Получение гражданства Латвии для гражданки РФ с латышскими корнями

[dian.ashes]

Хочу рассказать об истории (успешной) получения мною гражданства Латвии от и до – когда я сама начала изучать такую возможность (два года назад) информации по этой теме было немного, а после закрылся и тот единственный форум, где люди с реальным опытом приобретения гражданства публиковали отчёты и отвечали на вопросы. Так что, возможно, мой рассказ будет кому-то полезен. Скажу сразу – я подавала документы как этническая латышка и могу не знать нюансов в остальных случаях, как то: потомки латышских изгнанников, предки-нелатыши, родившиеся на территории Латвии и т.д. Опыта получения ВНЖ у меня также нет. Смысл приобретения гражданства страны-члена ЕС, думаю, обсуждать тоже не стоит.

Подготовка
Немного истории: моя бабушка родилась в независимой Латвии до войны, дедушку отправили в Ригу учиться в военном училище, в Риге они и познакомились. Моя мама родилась там же, через несколько лет деда перевели на службу в Подмосковье. Так что этническая латышка я только на четверть (и то в лучшем случае, т.к. бабушка была родом из Латгалии, и по-латышски говорила с трудом, но это уже мелочи)
Два года назад я случайно узнала, что еще в 2013 году правительство Латвии приняло поправки в закон о гражданстве, по которым этнические латыши, приобретая гражданство Латвии, могут сохранить предыдущее гражданство. Это позволяло мне получить паспорт и все возможности, которые он дает, не уезжая из России сразу и насовсем, так что было решено: надо брать! По этой программе кандидат должен соответствовать трём требованиям:
1. Он сам или его предок должен был жить на территории Латвии в 1880 году или позже, вплоть до 1940 – т.е. не приехать туда после вхождения Латвии в состав СССР (ну или оккупации, кому как больше нравится). По этому признаку все в порядке
2. Быть этническим латышом или ливом. Если один из бабушек-дедушек этнический латыш, можно и себя тоже так назвать. У меня в свидетельстве о рождении мама – латышка, папа – русский. Тоже никаких проблем
3. Знания латышского языка в количестве, необходимом для понимания официальной информации, а также на бытовом уровне. И вот тут была проблема, т.к. по-латышски я не знала буквально ни слова, вот совсем.
Решено было начать не со сбора документов, а с языка, т.к. это представлялось самым трудным и долгим (что оказалось правдой). Попытавшись самостоятельно поучить язык, я вскоре поняла, что живое общение с учителем совершенно необходимо, и в сентябре 2015 года отправилась на курсы при Латышском культурном центре в Москве. Что могу сказать о языке: хоть и не славянский, но общего в грамматике и даже в лексике довольно много, так что мне он давался несложно. Самое трудное было в начале, но после того, как выучились основные грамматические формы, стало куда проще – по большому счету можно говорить как по-русски, но латышскими словами, это вам не английский. Язык я учила с сентября по май, полный учебный год, кроме курсов привлекала преподавателя по скайпу, ну и естественно интернет-фильмы-музыка. На выходе у меня получился достаточно приличный уровень владения языком – и бытовую, и официальную информацию я понимала хорошо, объясниться тоже могла. В июне 2016 сдала (хотя это и не было мне нужно) в посольстве латышский язык на сертификат B2. В реальности, я думаю, это был скорее В1, ну да неважно. Сейчас, через год, язык уже основательно подзабылся, к сожалению.

Процесс
Т.к. препятствие в виде языка было устранено, в конце июня я поехала в Ригу, в отдел по делам гражданства и миграции (PMLP), сдаваться.
Кстати, открытого шенгена у меня на тот момент не было, зато была уверенность в своей латышскости, и с ней, а также с маминым свидетельством о рождении, о браке, и моём о рождении, я пошла в посольство Латвии за бесплатной шенгенской визой (выдается только в посольстве по этническому признаку). Подала документы без записи, годовой шенген на халяву получила через две недели – начало неплохое!
В Риге из документов у меня с собой было:
1. Свидетельство о рождении бабушки, оригинал, выданный до 1940 года, соответственно, на латышском. Самый Главный Документ.
2. Свидетельство о браке бабушки и дедушки, советское, на русском
3. Свидетельство о рождении мамы
4. Свидетельство о браке мамы и папы
3. Моё свидетельство о рождении
4. Мои паспорта: РФ, заграничный
5. Переводы на латышский всех документов на русском – я их делала сама, внизу ручкой подписала, что перевод правильный, все как положено – их никто даже не посмотрел…
6. Заявление на получение гражданства с сайта PMLP
Заранее никуда записываться не надо было, очереди тоже не было, с чиновником говорила по-латышски, хотя могла и по-русски – с этим в Риге просто. Отношение чиновника было очень доброжелательное – говорил медленно, внятно, похвалил моё знание языка, задал пару вопросов «за жизнь», принял все документы и назначил (по моему выбору) дату языковой проверки.
Языковая проверка – это не то, что экзамен - по сути, это устная часть языкового экзамена, который сдают в Латвии для получения гражданства нелатыши. Её цель – выяснить, говоришь ли ты по латышски в объёме, который позволил бы тебе жить в обществе (на самом деле там можно жить и не говоря ни слова по-латышски, ну да ладно) Проверку я проходила спустя полтора месяца после подачи документов, хотя могла и через две недели. Для меня она была совсем не сложной, и чиновники, опять-таки, были очень приветливы и хотели помочь. Хотя официально ничего с моим гражданством решено не было, дамы из комиссии заверили меня, что всё в порядке и получу я все без вопросов. Решение (lēmums) о принятии в гражданство отправляется по почте обычным письмом, копия на эл.почту.

Результат
По закону с момента принятия документов и прохождения языковой проверки у отдела миграции есть год, чтобы проверить все данные и выдать ответ. В моем случае (и в еще одном похожем, о котором я знаю) им потребовалось недели три. В конце августа мне на электронку пришло письмо, в котором сотрудница PMLP поздравляла меня с положительным решением. Что характерно – письмо с отсканированным решением о присвоении мне гражданства Латвии она отправила в то же утро, когда оно был принято. Очень приятно.
Не дожидаясь, пока бумажная версия придет на почту, я побежала в посольство просить паспорт. Всё остальное уже было делом техники – фотография, отпечатки пальцев на биометрический паспорт, пара недель ожидания, и заветная книжечка в кармане!
В итоге, весь процесс занял чуть больше года, но только потому, что я решила: если учить язык, так учить, и занималась долго и серьезно. В реальности хватило бы 5-6 месяцев обучения для языковой проверки. На каждом этапе все проходило очень гладко, никто никаких препон не ставил, наоборот, старались помочь. Не знаю, чего в этом было больше: служебного рвения, желания помочь «соотечественнице» или простого человеческого участия. После получения паспорта, естественно, по недавнему закону надо обратиться в ФМС, уведомить родное государство о другом гражданстве. Это тоже несложно.
Такая вот позитивная история, надеюсь, кому-нибудь мой опыт пригодится. Если есть вопросы, спрашивайте, постараюсь ответить. Спасибо за внимание

[Lolita.Mi]

Самое надежное это паспорт

Я не понимаю почему так. Допустим паспорт есть и выдан до 17.06.1940. Каким образом он подтверждает наличие гражданства на 17.06.1940? Ведь человек мог утратить гражданство до этой даты.

[AnnaJana]

Может кто-то из участников форума недавно обращался в службу Гражданства и миграции Латвии за консультацией о достаточности документов.
Читая сообщения участников у меня сложилось впечатление, что референты отвечают очень обстоятельно, но я на четкий вопрос (если нет свидетельства о браке достаточно ли информации в справке о смерти и выписке из метрической книги совпадения даты, имени, отчества и места рождения) получила ссылку на страничку их сайта с перечнем требований, предъявляемыми претендентам на получение гражданства((((.

