Форум Винского

**svby_minsk** » 07 ноя 2009, 03:00

Слепил себе маршрут. Не развавиться ли он у меня на месте? Эканомия денег-важна где это возможно.

31 января) Прилетаю Lufthansa в 15.30. Добираюсь до автовакзала. Ночь на автобусе до Cuided Bolivar.
1)Стандартный тур на Angel Falls
2)Стандартный тур на Angel Falls
3)Стандартный тур на Angel Falls. Сажусь вечером на автобус и еду ночь до Santa Elena.
4)Santa Elena.
5)Стандартный тур - Roraima
6)Roraima
7)Roraima
8) Roraima
9)Roraima
10)Roraima. Вечером(как можно раньше) сажусь на автобус до ciudad Guayana. По приезду пересаживаюсь на автобус в Maturin.
11)В Maturin надеюсь приехать 9-11. Беру такси и еду до Rio Morichal Largo или San Jose de Buja(Индейцы, Дельта Оринока). Попробую тут взять лодку, если нет просто посмотрю. Если получиться найти жильё ночую там, если нет на такси возвращаюсь позно вечером и ночую в Maturin.
12)Где-то в 11 сажусь на самолёт Maturin=>Carakas.
13 февраля)Carakas. Вылет домой.

Вопросы:
1)Самый важный вопрос кто-небудь был San Jose de Buja или Rio Morichal Largo(нашёл их в LP)? Не хочеться целый день быть в Ciudad Bolivar по дороге назад от Roraima в Каракас. Хотелось бы заехать поглябить на индейские хибары. Смогу ли я не зная испанского оттуда вызвать такси(выбраться оттуда)? Или может в раёне Ciudad Bolivar<->ciudad Guayana есть другие индейские деревушки до которых легко добраться?
1)Я теоритично должен успеть с ночного автобуса(Carakas=>Ciudad Bolivar) к самолёту на Angel Falls?
2)Турфирмы бронируют на автобус билеты или придёться покупать на месте(или более дорогим самолётом)?

**Don Jose Cuervo** » 07 ноя 2009, 09:58

svby_minsk писал(а):1)Смогу ли я не зная испанского оттуда вызвать такси(выбраться оттуда)?

Используя жесты и рисование на бумажке, можно объяснить таксисту, который Вас довезет туда, во сколько за Вами надо вернуться после.

1)Я теоритично должен успеть с ночного автобуса(Carakas=>Ciudad Bolivar) к самолёту на Angel Falls?

Практично тоже успевается.

2)Турфирмы бронируют на автобус билеты или придётся покупать на месте(или более дорогим самолётом)?

Забронировать билет нельзя, продажа только в день отъезда. Но можно попросить малого из турфирмы купить Вам билет с утра того дня, когда возвращаетесь.

По опыту , могу сказать что поездка на автобусе 31 декабря и полёт на самолёте 1 января , таит в себе много неожиданностей. В Венесуэле скорее всего ни первого ни второго не будет
Сан Хосе де Буха, место известное. Спросите на пристани Чео. Он толковый мужик и немного понимает по русски. Может быть Вам пригодится отчёт о поездке туда : Венесуэла автостопом: Маргарита - Кумана - дельта Ориноко

**svby_minsk** » 17 ноя 2009, 10:48

Георгий Калмыков писал(а):По опыту , могу сказать что поездка на автобусе 31 декабря и полёт на самолёте 1 января , таит в себе много неожиданностей. В Венесуэле скорее всего ни первого ни второго не будет. Сан Хосе де Буха, место известное. Спросите на пристани Чео. Он толковый мужик и немного понимает по русски. Может быть Вам пригодится отчёт о поездке туда : Венесуэла автостопом: Маргарита - Кумана - дельта Ориноко

Спасибо.
Но славо богу это будет не 31 декабря, а января(Конец января и начало февраля)...
Пристань как я понял в Сан Хосе де Бухе. Спасибо. Спрошу. Сан Хосе де Буха я взял из вашего отчёта.
1) А в том месте отелей дешевых много(Сан Хосе де Буха)? Заранее никак их не забранировать, чтобы на улице не остаться?
2) Реально ли найти недорогой перелёт от Канайма до Санта елены? Буду один(весь самолёт забронировать не смогу).

**Don Jose Cuervo** » 23 ноя 2009, 22:29

svby_minsk писал(а):Реально ли найти недорогой перелёт от Канайма до Санта елены? Буду один(весь самолёт забронировать не смогу)

Перелет стоит, если память не изменяет, порядка 250 боливаров. Таких, как Вы (которые не могут забронировать весь самолет), там будет достаточно, так что проблемы улететь быть не должно.

**svby_minsk** » 01 дек 2009, 21:12

Как быстрее и надежнее добраться от Санта елены до Каракаса с учётом того что самолёты м/у ними нелетают и билеты заранее не покупаю.
1) Santa Elena->Ciudad Guayana(автобус) и Ciudad Guayana->Caracas(самалёт)?
2) Santa Elena->Ciudad Bolivar(автобус) и Ciudad Bolivar->Caracas(самалёт)?

Где вероятность улететь в Каракас будет больше Ciudad Bolivar или в Ciudad Guayana?
Билеты буду покупать на месте(заранее не буду покупать)? Велика вероятность что будет облом с билетами?

**AndySpb** » 03 дек 2009, 11:40

svby_minsk писал(а):Где вероятность улететь в Каракас будет больше Ciudad Bolivar или в Ciudad Guayana?
Билеты буду покупать на месте(заранее не буду покупать)? Велика вероятность что будет облом с билетами?

Вероятность улететь в Каракас больше из Puerto Ordaz (рядом со Ciudad Guayana)
Вероятность облома с билетами - 50%, либо они будут, либо их не будет.
Чем ближе к дате вылета - тем выше стоимость, дешевые билеты выкупают в первую очередь.

AndySpb писал(а):Вероятность улететь в Каракас больше из Puerto Ordaz (рядом со Ciudad Guayana)
Вероятность облома с билетами - 50%, либо они будут, либо их не будет.
Чем ближе к дате вылета - тем выше стоимость, дешевые билеты выкупают в первую очередь.

Рейсов из Пуэрто Ордаса в Каракас мало и в день вылета купить билет практически невозможно. Но есть ночные автобусы в Каракас из ПО и из СБ.

**Avantage** » 13 дек 2009, 14:02

svby_minsk писал(а):Ночь на автобусе до Cuided Bolivar

Ночь на автобусе показалась мне полнейшей пыткой. Если решите ехать берите очень теплые вещи: носки, шапки и перчатки. Лучше шерстяные. Ибо там просто кондиционерная Арктика. Ехала в брюках, носках, кудах и ветровке: замерзла безумно.

**svby_minsk** » 25 янв 2010, 02:52

Как по испанки сказать? Транскрипцию можно! А то в разговорнике не могу найти.
1)Нужна Лодка!
2)Тут опасно?

**Дмитрий** » 25 янв 2010, 04:56

Воспользовался гугловским переводчиком
Necesidad de barco
No es peligroso?

**Don Jose Cuervo** » 25 янв 2010, 09:45

1)Нужна Лодка!

Necesito un barco /несесито ун барко/

2)Тут опасно?

Es peligroso por aqui? /Эс пелигросо пор аки?/

No es peligroso?

Это обратный вопрос: "Не опасно ли (тут)?". Соответственно, ответ "no" будет означать "нет, не опасно".

**svby_minsk** » 25 янв 2010, 13:43

Спасибо.

При обмене в аэропорту лучше брать купюры боливары 100 и 50?
Это их современный вид?
http://en.wikipedia.org/wiki/File:Bille ... nverso.jpg
http://en.wikipedia.org/wiki/File:Bille ... nverso.jpg

Что бы не подсунули то что было до доминации.

**Don Jose Cuervo** » 25 янв 2010, 13:56

svby_minsk писал(а):При обмене в аэропорту лучше брать купюры боливары 100 и 50?

Я обычно стараюсь брать такие, иначе, обменяв пару тысяч долларов получишь целый ворох бумаги, которую не рассовать по карманам так, чтобы не было видно

Это их современный вид?

Да.

**AndySpb** » 25 янв 2010, 20:44

Don Jose Cuervo писал(а):
1)Нужна Лодка!

Necesito un barco /несесито ун барко/
2)Тут опасно?

лодка это скорее una lancha

**Don Jose Cuervo** » 25 янв 2010, 22:33

AndySpb писал(а):лодка это скорее una lancha

Верно! Что это я, позорище, ведь, un barco - это целый корабль, а не лодка
Фраза тогда звучит так: Necesito una lancha /несесито уна ланча/

**svby_minsk** » 26 янв 2010, 11:17

Дмитрий писал(а):Воспользовался гугловским переводчиком
Necesidad de barco
No es peligroso?

А транскрипция?!!!

**svby_minsk** » 26 янв 2010, 11:20

Большое спасибо. Может ещё пару слов, если не сложно с транскрипцией. То что не смог найти в разговорнике:
1)Это Дорого(в смысле цена)
2)Ночной клуб
3)палатка
4)Спальник
5)газавая горелка
6)портер(носильщик)
7)гид

**Дмитрий** » 26 янв 2010, 11:37

svby_minsk писал(а):1)Это Дорого(в смысле цена)

Это даже я знаю, только не знаю как пишется муй каро
посмотри здесь http://translate.google.ru/
я думаю, даже если ты ошибешься в слове и назовешь барко, а не ланча, то тебя все равно поймут правильно, стоит только окинуть взглядом с головы до ног и будет понятно, что барко - для тебя это муй каро, а ланча - то, что надо

**shokoladka** » 26 янв 2010, 14:21

По мимо разговорника есть и гугл, и мультитран, и полно еще всего

1)Это Дорого(в смысле цена) es muy caro ('эс муй каро)
2)Ночной клуб discoteca, club nocturno (дискотЭка, клуб ноктУрно)
3)палатка tienda (тьенда)
4)Спальник saco de dormir (сАко дэ дормИр)
5)газавая горелка mechero de gas (мечЕро де гас)
6)портер(носильщик) porteador, кажется.. но портер наверняка поймут
7)гид guia (гИйя) conductor (кондуктОр)

ЗЫ я бы лучше барко просила - иначе есть риск на дряхлую шлюпку нарваться

**Don Jose Cuervo** » 26 янв 2010, 15:24

annaza писал(а):1)Это Дорого(в смысле цена) es muy caro ('эс муй каро)

Что бы не ломать язык, проще так сказать, но более правильно: es demasiado caro /эс демасиАдо кАро/ - это слишком дорого

2)Ночной клуб discoteca, club nocturno (дискотЭка, клуб ноктУрно)

Можно просто disco или club.

3)палатка tienda (тьенда)

tienda имеет основным значением "магазин" Палатка будет tienda de campaña /тьЕнда де кампАнья/, говорить просто tienda можно когда уже всем понятно, о чем речь идет. Я еще встречал слово toldo /тОльдо/ - навес, парусиновый верх, зонтик (на пляже), но может и как "палатка" употребляться (по-моему, это индейское слово, изначально означает индейскую хижину).

7)гид guia (гИйя) conductor (кондуктОр)

Guia. А кондуктор - это водитель

**shokoladka** » 26 янв 2010, 15:51

Что бы не ломать язык, проще так сказать, но более правильно: es demasiado caro /эс демасиАдо кАро/ - это слишком дорого

Кстати, а "коньо, ке каро эс" не прокатит? как в Венесуэле к такос относятся?

Можно просто disco или club

не можно, а надо чего-то я не сообразила сократить...

tienda имеет основным значением "магазин"

судя по словам сверху и снизу тьенда пойдет через запятую с гийя, портер, сако и мечеро... Так что и так поймут

А кондуктор - это водитель

встречала несколько раз в значении проводник

**Don Jose Cuervo** » 26 янв 2010, 17:26

annaza писал(а):Кстати, а "коньо, ке каро эс" не прокатит? как в Венесуэле к такос относятся?

Я незнакомым людям: "Йопт, как дорого!" - нигде не говорю (даже если так думаю ), ни у себя в стране, ни зарубежом, поэтому, честно, не знаю, как они там к этому относятся .

**Дмитрий** » 26 янв 2010, 17:38

Don Jose Cuervo писал(а):"Йопт, как дорого!"

Оба-на! это, действительно, так переводится? Надо запомнить
А что такое тогда "такос"?

**shokoladka** » 26 янв 2010, 22:07

Дмитрий писал(а):Оба-на! это, действительно, так переводится? Надо запомнить
А что такое тогда "такос"?

Недословно, но смысл именно такой... Такос, соответственно, мат, брань... Каблуки, кстати, тоже такос...

Don Jose Cuervo писал(а):Я незнакомым людям: "Йопт, как дорого!" - нигде не говорю (даже если так думаю ), ни у себя в стране, ни зарубежом, поэтому, честно, не знаю, как они там к этому относятся .

понятно... думала, что знаете... не по тому, что такого мнения о вас, а потому, что вы в Венесуэле не раз бывали... К примеру, для меня удивительным оказалось, как испанцы в отношении браных словечек лояльны - даже в художественных фильмах ходер и коньо без "пипов" идут...

**Don Jose Cuervo** » 26 янв 2010, 22:52

annaza писал(а):
Дмитрий писал(а):Оба-на! это, действительно, так переводится?

Недословно, но смысл именно такой...

Эмоционально-вульгарное высказывание, наподобие нашего "йопт!" или "бля!"

annaza писал(а):испанцы в отношении браных словечек лояльны

Очень может быть, поскольку венесуэлки мне не раз говорили, что в отличие от мачистов и грубиянов латиносов (и, видимо, испанцев тоже), гринго вежливые и обходительные.... и я стараюсь этот имидж у них не разрушать

**shokoladka** » 27 янв 2010, 09:56

Don Jose Cuervo писал(а):и я стараюсь этот имидж у них не разрушать

респект

**Don Jose Cuervo** » 17 фев 2010, 07:38

Don Jose Cuervo писал(а):Палатка будет tienda de campaña /тьЕнда де кампАнья/, говорить просто tienda можно когда уже всем понятно, о чем речь идет. Я еще встречал слово toldo /тОльдо/ - навес, парусиновый верх, зонтик (на пляже), но может и как "палатка" употребляться

Как говорится, лучше поздно, чем никогда - палатка в Венесуэле называется carpa /кАрпа/.

**Don Jose Cuervo** » 19 фев 2010, 23:50

annaza писал(а):для меня удивительным оказалось, как испанцы в отношении браных словечек лояльны

Послушав, как моя знакомая каракэнья - profesora de castellano (считай, по нашему - школьная училка русского) с университетским образованием нет-нет, да и говорит "коньо", склонен с Вами согласиться.

**shokoladka** » 15 мар 2010, 12:42

как в Венесуэле к такос относятся?

удовлетворила свое любопытство - матюгаются в Венесуэле направо-налево... Даже похлеще, чем в Испании... Смешным показалось объяснение, что в отличие от Испании в Венесуэле у "коньо" значения женского полового органа нет... Через 5 минут слышу от горе-объяснителя "коньо де ми мадре"

**svby_minsk** » 21 апр 2010, 22:30

Не в тему. Хотя уже в тему. Может кто-нибудь поможет перевести с испанского!!!!!

Requisitos para obtener Visa de Turismo

* Pasaporte válido u otro documento de viaje reconocido por la República Argentina.
* Formulario de solicitud (provisto por el Consulado)
* 1 fotografía 4 x 4
* Pasaje de ida y vuelta
* Pago del arancel consular
* Probar medios económicos para la estadía

http://www.mrecic.gov.ar/portal/temas_c ... rismo.html

Это список документов для получения Аргентинской визы.

**AndySpb** » 22 апр 2010, 06:15

паспорт, заявление на визу, фото 4*4, билет туда и обратно, оплата консульских услуг, средства для проживания на время путешествия

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР