Форум Винского

**minerva** » 25 ноя 2009, 15:42

Хозяйка konfet

Vielen Dank fuer Ihre ausfuerliche Antwort!

Falls ich in Eurem Gegend sein wuerde, melde mich mit Vergnuegen ;)

Ich wuerde mit Ihnen gerne plaudern. Natuerlich auf De...

**Хозяйка konfet** » 26 ноя 2009, 17:30

Gerne!!! Ich mag ohne Punkt und Komma reden!!!!))))

Woher kommst du, Minerva?

**minerva** » 26 ноя 2009, 21:47

Хозяйка konfet

oops!
diesen Spruch weiss ich aber nicht (
was heisst es eigentlich - ohne Punkt und Komma reden?

Aus Moskau. Wieso?

**Хозяйка konfet** » 27 ноя 2009, 09:02

Hmm das heisst "raffeln", oder "Kakeln"..
Oder noch ein SW - meine Mühle steht nie still))))

So einfach, mochte nur wiessen))).

Nett, Sie kennenzulernen!
Machs gut!

**minerva** » 30 ноя 2009, 11:05

Хозяйка konfet

Danke! Jetz weiss ich bescheid
Ich kenne aber andere Worte fuer dies: plaudern, plappern und quatschen

**Хозяйка konfet** » 30 ноя 2009, 13:20

Ja, genau. Das weiss ich auch. Aber das sind etwas anders. Aber das passt auch gut!))

**minerva** » 02 дек 2009, 09:42

Хозяйка konfet

Darf ich dich was fragen? (wir sind doch per du?) Wo hast du so gut Deutsch gelernt?

**Gulikbeer** » 02 дек 2009, 11:53

Точно могу сказать - не начинайте со словаря Первое слово, что мне попалось Фирундцванцихьстештундэ (сутки), напрочь отбило желание учить эту хрень. Через три года компания записала на курсы в Гёте-институт и сейчас шпрехаю свободно, но это уже другая история. Самое главное - слова не переводить на русский, а запоминать их в оригинале (как дети делают). Ну и понимать грамматику, тогда слова вроде Мюльфербреннунгсанлаге не будут казаться абракадаброй, если их разложить по составляющим Мюль+Фербреннунг+Анлаге. Точного перевода этих слов я даже не знаю (что то вроде мусор+гореть+аппарат=мусоросжигательная печь), воспринимаю их в оригинале. Немцы часто из двух-трёх обычных слов делают одно новое. Реально через три недели стажировки в Германии я стал понимать, о чём говорят. После осознания того, КАК надо учить язык, школьный английский (нулевой почти) на курсах за семестр был доведен до бытового разговорного (92 балла из 100), а польский вообще освоен по разговорнику.

**Хозяйка konfet** » 03 дек 2009, 10:02

minerva!
Das war noch in der Kindheit.)))
In diesem Alter alle Sprache sind leicht erlenbar))). Und einige Zeit spater habe ich noch etwas in der Uni Deutsch studiert und habe sogar in Berlin etwas gearbeitet (Deutsche Bank). Zur Zeit unterrichtete ich selbst in der Uni (Bankwesen auf die deutsche Sprache). Und arbeite als Dolmetscherin (aber, English).
Mann muss mehr quellenmäßige Bucher lessen und Lieder hören.)))
Das bringt Spaß und hilft ihnen dabei!
Ich habe nichts gegen Kameraderie!)) Immer WILLKOMMEN!

**STAM** » 04 дек 2009, 07:58

minerva писал(а):Хозяйка konfet

(wir sind doch per du?)

Zu kompliziert. Einfach - Duzen

**Хозяйка konfet** » 04 дек 2009, 08:35

STAM писал(а):
minerva писал(а):Хозяйка konfet

(wir sind doch per du?)

Zu kompliziert. Einfach - Duzen

Danke STAM!)))
Ja, ein gutes Verb! dutzen - siezen!
Aber, es ist ganz gut, wenn die Leute einander verstehen, sogar mit Fehler oder komplizierten Auswendungen.)))

**minerva** » 04 дек 2009, 22:30

STAM
ich weiss was das Wort duzen bedeutet ;)
aber per du hat die gleiche BEdeutung und ist es mir lieber.
Es ist nicht fuer mich kompliziert

Добавлено спустя 5 минут 5 секунд:
Хозяйка konfet

hammerhart! du bist aber schlau!
du hast an der Uni unterrichtet!! Ich bin nichts dagegen...
Klasse!
Wo findest du die Buecher auf DE?