[Lolita.Mi]

Читая сообщения участников у меня сложилось впечатление, что референты отвечают очень обстоятельно, но я на четкий вопрос

Отвечают, по-разному, как повезет.
Вам документы для подтверждения родства с предком по прямой линии?

[AnnaJana]

Отвечают, по-разному, как повезет.
Вам документы для подтверждения родства с предком по прямой линии?

да

[спаржа]

что референты отвечают очень обстоятельно

отвечают по разному, кто-то отправляет читать список документов, кто-то указывает на недостающие документы

[спаржа]

Каким образом он подтверждает наличие гражданства на 17.06.1940? Ведь человек мог утратить гражданство до этой даты.

в таком случае паспорт анулировался. Я не знаю почему именно к Вам применяется такое требование, играет-ли здесь роль человеческий фактор или что-то еще. Может есть еще кто-то, кто получал гражданство именно по этому пункту и можно сравнить требования, удачи!

[Aves777]

Всем привет. Небольшая информация, описываю мой случай. отправил документы в пмлп. Отправил копии моего СОБ и СОР моих детей. свидетельства были апостилированы, потом сняты копии и заверены у натариуса. Сейчас пришло письмо, что апостиль ДОЛЖЕН СТОЯТЬ И НА КОПИИ. Получается надо апостиль и на оргинал и на копию. Имейте это в виду. Говорят, или присылайте оригинал, или мы возвращаем вам доки обратно и вы делаете второй апостиль. Такие дела. Буду посылать оригинал.

[UlkaDiz]

Всем привет. Небольшая информация, описываю мой случай. отправил документы в пмлп. Отправил копии моего СОБ и СОР моих детей. свидетельства были апостилированы, потом сняты копии и заверены у натариуса. Сейчас пришло письмо, что апостиль ДОЛЖЕН СТОЯТЬ И НА КОПИИ. Получается надо апостиль и на оргинал и на копию. Имейте это в виду. Говорят, или присылайте оригинал, или мы возвращаем вам доки обратно и вы делаете второй апостиль. Такие дела. Буду посылать оригинал.

Спасибо за информацию, а Вы документы напрямую направляли, не через консульство, верно?

[Lolita.Mi]

Проще оригиналы отправлять, чем снимать копии и отдельно их апостилировать. Получить оригиналы еще раз обычно нетрудно - один визит в ближайший ЗАГС и пошлина рублей 300 за документ, дешевле чем апостилирование.

[Aves777]

Я оправлял документы напрямую, не через консульство. Действительно, проще отправить оригиналы, это дешевле и практичней. Даже если потеряются, проще восстановить.

[Aleksejs]

Сейчас пришло письмо, что апостиль ДОЛЖЕН СТОЯТЬ И НА КОПИИ.

Šausmas! Кипит наш разум возмущенный! Я своего куратора пытал по-латышски куда ставить апостили и что копировать, конкретики так и не добился, последний ответ был "это делается одновременно". Видимо придется все же идти в консульство. Хотя у меня к нему непростые чувства) Когда закончится мой процесс - напишу здесь почему, заодно и гельштат закрою. Это очень старая и забавная история.
PS извините, накипело: "А справочка есть?"

[Lolita.Mi]

Я задумалась. Если придется отправлять документы в PMLP почтой, то нужно к оригиналам прикладывать нотариально заверенный перевод. Вопрос: а заверение перевода тоже надо апостилировать?

[Aves777]

Я думаю, что апостиль заверяет документ государства для другого государства. перевод к этому не относится.

[Ain't no sunshine]

Здесь уже неоднократно поднимался вопрос апостиля и и как отправлять документы, но так и нет единого мнения. Сам я еще не отправлял и вижу это так. Апостиль - это легализация документа в стране выдачи. То есть его можно поставить на все свидетельства и справки выданные в стране выдачи (СОБ, СОР, архивные справки). Ставит апостиль государственный орган выдавший документ. На нотариальных копиях апостиль ставит Минюст.
Многие ссылаются на Конвенцию 1993 года, что между Латвией и Россией есть соглашение о том, что документооборот возможен без апостилирования ( http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_5942/ ), хотя в самом документе нет нигде упоминания, что Латвия присоединилась к нему, его подписали страны СНГ только. Практика и закон показывает, что апостиль все же требуется, как минимум для PMLP. Причем когда апостиль стали требовать в Латвии, Минюст России выпустил рекомендательное письмо о том, чтобы в России также стали требовать апостиль для документов выданных в Латвии.
Выводы: при отправке документов самостоятельно в Ригу почтой (курьером и тп) надо отправлять оригинал с апостилем (либо нотариальную копию, но также с апостилем Минюста), при отправке через консульство Латвии в России простые копии с документов с апостилем делает сотрудник консульства, тем самым подтверждая для коллег в Риге, что документы были должным образом легализованы. Перевод с русского на латышский не требуется для документов ЗАГС (указано в любом разделе по получению гражданства на сайте PMLP)

[strange_b]

Погрузилась с тему, но остались вопросы:
Какие документы у меня должны быть чтобы претендовать на пмж в Латвии по репатриации? Мне нужно понять что искать, будет ли достаточно если в свидетельстве о рождении моей прабабушки написано что она латышка?
И уже после переезда, нужно 4 года из пяти жить в Латвии и работать можно только там или допускается по удаленке работать в другой стране ЕС или в России?

[Tony11985]

перевод к этому не относится.

Относится, надо заверять апостилем перевод документа. У меня был документ на украинском и апостилированный, в PMLP сказали, что такой не примут, пришлось переводить на английский (украинские документы не переводят на русский, т.к. есть договор о взаимном признании документов), а затем апостилировать перевод.

[Tony11985]

но не совсем понятно что они именно хотят за справку, так как о существовании такой никогда не слышала, в отличии о справке о выходе из гражданств

в справках LVVA есть следующее
"Примечание. В реестрах Паспортного отдела Административного департамента о гражданах: 1) которые отстранены от подданства Латвии на основании статьи 9 закона о подданстве, 2) которые утратили подданство Латвии на основании статьей 7 и 8 закона о подданстве, 3) которые исключены из числа подданных Латвии на основании статей 8.1, 8.2, 8.3 закона о подданстве, нет сведений о том, что в период с 7 октября 1921 года по 17 июня 1940 года
Ф.И.О, родившийся дата в Даугавгриве, лишился бы подданства Латвии."

[Lolita.Mi]

в справках LVVA есть следующее
"Примечание. В реестрах Паспортного отдела Административного департамента о гражданах: 1) которые отстранены от подданства Латвии на основании статьи 9 закона о подданстве, 2) которые утратили подданство Латвии на основании статьей 7 и 8 закона о подданстве, 3) которые исключены из числа подданных Латвии на основании статей 8.1, 8.2, 8.3 закона о подданстве, нет сведений о том, что в период с 7 октября 1921 года по 17 июня 1940 года
Ф.И.О, родившийся дата в Даугавгриве, лишился бы подданства Латвии."

Спасибо. Можно ссылочку на страницу, где это написано? Я уже заказала справку, сформулировав своими словами "о том, что мой дед являлся на 17.06.1940 гражданином Латвии" и жду что пришлют. Но если вдруг опять PMLP скажет не то, то точно знать, что просить у архива.
Вроде я вычитывала сайт архива и не увидела. :-(

[Lolita.Mi]

PS извините, накипело: "А справочка есть?"

Очень в тему.

[Tony11985]

Можно ссылочку на страницу, где это написано?

Ссылочку увы дать не могу, это я переписал со своей реальной справки, но это выдает LVVA.