Студенческая виза в Великобританию (бывшая виза TIER 4)

[zerokol]

Краткий обновленный FAQ по студенческой визе (бывший Tier 4) на июль 2022 - составлен проходилмимо

Читайте в первую очередь
- описание этой визы https://www.gov.uk/student-visa
- выдержку из правил ("гайданс") по этой визе. Текущая версия: https://www.gov.uk/government/publicati ... dent-route
- описание финансовых требований и документов: https://www.gov.uk/guidance/financial-e ... applicants

Что НУЖНО для оформления визы:

1) Номер CAS и данные из него. Ни "оригинал", ни какая иная бумажная копия или скан не нужны. Данные из CAS вносятся в соответствующие графы заявления на визу

2) Документы, перечисленные в CAS, на основании которых студент зачислен в учебное заведение: дипломы, транскрипты и пр. (КРОМЕ заявителей моложе 16 лет: они не должны предоставлять такие документы, даже если что-то написано в их CAS). ВУЗ может заявить, что учебные документы им проверены, и что их не надо предоставлять визовому офицеру. Если именно это написано в CAS, то документы об обучении предоставлять не требуется.
ВАЖНО: "дополнительные" документы, такие, как рекомендательные письма, портфолио и прочее, даже если что-то подобное указано в CAS, предоставлять не нужно. Теоретически это могут запросить позже.

3) Финансовые документы, демонстрирующие наличие достаточных средств на покрытие неоплаченной части обучения (study costs) и средств "на жизнь" (living costs), вместе называемые "финансовые средства в поддержку заявления", находящихся на счету/счетах заявителя и/или его родителя/родителей на протяжении не менее 28 дней к моменту подачи заявления на визу.

Текущая стоимость living costs указана в гайдансе и зависит от места обучения. В случае, если длительность курса обучения равна или превышает 9 месяцев, показывать living costs нужно только на 9 месяцев. В случае, если курс короче 9 месяцев, не больше, чем на срок курса.

Ребенок-студент с проживанием в школе пансионе (boarding school): выделять и рассчитывать living costs (в зависимости от места проживания и длительности курса обучения) НЕ НУЖНО. Чаще всего у студента школы-пансиона в CAS указана одна сумма: объединенная стоимость обучения и проживания. На счету/счетах заявителя/родителей нужно показывать только недоплаченный остаток этой общей суммы.
Если же первый год обучения и проживания ребенка-студента в пансионе оплачены полностью, этот факт отражен в CAS, то тогда финансовые документы вообще НЕ НУЖНЫ.

Справки/выписки должны быть взяты в банке в течение не более 30 дней до даты обращения за визой. Если средства размещены не в фунтах, то колебания курса валют не должны снизить сумму ниже требуемого уровня ни в один из дней 28-дневного периода указанного выше. Пересчет из других валют в фунты проводится по спотовому курсу oanda.com

ВАЖНО: о спонсорстве. По правилам финансовым спонсором обучения по студенческой визе - физическим лицом - могут быть только родители. В случае, когда спонсором желает стать не родитель заявителя, необходимо разместить средства на счету/счетах заявителя и/или его родителей (и "выдержать" их там не менее 28 дней).
Если деньги (или какая-то их часть) находятся не на счету/счетах заявителя, а на счету/счетах его родителей, необходимо также предоставить:
- свидетельство о рождении
- неформальное спонсорское письмо с контактами родителей-спонсоров, содержащее подтверждение того, что деньги будут доступны не только для подачи заявления на визу, но и во время всего срока обучения.

Если спонсором является компания, либо организация, удовлетворяющая требованиям международного финансового спонсора (см. гайданс), должно быть официальное письмо от организации.

Если спонсором является учебное заведение, то оно имеет право поместить данные о своем спонсировании в CAS (указав, что обучение оплачено и также указав, сколько денег предоставляется в качестве стипендии на maintenance) или также может предоставить официальное письмо.

Если спонсор-компания или официальная организация, либо спонсор-учебное заведение предоставляют финансирование в размере меньшем, чем полная стоимость обучения и стоимость проживания для целей получения визы, заявитель должен продемонстрировать наличие остатка на своих счетах или/и счетах родителей. На эти деньги также распространяется правило 28 дней.

4) Владение английским: взрослые "обычные" (General) студенты предоставляют сертификат, подтверждающий владение заявителем английским языком на требуемом уровне в соответствии с CAS.

Однако на программы NQF Level 6 и выше (Бакалавр, Graduate Ceritficate/Diploma и выше) учебное заведение высшего образования имеет право указать, что оно само оценило уровень владения английским. Если именно так написано в CAS, сертификат не нужен, даже если он на руках.

Если для получения визы все же необходимо сдавать экзамен, то он должен быть из списка https://www.gov.uk/guidance/prove-your- ... -test-selt Обратите внимание на то, что студенты должны сдавать тесты, оценивающие способность тестируемого читать и воспринимать английский на слух, а также владение тестируемым письменной и устной английской речью. Поэтому, например, экзамены *** Life Skills не годятся.

В настоящий момент все сертификаты, принимающиеся UKVI, снабжены электронным номером (для ***, например, он имеет вид IEL/ddmmyyyy/zzzzz/xxxxxx), который нужно указать в AWARD REFERENCE NUMBER анкеты. В AWARDING BODY можно указать как провайдера экзамена (например, Cambridge или Trinity College), так и агента, принимавшего экзамен (название на печати внизу анкеты - например, Students International). Это всего лишь формальность, самое главное - НОМЕР сертификата. Если номера нет, сертификат не годится. Поэтому при выборе теста для сдачи необходимо выбирать помеченные "UKVI" или "SELT", например "*** General for UKVI", "*** Academic for UKVI", "LanguageCert International ESOL SELT", "Secure English Language Tests for UKVI" и подобные.

5) Сертификат об отсутствии туберкулеза.
Подавать не нужно ТОЛЬКО тем, кто в последние 6 месяцев перед подачей заявления на визу проживал не менее 6 месяцев в стране, в которой предъявление сертификата не требуется. Так, например, если заявитель перед подачей на визу жил и учился в Британии более 6 месяцев, а для подачи на новую студенческую визу приехал на 2-3 месяца обратно в РФ, сертификат не нужен. Однако это должно быть понятно из иммиграционной истории. Если же до подачи на студенческую визу заявитель прожил в стране, где сертификаты требуются, 6 месяцев и более, нужно проходить освидетельствование, даже если до этого заявитель жил за границей безвылазно несколько лет.
Если есть какие-то сомнения, лучше пройти обследование.

6) Ребенок-студент в школе-пансионе: следует предоставить нотариально заверенное согласие на выезд ребенка без сопровождения в Британию с целью обучения на максимально возможный срок (желательно на весь период обучения и/или до достижения совершеннолетия), так как оно все равно должно оформляться.
Если согласия к моменту подачи заявления нет, или оно "общее" (без указания обучения, без указания школы), необходимо предоставить неформальное письмо-согласие от обоих родителей с их контактными данными, в котором они дают свое согласие на
- подачу заявления на визу,
- на обучение и проживание в конкретной школе пансионе,
а также гарантируют оплату всех расходов на протяжении всего курса обучения.

О переводах: ВСЕ документы не на английском языке должны быть полностью переведены на английский. Настоятельно рекомендуется сертифицированный перевод. Мало того, большинство учебных заведений хотят увидеть документы с переводами заранее, до выдачи CAS, и требуют, чтобы переводы соответствовали требованиям https://www.gov.uk/government/publicati ... -documents Их не волнует, кто именно сделал перевод, но они хотят видеть на переводе информацию о переводчике, контактные данные, дату перевода, подпись и формальное заверение о том, что "it is an accurate translation of the original document".
Нотариально заверенный как не требовался, так и не требуется. Если же все-таки будете делать нотариально заверенный, он также должен соответствовать требованиям оформления перевода.

Важные замечания:
-"Дифференцированный подход" к предоставлению документов: если заявитель является гражданином государства из списка стран "низкого риска", он может не предоставлять собственные/родительские финансовые документы и даже документы об образовании/сертификат о сдаче экзамена на знание языка. Однако все эти документы могут быть запрошены во время рассмотрения заявления. Шанс запроса увеличивается, если ранее были отказы в визах (особенно британских или учебных в другие государства, особенно из-за финансов), проблемы с пересечением границ, если гражданин страны "низкого риска" имеет также паспорт страны, не входящей в список, и постоянно/длительно проживает в такой стране. Остальные документы (ТБ, ATAS сертификаты, если они требуются, согласия родителей для несовершеннолетних, письмо от государственного спонсора, если учеба спонсируется подобной организацией плюс при необходимости переводы всех таких документов) предоставлять обязательно.
- Ребенок-студент, планирующий проживание с родителем, выезжающим по визе родителя ребенка-студента, или у родственника в Британии: читайте гайданс. Комплект документов значительно отличается от того, который подается для получения визы с целью обучения в школе-пансионе.
- Подавать заявление на студенческую визу за пределами Британии можно за шесть месяцев до начала обучения, если CAS уже "на руках". В Британии - не ранее, чем за три месяца до начала обучения, до истечения срока действия текущей визы (позволяющей обращаться за студенческой), причем новый курс должен начинаться не позднее, чем на 28 дней после истечения срока действия текущей визы.
- Датой подачи заявления на визу формально считается дата оплаты консульского сбора. Однако если справки из банка взяты уже после этой даты, но до похода в визовый центр на биометрию, их все равно принимают к рассмотрению.
- На студенческую визу можно заказать услугу срочного рассмотрения. Без срочного рассмотрения в "горячий сезон" (август, сентябрь) срок рассмотрения не менее 4-5 недель.
- Виза выдается на срок обучения из CAS плюс срок на "закругление". Если курс дольше 12 месяцев - 4 месяца, если от 6 до 12 - два, если курс подготовительный (pre-sessional) до 6 месяцев - один, если курс до 6 месяцев - неделя.
- Сбор IHS (immigration health surcharge) за право пользования медицинскими услугами национальной системы здравоохранения NHS рассчитывается исходя из длительности визы, а не срока обучения. Оплачиваются каждые неполные полгода срока действия визы: например, если сам курс - 11 месяцев, виза будет выдана на 13 месяцев, сбор будет оплачиваться за полтора года.
- При досрочном окончании обучения или при отказе от обучения "неиспользованный" IHS не возвращается.
- Курс фунта к доллару, применяемый Home Office для оплаты сбора IHS заявителями из РФ - грабительский. Сделать с этим ничего нельзя. Оплатить в фунтах также невозможно: даже с фунтовой карты будут списаны доллары.
- Заявление должно быть рассмотрено до даты "Last date" в CAS (последней даты, когда студент может быть принят на курс). В противном случае отказ.
- Виза выдается с датой въезда за 1 месяц до начала обучения или за 1 неделю до даты въезда, указанной в анкете для курсов сроком более 6 месяцев и за 1 неделю для курсов сроком менее 6 месяцев. Если до обучения осталось меньше месяца или недели соответственно, или оно уже началось, виза будет выставлена с даты рассмотрения.
- В паспорт вклеивается виньетка сроком действия в настоящее время 90 дней. В течение максимум 10 дней (в настоящее время это требование не является актуальным из-за Ковида и увеличения срока изготовления карт) с момента въезда по этой визе необходимо забрать биометрическую карточку либо на почте, либо по адресу ACL (см. ниже). Впоследствии въезды в Британию совершаются по этой карте. Если с биометрической картой какие-то проблемы, посетите https://www.gov.uk/biometric-residence-permits
- Alternative Collection Location (ACL): Запросите у учебного заведения код ACL: если он есть, то, указав этот код в момент заполнения заявления, вы отправите биометрическую карточку в учебное заведение, и вам не придется забирать её на почте.
- При отказе в визе для ПОВТОРНОЙ подачи заявления НЕОБХОДИМО получить НОВЫЙ CAS, отправив отказное письмо учебному заведению.
По этой категории виз предусмотрен "административный пересмотр". Если вам отказали в визе, вы считаете, что отказ ошибочен, но в возвращенном комплекте документов нет информации о том, как подать на "пересмотр", можете попробовать воспользоваться
https://www.gov.uk/ask-for-a-visa-administrative-review
К сожалению, процесс непрозрачный, никаких гарантированных сроков рассмотрения нет, и обратная связь только платная через
https://www.gov.uk/contact-ukvi-inside-outside-uk
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ на то, что для административного пересмотра вы не можете предоставить новые документы, вы только можете указать на то, что уже предоставленные вами документы были неверно поняты/истолкованы.

Что НЕ НУЖНО:
1) Справки с работы, свидетельства ИП и т.п.
2) 2-НДФЛ и другие налоговые документы
3) Справки о собственности - недвижимой и движимой
4) Коммерческая медицинская страховка (даже если будет приобретена)
5) Билеты в любом виде
6) Бронь проживания
7) Свидетельства о браке родителей заявителя, о браке самого заявителя (кроме случаев, когда партнер заявителя будет обращаться за dependent визой), о рождении детей заявителя (кроме случаев, когда дети заявителя будут обращаться за dependent визами) и пр.

[Moon River]

на какие сроки сейчас можно рассчитывать получение студенческой визы?

https://www.gov.uk/student-visa
https://assets.publishing.service.gov.u ... .0-ext.pdf
https://www.gov.uk/guidance/immigration ... ix-student см.п.25

[Mosksalt]

Добрый день!

Готовлюсь к подаче на студенческую визу для магистратуры UK. Университет запросил для предварительной проверки финансовые документы. Я направила им актуальные выписки с нескольких своих банковских счетов, из которых очевидно, что деньги лежат на счетах непрерывно дольше 28 дней, а в сумме их количество по всем счетам даже несколько превышает требуемый минимум. Однако университет ответил, что мои выписки не соответствуют формату UKVI ("the bank letter submitted does not meet UKVI wording"), и прислал образец, в соответствии с которым финансовые документы должны быть оформлены. В нем, в частности, прямо прописана такая фраза "The minimum balance held over the last 28 consecutive days preceding the date of this letter is...". В одном из банков мне уже отказали в оформлении выписки по такому образцу, сказав, что они составляют такие документы по установленному банком формату. Предполагаю, что в остальных банках мне скажут то же самое.
По ссылке https://www.gov.uk/guidance/financial-e ... to-provide, и в самом этом чате не нашла ни одного упоминания, чтобы были какие-то строго установленные образцы финансовых документов.
Подскажите, пожалуйста, кто-нибудь с чем-то подобным сталкивался? Действительно ли есть какое-то такое строгое требование от UKVI? Ведь у всех банков, как я понимаю, действительно, свой установленный формат выписок, и они не могут его подгонять под каждого своего клиента. Не очень понимаю, как быть в этой ситуации. Если универ не подтвердит, что с банковскими документами все ок, то и CAS letter мне от них не видать...
Буду очень благодарна за ответ!

[EdwardJSmith]

Не очень понимаю, как быть в этой ситуации. Если универ не подтвердит, что с банковскими документами все ок, то и CAS letter мне от них не видать...

К сожалению, если ВУЗ откажется выдать CAS по той или иной причине, вы ничего не можете сделать.
К сожалению, люди, занимающиеся визами в ВУЗах, очень часто плохо разбираются в этих вопросах, и упрощают себе задачу, требуя документы определенного формата. Если вы не сможете убедить ВУЗ в том, что сможете успешно получить визу с вашими документами, вам следует искать другой ВУЗ.

Никакого "формата UKVI" не существует, кроме того, на который вы сослались в вашем сообщении.

[inspired21]

Добрый день, сыну 18 лет, подается на студенческую визу, банковский счет на него, надо ли / стоит ли прикладывать документы о происхождении средств? Еще вопрос оффтоп, сразу приношу извинения за это: есть ли ветка на форуме, где можно задать вопрос непосредственно по обучению на Foundation и в вузе, а также с отзывами об учебе?

[Moon River]

надо ли / стоит ли прикладывать документы о происхождении средств?

На официальном сайте или в гайдансе такое требование есть? Нет. Это ответ на Ваш вопрос.

есть ли ветка на форуме, где можно задать вопрос непосредственно по обучению на Foundation и в вузе, а также с отзывами об учебе?

Учеба за границей

[inspired21]

Добрый день, подскажите, пожалуйста, имея Студенческую визу в Британии на 9 мес., можно ли выезжать / въезжать по ней многократно? Для въезда в Европу можно/нужно получать шенгенскую?

[Marussya2010]

Для въезда в Европу можно/нужно получать шенгенскую?

А на каком основании иначе Вы сможете въехать в шенген?

[super_geek]

Добрый день!
Я великовозрастный студент (36 лет) - подаюсь на Master's программу в UK и у меня возникли некоторые вопросы даже после внимательного изучения топиков на форуме.

1. Если мои накопления в US долларах, верно ли я понимаю, что нет необходимости их конвертировать в фунты стерлингов при подаче заявления. Я должна в сопроводительной записке самостоятельно указать рассчетную сумму в фунтах стерлингов? Что если курс будет сильно плавать в момент рассмотрения моего заявления и эквивалент в фунтах снизится?

2. Если часть накопления в наличных, могу я подать документ из банка о хранении наличных в банковской ячейке с описью суммы. Какие в таком случае требования к срокам хранения в ячейке?

3. Имеет ли принципиальное значение для визовых офицеров, иду ли я на полную Master's программу или PgDip - PostGraduate Diploma без защиты диссертации?

4. Мои dependants муж и сын должны подавать документы в одно время со мной ИЛИ сначала я должна получить Student Visa а потом мои депенданты подают заявки на Dependant Visa?

5. Должна ли я доказывать в своей заявке крепкие связи с Родиной и что вернусь-никуда не денусь? В официальных гайденсах я такого не нашла, но в других 5 eyes странах это чуть ли не основное требование и причина отказов при подаче на студенческую визу.

6. Если я не работаю 2 года и все это время занималась онлайн-обучением (не degree) - это может стать причиной отказа? Накопления остались с последней высокооплачиваемой работы

Спасибо всем, кто сможет поделиться полезной информацией.

[EdwardJSmith]

даже после внимательного изучения топиков на форуме.

Позвольте усомниться. Некоторые ответы на ваши вопросы содержатся в заглавном сообщении на каждой странице этой темы.

Если мои накопления в US долларах, верно ли я понимаю, что нет необходимости их конвертировать...

Ответ в заглавном сообщении на каждой странице этой темы.

могу я подать документ из банка о хранении наличных

Нет.

Имеет ли принципиальное значение для визовых офицеров, иду ли я на полную Master's программу или PgDip

Нет.

Мои dependants муж и сын

С 99% вероятности не смогут претендовать на статус в случае PgDip. PgDip full-time обычно 30 недель, то есть 7 месяцев - не проходит по сроку. Part-time не позволяет привозить членов семьи, да и ВУЗ вам CAS на него скорее всего не выдаст. А заявления можете подавать как вместе, так и после получения вами визы, позволяющей привозить членов семьи. https://www.gov.uk/student-visa/family-members

официальных гайденсах я такого не нашла

Ну и зачем вы задаете этот вопрос? "Отговорите меня?"

5 eyes

Вы серьезно? Вы знаете, что это обозначение разведывательного альянса? Какое это имеет отношение к студенческой визе? Вы, товарищ майор, едете начинать карьеру разведчика-нелегала вместе с семьей, и задаете вопросы на открытом форуме? хештегсарказам

Если я не работаю 2 года и все это время занималась онлайн-обучением (не degree) - это может стать причиной отказа?

Ну, смотря чему вы обучались или обучали он-лайн. Кардинг, фишинг, разработка троянов, кликджекинг, ддос - вряд-ли вам дадут визу, если прознают. хештегсарказам

накопления остались

Где "в топиках на форуме" или в "официальных гайденсах" вы видели упоминание необходимости объяснения происхождения средств?

[super_geek]

С 99% вероятности не смогут претендовать на статус в случае PgDip. PgDip full-time обычно 30 недель, то есть 7 месяцев - не проходит по сроку. Part-time не позволяет привозить членов семьи, да и ВУЗ вам CAS на него скорее всего не выдаст. А заявления можете подавать как вместе, так и после получения вами визы, позволяющей привозить членов семьи.

Огромное спасибо, что пояснили! Прост лишние сборы за депендантов платить в случае отказа по основному заявлению слишком расточительно как-то, но и разлучаться не готовы:) А вам случайно не встречались кейсы, где студенческую визу дали, а депендантам при последующей подаче отказали? Хочу понять где меньше рисков потерять кого-то по пути.

По поводу 5eyes хотела немного пояснить - их объединяют "британские корни" и исследовав правила в 4 из 5 "стран-глаз" я обнаружила сходство их политик по выдаче студенческих виз, поэтому подозрительно что "британский глаз" косит))

С валютой информация в шапке немного разнилась с информацией на сайте универа, поэтому нужно было второе мнение. В шапке написано про ежедневную достаточность средств при любых флуктуауциях в течении месяца, но за год курс ходил и на 5 и на 10% за этот период. На универском сайте есть такое описание
The UKVI use the official exchange rate on the OANDA website and this should be used to convert overseas currencies to pounds sterling. Please be aware that, as currencies can fluctuate, you should allow a small amount of extra funds to accommodate this; the UKVI base their decision on the exchange rate for the relevant currency on the date of the application.

[EdwardJSmith]

А вам случайно не встречались кейсы, где студенческую визу дали, а депендантам при последующей подаче отказали?

Конечно. Если курс не соответствовал требованиям, при которых можно привозить членов семей (типа планируемого вами PGDip), или не были удовлетворены какие-то иные условия, например, финансовые.

С валютой информация в шапке немного разнилась с информацией на сайте универа, поэтому нужно было второе мнение. В шапке написано про ежедневную достаточность средств при любых флуктуауциях в течении месяца, но за год курс ходил и на 5 и на 10% за этот период.

Я не понимаю, приношу извинения. Так курс "ходил" за год или за период 28 дней, требующихся для удовлетворения условий визы? Если колебания курса не "снижали" сумму на счету ниже требуемого уровня, то неважно, как вел себя курс. Если вы предоставляете не таблицу балансов по каждому дню а письмо с итоговым балансом и заверением банка, что сумма не снижалась ниже требуемой, визовые офицеры обычно удовлетворяются таким письмом и пересчитывают только итоговый баланс по споту oanda на дату подачи заявления (или дату выписки/справки, если она была получена после подачи, но до биометрии).

Однако были случаи (в РФ и других странах бывшего СНГ), когда в поддержку заявления подавалась детализированная выписка, и было известно, что курс катастрофически обваливался, или он обваливался сразу перед подачей и т.п., поэтому данные проверяли более подробно и в визе отказывали. Если деньги не в фунтах, то любую другую валюту следует размещать на счетах с запасом, а валюту с непредсказуемым поведением - со значительным запасом.

[Katya1]

Добрый день,
Начитавшись ветку про отказы в туристических визах на основе неочевидности происхождения средств на счетах, начала задаваться вопросом - для студенческой визы то же самое не будет основанием отказа?
Ни на каком этапе подачи на студенческую визу не спрашивается про мои доходы, при этом я - сама спонсор своей учебы и на счетах показываю наличие денег в несколько раз превышающих необходимое для меня и моих dependants.

[MajorDj]

Katya1, для студенческой визы таких требований (неочевидности и т.д.) нет. Не переживайте.

[Moon River]

Начитавшись ветку про отказы в туристических визах на основе неочевидности происхождения средств на счетах, начала задаваться вопросом - для студенческой визы то же самое не будет основанием отказа?

Вопрос неоднократно обсуждался - не будет. Нет таких требований для студенческих виз. Сравнение со стандартными (туристическими) визами неуместно.

[Mr. Seus]

Уважаемые форумчане, нужны ли подлинники переводов документов, если переводы у меня были сделаны с QR кодом, их отдали во французское посольство, то достаточно ли будет распечатать сканы переводов? В своей стране мне сделали нотариально заверенную копию дипломов с QR кодом, потом там же их переводчик перевёл всё на английский и нотариус заверил подлинность с QR кодом и прошил все документы. Подлинники отдал год назад в посольство Франции, а сканы всех переводов дипломов есть. Учусь во Франции на Мастера, планирую на PhD в Англию. У меня есть 2 перевода дипломов - первый 2017 г. без QR кода, но зато со шнуровкой, прошит и с печатью, а второй перевод с QR кодом, но только подлинник забрали французы в посольстве. Какой вариант перевода дипломов (и других документов) лучше отдать в английское посольство - со шнуровкой 2017 г., но без QR кода или с QR кодом, но распечатка? Или придётся снова искать переводчика? Во Франции не представляю, где можно найти русского переводчик с нотариусом (живу на Юге).

[Moon River]

нужны ли подлинники переводов документов

Все документы при обращении за визой сканируются либо самостоятельно заявителем либо в визовом центре за дополнительную плату (во втором случае сканируют только копии, подлинники для сканирования не принимаются).

отдать в английское посольство

Посольство документы не принимает, этим занимаются авторизованные визовые центры.

[Marussya2010]

Во Франции не представляю, где можно найти русского переводчик с нотариусом (живу на Юге).

Даже если бы Вы пошли по этому пути, то он все равно был бы короче - нотариальное заверение переводов не требуется в принципе, так же как и нотариальное заверение копий документов.

[Аквалангистка]

Подскажите, пожалуйста, на student child visa электронная форма заполняется от имени ребенка (16 лет) или от имени родителя? Кто заявитель?

[EdwardJSmith]

электронная форма заполняется от имени

того, кому нужно получить эту визу; того, чьи ФИО, дата рождения и фото будут напечатаны на виньетке в паспорте (и на биометрической карточке, если она полагается по этой визе).

[Maria11893]

Добрый вечер!

Заранее извиняюсь если данный вопрос ранее задавался, к сожалению не смогла найти. Поступила на магистратуру и во время подготовки документов для подачи на визу возникли вопросы касательно документов подтверждающих финансы. Я не работаю, обучение полностью спонсируется отцом. Подскажите, будет ли достаточным приложить справку из банка с остатком по счету или также стоит приложить справку о движениях и справку с работы? Так как отец является ИП потребуются ли какие-либо другие документы?

Заранее спасибо.

[Moon River]

к сожалению не смогла найти.

Ответ в заглавном сообщении темы, которое дублируется на каждой странице.

[mieltn]

Всем добрый день, нужен совет по financial evidence для годовой магистерской программы.

По закрепленному сообщению и описанию student visa, достаточно предоставить выписку по счету заявителя, где расположено нужное количество средств в течение 28 дней.

Средства расположены на моём узбекском счёте около 2 месяцев (подаваться планирую из Узбекистана, гражданин РФ, живу тут по временной регистрации с сентября), пришли swift-переводом от родителя, один раз положил 2200 наличными, других операций по счету не было, средств оказалось на 10-20 тысяч больше, чем в CAS, потому что получил стипендию. Из предыдущих обсуждений читал, что доказывать источники на student visa не требуется, но guidance и описание финансовых требований пишет, что средства должны быть получены легально:

"how the applicant was able to acquire the necessary funds for course fees, as well as accommodation and living expenses in the UK for themselves and any dependant" (https://www.gov.uk/government/publicati ... accessible)
"Funds must have been acquired legally" (https://www.gov.uk/guidance/financial-e ... to-provide)

Нужно ли в таком случае прикладывать неофициальное спонсорское от родителя? Может какие-то ещё документы потребуются?

[EdwardJSmith]

uidance и описание финансовых требований пишет, что средства должны быть получены легально

Вы цитируете раздел для рассматривающих заявление офицеров и забываете добавить, что это лишь один из примеров. Также там написано, что это не исчерпывающий перечень факторов, и не все из них будут уместны в каждом конкретном случае. Офицеры должны учитывать и другие вопросы, возникающие в конкретных случаях. В этом разделе и про мотивацию сказано, и про то, способен ли студент окончить обучение, и не планирует ли не выполнять условия визы, и вообще сможет ли применить полученные знания в контексте его существующего образования и т.д.

Например, опубликованные в открытом источнике волнения одного из заявителей о том, будут ли проверяться источники происхождения средств заявителя из РФ 22-летнего возраста, подающего заявление из Узбекистана, находящегося в стране примерно с октября-ноября-декабря 2022 года, предлагавшего предоставить письмо о работе в стране без оформления государственных разрешений, пожалуй, единственного, озаботившегося на форуме вопросами легальности происхождения средств. хештегсарказм

Так у вас деньги на обучение из каких-то нелегальных источников? Даже в этом случае работает принцип бремени доказательства, и если возникнут какие-то вопросы, будут запрошены дополнительные документы и разъяснения.

И как "неофициальное спонсорское" подтвердит, например, то факт, что ваши родители сами не получили эти деньги из нелегальных источников, и не отмывают через ваше обучение? хештегсарказм

[mieltn]

Хорошо, спасибо за помощь. Прошу прощения, если мои вопросы кажутся необоснованными. Деньги получены легально, есть справки 2-НДФЛ родителя. Вопрос был в необходимости, ответ понятен.

[Yu.Pol.]

Всем привет! Нахожусь в процессе оформления CAS и подачи на студенческую визу. В знак благодарности Форуму хочу поделиться нюансами, с которыми столкнулась, может быть кому-то окажется полезным.

Для оформления CAS университетом потребовали:

1. Перевод документов - обязательно наличие фразы The translation is true and accurate to the original. Имя/фамилия переводчика или название компании, контактные данные, дата перевода, подпись и желательно печать. Это всё (кроме подписи и печати) должно быть НАПЕЧАТАНО (рукописное заверение не приняли), НА ТОЙ ЖЕ СТРАНИЦЕ, что выполнен сам перевод (не на следующей, сшитой с переводом, как при нотариальном заверении). С трудом уговорила, чтобы без печати приняли, когда заверил переводчик подписью, а не компания.

2. Финансовые документы - электронной выписки из онлайн-банка с названием банка, именем владельца, номером счета, датой выписки, балансом за каждый день, подтверждающим наличие суммы в течение более чем 28 последовательных дней - не достаточно. Запросили еще reference letter из банка, где должны подтвердить наличие счета у держателя и прям текстом написать про 28 дней. И главное - подпись и печать. Уже обсуждалось, что на gov.uk другие требования и такое расхождение очень дезориентирует. Плюс не все банки готовы делать справку по вашему образцу, Райффайзенбанк, например, отказался, даже премиум менеджер. А банк в Армении - согласился.

3. Требуют предоставить ВНЖ, если подаешься не в стране гражданства, на этапе получения CAS. Знаю случаи, когда университет это не требовал, но у меня встали в жесткую позицию. Поскольку ВНЖ в процессе рассмотрения, это делает пока невозможным заполнение анкеты и запись на биометрию (для этого нужен CAS), соответсвенно, слетают сроки.

Всем удачи!

[Mosksalt]

Yu.Pol., плюсую к написанному Вами, сама столкнулась с подобными нюансами, как в случае с банковскими документами, так и в случае с переводом.

Тинькофф, например, мне тоже сразу безоговорочно отказал в выдаче подобных документов, аргументируя тем, что у них в банке установлены свои стандартные форматы, и все тут.
В МКБ bank letter делали в течение недели за дополнительную плату.
В ХКБ сначала долго не могли понять, что я от них хочу, потом все-таки сделали, но пришлось раз восемь просить переделать, потому что каждый раз делали какие-нибудь ошибки.
Плюс к этому, да, еще из каждого банка я брала выписки с движением по счету за последний месяц, и надо было, чтобы в них тоже четко указывалась сумма минимального баланса за последние 28 дней.
В итоге мой универ сказал, чтобы из всей кипы этих банковских бумаг к visa application я приложила только bank letter из ХКБ.

По переводу - у меня даже один нотариально заверенный документ с нотариальным же переводом вуз отказался принимать, так как оформление перевода не соответствовало этим требованиям. А переводчик, в свою очередь, отказался оформлять перевод в соответствии с этими требованиями, сославшись на то, что у нотариального перевода свой установленный формат, и никакой другой нотариус заверять не будет.

А еще пришлось переделывать банковские документы, потому что в загране я Kseniia, а в некоторых выписках банки указали Kseniya, да еще и отчество приписали (в загране-то оно не указывается). И с одной стороны, вуз прав, но с другой, я два раза успешно получала британскую туристическую визу - и проблем с расхождением в написании имени не возникало. Но, видимо, со студенческой визой все гораздо строже...
Или вузы так перестраховываются, не знаю.

[EdwardJSmith]

По переводу - у меня даже один нотариально заверенный документ с нотариальным же переводом вуз отказался принимать, так как оформление перевода не соответствовало этим требованиям. А переводчик, в свою очередь, отказался оформлять перевод в соответствии с этими требованиями, сославшись на то, что у нотариального перевода свой установленный формат, и никакой другой нотариус заверять не будет.

Британцы НИКОГДА не требуют переводы так или иначе заверенные нотариусом. Они хотят видеть перевод, сделанный "третьей" стороной, а именно переводчиком, понимающим, что он делает.

И далее по ссылкам:
Re: Виза в Великобританию: информация для самостоятельного получения
https://www.gov.uk/guidance/immigration ... cifieddocs

Или вузы так перестраховываются

Именно.

Самое смешное заключается в том, что если ВУЗ не занимается заполнением анкеты, загрузкой документов, они в конце концов не имеют никакого контроля над процессом подачи заявления и не знают, что именно уйдет на рассмотрение.

[LevShal]

Здравствуйте!

Возник вопрос при заполнении анкеты на сайте GOV.uk. Есть СAS и стипендия, полностью покрывающая обучение и на дополнительные расходы. Касательно графы Accommodation - достаточно ли будет указать примерное место проживания ("одно из общежитий университета"), если ещё не определился с выбором? Или лучше написать точный адрес и приложить документ о брони?

Заранее спасибо!

[EdwardJSmith]

Касательно графы Accommodation - достаточно ли будет указать примерное место проживания ("одно из общежитий университета"), если ещё не определился с выбором?

Достаточно.

Или лучше написать точный адрес и приложить документ о брони?

Если известен точный адрес.

[gorsof]

Всем привет. Поступила в вуз, жду получения диплома, CAS и потом подача на визу. Вопрос возник - сейчас не придираются к тому, что выписка из российского банка? То есть деньги на обучение и жизнь будет на моем счету в Альфа-банке. Как их выводить в Великобританию, я уже потом решу, мне нужно просто доказать наличие денег. Или лучше прямо сейчас озаботиться открытием счета в иностранном банке, иначе визу могут не дать?

[Moon River]

сейчас не придираются к тому, что выписка из российского банка?

Выписки из российских банков подходят, если содержащаяся в них информация соответствует требованиям. Специально открывать счет в иностранном банке нет необходимости.

[gorsof]

Спасибо!
Если этот счет открыт на мое имя, то кроме выписки ничего больше не нужно?

[Moon River]

Если этот счет открыт на мое имя, то кроме выписки ничего больше не нужно?

Выписка должна соответствовать требованиям (период, сумма и прочее) - см. заглавный пост темы и ссылки из него.
Для получения визы выписки недостаточно, нужны другие документы - снова см. заглавный пост темы.

[Мурзик123]

Будьте добры, помогите, пожалуйста с информацией. Заполняю анкету на визу ребенку 16 лет. Правильно ли я понимаю, что я должна сейчас онлайн оплатить медстраховку за все года обучения нерусской картой, иначе я не получу appointment в визовом центре? А есть возможность оплатить со счета русского банка? А если не дадут визу ребенку по каким-либо причинам, сумма вернется? Извините, если эта информация где-то есть, я честно искала, но не нашла

[George Swanson]

Привет всем!

В ВУЗ на магистратуру поступил, жду диплома для CAS. Теперь остаётся главный вопрос: оплата обучения.

1. Есть ли у кого какой-то опыт по переводу денег за оплату обучения через Райффайзен? На данный момент, насколько я знаю, это единственный банк, через который можно что-либо оплатить. Проходят ли средства, принимают ли их на той стороне?

[EdwardJSmith]

Заполняю анкету на визу ребенку 16 лет. Правильно ли я понимаю, что я должна сейчас онлайн оплатить медстраховку за все года обучения нерусской картой, иначе я не получу appointment в визовом центре?

Вы должны оплатить сбор за право использования NHS (это не медстраховка) и консульский сбор. Только после этого можно перейти к записи на посещение визового центра. Никакие карты российских банков не принимаются.

А есть возможность оплатить со счета русского банка?

Нет.

А если не дадут визу ребенку по каким-либо причинам, сумма вернется?

Только сбор за право использования NHS. Консульский сбор не возвращается.

[EdwardJSmith]

Есть ли у кого какой-то опыт по переводу денег за оплату обучения через Райффайзен? На данный момент, насколько я знаю, это единственный банк, через который можно что-либо оплатить. Проходят ли средства, принимают ли их на той стороне?

Спросите у банка.

[Мурзик123]

Подскажите, пожалуйста, после заполнения анкеты получила список документов для подачи на визу с проставлением галочек о наличии необходимых документов, где 2 раза указано согласие родителей с одними и теми же данными: подача на визу, проживание и адрес, где останавливается ребенок. Вопрос, почему нужно 2 раза составленное согласие. Буду благодарна за помощь

[EdwardJSmith]

почему нужно 2 раза составленное согласие

Хватит одного. Список генерируется автоматически с частыми ошибками и иными проблемами.

[Мурзик123]

Будьте добры, еще нужна ваша помощь:
-справку из банка тоже нужно переводить?
-биометрию берут на назначенном appointment в TSLconsult (фото не нужно с собой приносить?)

[Виктор75]

1. Есть ли у кого какой-то опыт по переводу денег за оплату обучения через Райффайзен? На данный момент, насколько я знаю, это единственный банк, через который можно что-либо оплатить. Проходят ли средства, принимают ли их на той стороне?

Минимальная сумма перевода 20т Евро. По поводу приема платежа спросите в банке получателя, некоторые банки категорически не принимают переводы из РФ.

[Moon River]

1-справку из банка тоже нужно переводить?
2-биометрию берут на назначенном appointment в TSLconsult (фото не нужно с собой приносить?)

1- любой документ, составленный не на английском языке, должен быть переведен.
2- верно, фото с собой приносить не нужно, биометрию сдаете в ВЦ.

[Юлия9723]

Здравствуйте.
Подскажите, пожалуйста, может ли дочка подать на новую визу Child Student из Англии? (Новый курс в университете)
При начале заполнения Анкеты, если выбираешь подача в Англии - высвечивается - You are unable to apply for a UK visa from within the UK.

[EdwardJSmith]

может ли дочка подать на новую визу Child Student из Англии? (Новый курс в университете)

Child student - в университете? Вы что-то путаете.

Продление существующей студенческой визы без выезда из Британии возможно только при соблюдении определенных условий.

В Британии - не ранее, чем за три месяца до начала обучения, до истечения срока действия текущей визы (позволяющей обращаться за студенческой), причем новый курс должен начинаться не позднее, чем на 28-й день после истечения срока действия текущей визы.

https://www.gov.uk/student-visa/extend-your-visa

PS - вам 26 лет, и ваша дочь в Британии закончила школу и поступает в университет?

[Мурзик123]

Будьте добры, еще помогите советом. Заранее извиняюсь, если вопрос кажется глупым, но
- нужно ли приходить на подачу визы обоим родителям или можно только родителю-спонсору, у которого справка из банка и от чьего лица заполнялась анкета?
-можно ли составить письмо-согласие от родителей и спонсорское письмо сразу на английском языке, не мучаясь с русским вариантом?

[Moon River]

- нужно ли приходить на подачу визы обоим родителям или можно только родителю-спонсору, у которого справка из банка и от чьего лица заполнялась анкета?

Если заявитель несовершеннолетний, его может сопровождать любой взрослый (совершеннолетний), даже не родитель, не говоря уже о родителе-спонсоре. То есть родителю-спонсору не обязательно приходить в ВЦ.

-можно ли составить письмо-согласие от родителей и спонсорское письмо сразу на английском языке, не мучаясь с русским вариантом?

Спонсорское письмо можно.
Что Вы имеете в виду под "письмом-согласием"? Если разрешение на выезд для несовершеннолетнего, который будет выезжать без сопровождения родителей, в нотариальной форме, то нотариус в России не заверит документ на английском языке.
Re: Виза в Великобританию для ребенка

[EdwardJSmith]

можно ли составить письмо-согласие от родителей и спонсорское письмо сразу на английском языке

Можно

[Мурзик123]

Будьте добры, подскажите, пожалуйста, а в визовый центр нужно ли брать оригинал свидетельства о рождении ребенка или копии будет достаточно?

[Moon River]

а в визовый центр нужно ли брать оригинал свидетельства о рождении ребенка или копии будет достаточно?

Оригиналы документов не сканируются. Нужны копии формата А4, оригиналы не требуются.

[George Swanson]

Не подскажете, подойдёт ли санкционный банк типа Сбербанка для показа средств на счету для визы?
Оплачивать обучение и сборы будет другой человек из другой страны, но именно деньги в течении 28 дней будут в Сбере. Это подходящий вариант, или бриты будут придираться и нужно класть в тот, из которого теоретически мог бы оплатить, как условный Райф?