Перевод документов для визы в Великобританию

[Nitys]

Добрый вечер еще раз )

Вам бы на месте визового офицера понадобился перевод чтобы понять что там вообще написано?

Да, понял Вас, спасибо! ) Логику в целом понял, касаемо большинства вопросов, ставлю себя на место офицера, и понял бы я, если бы я это увидел в первые в жизни.

[yarust]

Уважаемые форумчане, сейчас я задумался о том, чтобы отозвать мою заявку. Дело в том, что адрес моей работы содержит такое слово как «переулок» и «строение» то бишь пер. и стр.

В анкете в графе адреса компании я написал как «per.» и «str.». Но мой американский друг, который перевел мне справку с работы указала «строение» не как str. , но как building.

Стоит ли мне в переводе справки тоже написать str ? Или оставить вариант переводчика? Или просто отменить заявку?

[Moon River]

сейчас я задумался о том, чтобы отозвать мою заявку.

Ничего отменять не нужно.

Стоит ли мне в переводе справки тоже написать str ? Или оставить вариант переводчика?

Не имеет существенного значения.

[Inagaki]

Добрый день!
Подскажите, могу ли я сделанные мной переводы подписать электронно в ворде и конвертировать в пдф? Будет ли это эквивалентно живой подписи? Выписки из банка по двадцать страниц, ради одной подписи не очень хочется печать и сканировать целую стопку

[Moon River]

подписать электронно в ворде

Поясните, пожалуйста, что Вы под этим подразумеваете.

[yarust]

Здравствуйте! Искал при помощи расширенного поиска, но так и не нашел конкретно по этой теме. При переводе, например, справки с работы, указываются данные компании такие как ИНН, КПП и тд. Нужно ли при переводе переводить абвиатуры тоже с помощью абвиатур. Например ИНН я перевел как ITN, или лучше написать в переводе Individual Taxpayer Number?

[Moon River]

Искал при помощи расширенного поиска, но так и не нашел конкретно по этой теме.

Пример поискового запроса:
search.php?keywords=ИНН+перевод&terms=all&author=&fid%5B%5D=527&sc=1&sf=all&sr=posts&sk=t&sd=d&st=0&ch=300&t=0&submit=Поиск

[ra_ur]

Здравствуйте!

Мне уже завтра нужно идти в ВЦ, чтобы сдать биометрию. Я вырал self serivce и мне сегодня нужно загрузить все документы.

Встал вопрос о переводе нескольких документов, я могу это сделать самостоятельно, конечно, но боюсь, что сделаю что-то не то. Могу ли я просто через гугл-переводчик или другой переводчик перевести сам документ, такой как выписка из ЕГРН на владение квартирой, выписка из ЕГРИП о том, что я являюсь ИП, и подробную выписку со счета ИП с операциями по приходам и расходам?

Подаюсь на Tier 5, religious worker, есть все необходимые документы от спонсора, но в связи с тем, что сейчас подробное рассмотрение аппликантов из РФ — хочу перестраховаться.

И еще, обязательно ли делать подпись о том, кто перевел документ или можно без этого сделать? И если обязательно, то нормально, что я укажу себя?

[Moon River]

ramil_urazmanov,
Re: Виза в Великобританию: информация для самостоятельного получения
ответ актуален.

[U25]

Добрый день. Подскажите пожалуйста, нужны переводы документов на визу т5. Я в Берлине, бюро переводов в России, если я распечатаю их заверенный документ здесь, обратят ли на это внимание, конкретно на то, что не мокрая печать/подпись. И в принципе смотрят ли на то, кто заверял или только на качество перевода? Еще смущает, что от бюро должна быть запись, что перевод сделан с оригинала, а это естественно не так

[EdwardJSmith]

Подскажите пожалуйста, нужны переводы

Ответ буквально над вашим вопросом. Где там говорится о чем-то мокром?

[Евгения Некрасова]

Добрый день! Подаюсь с мужем и ребенком на Кипре. Мы сделали все переводы рф документов (св-во о браке, его документы по ИП). Нужно ли, подаваясь на Кипре, загружать рф документы, или достаточно будет приложить только переводы? Спасибо

[Marussya2010]

Нужно ли, подаваясь на Кипре, загружать рф документы, или достаточно будет приложить только переводы?

"Только переводы" - это некие бумажки, выдуманные заявителем и не отражающие никакой фактической информации. Силы без приложения оригинального документа они не имеют.
Просто подумайте: перевод - это передача оригинальной информации на требуемом языке. Если нет оригинала, то как Вы докажете, что перевод сделан с реального документа? От места подачи это никак не зависит, хоть Кипр, хоть Уганда, хоть село Малинкино.

[Евгения Некрасова]

И еще вопрос. Из общей информации мне понятно, что перевод может быть выполнен в любом адекватном бюро переводов без заверения нотариуса, но меня еще беспокоит один нюанс: если я все доки загружаю онлайн и записываюсь на Кипре, но перевод будет выполнен в рф и там будут стоять контакты переводчика в рф (мне скан перевода пришлют), то офицеров не смутит тот факт, что мы на кипре а перевод выполнен в рф?

[Moon River]

Из общей информации мне понятно, что перевод может быть выполнен в любом адекватном бюро переводов без заверения нотариуса

Вы нашли на официальном сайте требования, что бюро переводов должно обязательно находиться в той стране, где заявитель обращается за визой? Не стоит выдумывать несуществующие требования, и без того получение британской визы - процесс весьма непростой.

[Marussya2010]

Из общей информации мне понятно, что перевод может быть выполнен в любом адекватном бюро переводов без заверения нотариуса, но меня еще беспокоит один нюанс

На посетительскую визу Вы вообще можете сделать переводы самостоятельно, если позволяет уровень языка.

[Marussya2010]

Think12, а почитать тему? Кроме того, Вам дали ссылку на конкретный ответ, пользуйтесь пожалуйста.

[Li-lo]

Здравствуйте.

Подскажите, пожалуйста, есть ли где-то шаблон перевода выписки операций по лицевому счету из Сбербизнеса (для ИП)?

Поиском воспользовалась, не помог.

[Marussya2010]

есть ли где-то шаблон перевода выписки операций по лицевому счету из Сбербизнеса (для ИП)?

Нет, уже давно никакие шаблоны не выкладываются. Переводите самостоятельно либо обращайтесь к тем, кто может.

[tany22]

И еще вопрос. Из общей информации мне понятно, что перевод может быть выполнен в любом адекватном бюро переводов без заверения нотариуса, но меня еще беспокоит один нюанс: если я все доки загружаю онлайн и записываюсь на Кипре, но перевод будет выполнен в рф и там будут стоять контакты переводчика в рф (мне скан перевода пришлют), то офицеров не смутит тот факт, что мы на кипре а перевод выполнен в рф?

Нет, не смутит, на днях дочь получила студенческую визу в Словении, перевод свидетельства о рождении был выполнен бюро в России, прислали мне скан.