**Postman Pechkin** » 04 дек 2009, 23:41

minerva писал(а):Wo findest du die Buecher auf DE?

http://www.avaxhome.ws/ebooks/language/german

**Хозяйка konfet** » 06 дек 2009, 13:10

Na ja, es passt auch. Aber mich anbetreffend, es gibt eine grosse Bibliothek bei mir zu Hause.))) Ich bekomme jede Woche neue von meien deutschen Kollegen und Verwandten.)) Und jeden Tag beginnt bei mir mit eine Tasse Kaffee und stern.de oder andere on-line Zeitungen. (Deutsche Welle - ist ganz gut!)
Bucher on-line....neee das mag ich nicht...dazu bin ich zu faul))).
Letztes Mal auf Passkontrolle in Dusseldorf, wurde ich befragt, ob ich eine Deutsche bin. Ich habe gesagt - "nein" Leben Sie hier irgendwo? - "nein". Ah so! Sie sind einen Russe verheiratet, und darum haben eine russichen Pass?! Nein, ich bin Russin, habe nur heute nicht geschminkt!"))) Es war wierklich toll und lustig!

**minerva** » 07 дек 2009, 10:40

Pumpui

Danke! Ich weiss, dass in diesem Fall das Verb kennen zu benutzten ist. Aber ich hatte nach dem Muster meiner Muttersprache den Satz gebaut )

Trotzdem, vielen Dank fuers Kompliment

Добавлено спустя 4 минуты 1 секунду:
Postman Pechkin

eeeh... Sprachlos! Sind es die Buecher, die sie lesen?
Geschmacksache jedoch.

Danke fuer den Tip

**STAM** » 05 янв 2010, 02:49

Вот случайно наткнулся на программу для молодёжи: FÖJ "Волонтёрский экологический год"
Возможно кому-то будет интересно и полезно, а для кого-то (девушек) может статъ ступенькой к переезду в германию, т.к. по опыту оченъ многие девушки успешно выходят замуж и т.о. решают вопрос о переезде в германию насовсем (другой правда вопрос, что они и приобретают ранее невиданные проблемы, но это уже другая тема.. )
Непонятно толъко, чем конкретно молодёжь заниматъся будет???

**8 Marta** » 10 фев 2010, 13:05

Сергей_P писал(а):
Ich studiere jetzt an diesem Institut
Здесь вообще логический бред.

Ich danke Ihnen fur das Buch.( в принципе правильно, но так не говорят, вы здесь думаете по русски и так же выстраиваете фразу на немецком)
правильно:Ich bedanke mich für das Buch.

Mein Kollege spricht von seiner Dienstreise
Правильно: Mein Kollege spricht über ( требует аккузатив) seine Dienstreise.

1) Может быть, нужно подчеркнуть, что именно, в институте, университете и т.д. ))
ich lerne in der Schule, НО ich studiere an der Uni

2) Употребление глагола sprechen возможно и с предлогом von. Но в нейтральном значении используется предлог ueber. Предлог von используется, когда дается оценка событию, подразумевается хар-ка, ну или что-то очень значимое для говорящего или отягощенное проблемой (в общем, как-то так)). Например:
Er sprach von einer Katastrophe/Он говорил о катастрофе (называл это катастрофой, для него это была катастрофа)
Er sprach ueber eine Katastrophe/ Он говорил о катастрофе (происшествии, крушении и т.д.)

Gruene sprechen von "Rassismus pur" (говорят, называют это..., для них это очень важно, есть эмоц. составляющая)
Nord-und Suedkorea sprechen von Krieg ( -"-) (пример взят из названия статьи, поэтому "война" без артикля)

3) sich bedanken - очень вежливая, очень уважительная форма. В повседневном общении (если нет цели подчеркнуть важность сделанного или особого почтения к собеседнику), я думаю, достаточно обычного Danke/ Vielen Dank. (Danke fuer das Buch! / Vielen Dank fuer das Buch!)

Мне в этом смысле очень нравиться словарь К.В. Архангельской "Трудности немецкого языка". Очень подробно и детально объяснена разница употребления тех или иных слов. (правда, их там не много). Например, чем Sache отличатеся от Angelegenheit, или чем отличаются друг от друга слова (напр., в значении "отказать"): aufgeben, verweigern, verzichten, ablehnen, absagen, versagen и т.д.

**Yerrois** » 10 фев 2010, 17:07

Хозяйка konfet писал(а):Es war wierklich toll und lustig!

wirklich (ohne "e").

**Злая тапочка** » 15 фев 2010, 09:58

Yerrois писал(а):
Хозяйка konfet писал(а):Es war wierklich toll und lustig!

wirklich (ohne "e").

А кто пишет без опечаток?

**Kelly** » 22 апр 2010, 10:41

А никто из изучавших не в курсе, какой из этих самоучителей лучше?
http://www.ozon.ru/context/detail/id/4476758/
http://www.ozon.ru/context/detail/id/4319529/
Или, может, еще какой-нибудь посоветуете?

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР