Виза в Германию для поиска работы

[Softer]

1. Обязательно ли использовать форму от Videx или можно просто скачать шаблон с Visametric https://www.visametric.com/Russia/Germa ... -dokumenty?
2. В форме от Videx не получается НЕ заполнить блок “Reference”, как-то можно его исключить из заполнения, он же НЕ обязательный?

Добрый день!
Нужно использовать Videx, потому что там потом распечатываются QR-коды для машинной обработки.
Если поручителя нет, в блоке Reference указываете себя с российским адресом.

[Л13]

Добрый день!
В заграннике в поле "орган, выдавший" документ по -русски указано "МВД и номер", а заполнять надо по-немецки- как указывать? В заявлении Visametric нужно было 1 фото вклеить, а другое приложить, а в Videx оба приложить к форме... В любом случае чтобы активировать Sperrkonto , нужна "первичная" регистрация через гостинницу или хостел (иногда это не ресепшн , а просто ключик в ящике...) в Ausländerbehörde, нужно понимать - сколько суток до своего снимаемого жилья , нужно жить в хостеле (за деньги сверх Sperrkonto), а когда счет будет активирован , переведут эти самые 1027евро , а владельцу нужно еще Kaution заплатить в размере мин месяца- значит денег на еду не останется (зависит от конкретного места , приблизительно 500 евро мин, так что с собой нужен нал , если альтернативных счетов нет...
Всем спасибо

[avistomina]

Подскажите, как лучше при переводе диплома на немецкий специализацию указать транслитерацией или дословным переводом на немецкий, если на Анабине есть специализация в транслитерации ( то есть латинская транскрипция с точным наименованием по диплому) и перевод ее на немецкий?
На диплом также поставили апостиль в том числе на английском языке. На Анабине есть университет с наименование транслитерацией и с переводом на английский - лучше указывать в переводе диплома транслитерацией или чтобы все совпадало, как на апостиле?

[Softer]

транслитерацией или дословным переводом

Из Анабин надо брать написание на немецком.
Апостиль тоже переводится на немецкий, название вуза везде должно быть одинаковое.

[avistomina]

подскажите, переводить приложение к диплому обязательно или достаточно главного листа?

[Softer]

подскажите, переводить приложение к диплому обязательно или достаточно главного листа?

Да, обязательно. И если вы действительно потом планируете искать работу в Германии, у вас диплом должен быть с апостилем, а при апостилировании скрепляются все листы.
По факту в Москве при подаче апостиль не требуют, но лучше сразу его сделать.

[Л13]

Всем привет,
на Expatrio есть платформа Housing Anywhere для удаленного поиска жилья , чтобы бронировать online , в большинстве случаев требуется депозит в размере 2 месяцев оплаты, при выезде как бы возвращается или не возвращается... около 1000-2000 евро , соответственно с блоксчета эту сумму оплатить нельзя, так что нужно ,вероятно, до подачи на визу еще и эти деньги класть на этот депозит... может был у кого-то опыт?
Всем спасибо!

[Softer]

Всем привет,
на Expatrio есть платформа Housing Anywhere для удаленного поиска жилья , чтобы бронировать online , в большинстве случаев требуется депозит в размере 2 месяцев оплаты, при выезде как бы возвращается или не возвращается... около 1000-2000 евро , соответственно с блоксчета эту сумму оплатить нельзя, так что нужно ,вероятно, до подачи на визу еще и эти деньги класть на этот депозит... может был у кого-то опыт?
Всем спасибо!

Чтобы без депозита, забронируйте через irbnb или Booking. Через немецкие сайты длительная аренда почти всегда будет с кауционом. В очень редких случаях удается напрямую договориться с владельцем об иных условиях, если хорошо владеете немецким и можете привести убедительные аргументы (допустим, рабочий контракт или поручительство жителя Германии).

[A1ekse!]

Подскажите, кто подавался на chancenkarte, если ваш вуз был H+, но название специальности в дипломе отличалось от названия в базе Anabin в некоторых деталях, вы подтверждали диплом через ZAB? Если да, то сколько времени это заняло и возможно ли было это совместить с ожиданием термина в консульстве?

[Softer]

Подскажите, кто подавался на chancenkarte, если ваш вуз был H+, но название специальности в дипломе отличалось от названия в базе Anabin в некоторых деталях, вы подтверждали диплом через ZAB? Если да, то сколько времени это заняло и возможно ли было это совместить с ожиданием термина в консульстве?

Вы искали отдельно свою специальность в перечне дипломов (без привязки к вузу)? Если в Анабин есть специальность в другом вузе, можно подать две выписки (ваш вуз + ваша специальность, подтвержденная в другом вузе).
Если вообще ничего похожего нет, то придется обращаться в ZAB. Сейчас процесс может занимать три месяца, потому что много заявок из России, хотя в июле люди за месяц получали ответ. Никакой привязки к термину нет. Можно уже отправить диплом на подтверждение и стоять в очереди на термин.

[A1ekse!]

Вы искали отдельно свою специальность в перечне дипломов (без привязки к вузу)?

Я искал в своём вузе, там не было точно такого же названия, но было близкое с идентичной специализацией, отличающееся одним словом. Грубо говоря, в дипломе "инженер-системотехник", а в базе "морской инженер", остальное идентично. Я написал в поддержку chancencarte.com, посмотрим, что они ответят. С другой стороны, отвечает ведь не консульский сотрудник, который решает, выдать тебе визу или нет, а условный секретарь — напишет, что всё окей, а на собеседовании скажут, что это у вас за специальность в дипломе, мы по-русски читать не умеем и названия дисциплин знать не должны, пусть этим занимаются специалисты в ZAB, сделаете эвалюацию — придёте (через +3 месяца).

Если вообще ничего похожего нет, то придется обращаться в ZAB.

Я видел мнение, что обращаться нужно в случае минимальных различий. Насколько это строго? Есть такие, у кого название в дипломе не полностью совпадало с базой? Что делали в таком случае?

[Softer]

Я искал в своём вузе

Chancencarte.com - это частный сайт типа Васи Пупкина. Он даже не связан с официальными органами власти. Не ждите оттуда авторитетной информации :)))

Поищите свой диплом просто в разделе специальностей (Hochschulabschlüsse). Если нет точного совпадения, смотрите максимально близкое. "инженер-системотехник" и "морской инженер" - это существенная разница. "инженер-системотехник" и, допустим, "инженер-техник" - с большой вероятностью могут принять.

[A1ekse!]

Chancencarte.com - это частный сайт типа Васи Пупкина. Он даже не связан с официальными органами власти. Не ждите оттуда авторитетной информации :)))

Хаха, я обратил внимание, что владелец сайта GmbH, но допустил, что это ГЧП.

Поищите свой диплом просто в разделе специальностей (Hochschulabschlüsse).

Инженер-системотехник, конечно же, в базе есть, но варианты специализации (которые там в скобках указываются) не совпадают с моей. Как считаете, заранее отправить диплом в ZAB или подождать собеседования?

[Softer]

Как считаете, заранее отправить диплом в ZAB или подождать собеседования?

Я бы посоветовал отталкиваться от двух моментов.

1. Торопитесь или нет? Ничто не мешает податься с имеющимися выписками из Анабин. Если консульство запросит подтверждение от ZAB, тогда уже обращайтесь туда. Минус очевиден - процесс получения визы может растянуться на 4-6 месяцев. С другой стороны, если не придерутся, то, наоборот, получите визу быстрее и сэкономите 200 евро.

2. Насколько я знаю, при рассмотрении сотрудники обращают внимание на совпадение специальности и квалификации. Если у вас специальность один в один, а расхождения только в квалификации, то пробуйте без ZAB. Знаю несколько кейсов, когда были минимальные расхождения в формулировках именно квалификации, но это не стало проблемой.



Плюс в некоторых бюро переводов можно договориться, чтобы квалификацию перевели именно так, как в Анабин (убрав ненужные скобки).

[Alianika]

Добрый день!
В заграннике в поле "орган, выдавший" документ по -русски указано "МВД и номер", а заполнять надо по-немецки- как указывать? В заявлении Visametric нужно было 1 фото вклеить, а другое приложить, а в Videx оба приложить к форме... В любом случае чтобы активировать Sperrkonto , нужна "первичная" регистрация через гостинницу или хостел (иногда это не ресепшн , а просто ключик в ящике...) в Ausländerbehörde, нужно понимать - сколько суток до своего снимаемого жилья , нужно жить в хостеле (за деньги сверх Sperrkonto), а когда счет будет активирован , переведут эти самые 1027евро , а владельцу нужно еще Kaution заплатить в размере мин месяца- значит денег на еду не останется (зависит от конкретного места , приблизительно 500 евро мин, так что с собой нужен нал , если альтернативных счетов нет...
Всем спасибо

Подскажите, пожалуйста, а откуда информация, что для активации Sperrkonto хватит регистрации в гостинице? Мне казалось, она там чисто "туристическая" и что Ausländerbehörde такую не примет. оО

Если кому интересно, информация от знакомых - недавно пришли термины (в мск) тем, кто вставал в очередь на подачу в первых числах августа)

[Timoschkina]

а откуда информация, что для активации Sperrkonto хватит регистрации в гостинице? Мне казалось, она там чисто "туристическая" и что Ausländerbehörde такую не примет

Что имел в виду автор комментария, не подскажу. Но могу пояснить по самому процессу.

Для активации Sperrkonto обычно нужен счет в немецком банке (Girokonto). Для открытия такого счета банк обычно требует документ о регистрации (Anmeldung). Хотя раньше были вроде онлайн-банки, где можно было открыть счет и без регистрации - Revolut, Vivid, но я не в курсе, доступно ли это до сих пор.

Регистрацию можно сделать не раньше, чем будет найдено постоянное жилье, с которым арендатор сможет получить так называемый Wohnungsgeberbestätigung. Отель, разумеется, таким жильем не является.

К процессу регистрации (за редким исключением в некоторых городах) Ausländerbehörde никакого отношения не имеет. Ее делают в Rathaus/Bürgerbüro города проживания.

[Alianika]

Ну вот да, это как раз то, что я знаю. %) Потому и удивилась насчёт отеля.

[A1ekse!]

Прилетело приглашение в Визаметрик. По классике, случайно обнаружилось в папке Спам. Я еще успеваю, но, честно говоря, я ожидал его месяца через два. Что делать? Бежать открывать Sperrkonto, делать страховку? Если не успею, меня отправят восвояси, или назначат новое время?

[Alianika]

A1ekse!, сделайте прям самое быстро делающееся по сбору, если со счётом не успеете, приходите на подачу, объясните, что так и так, письмо было в спаме, не успел, дошлю недостающий документ, как сделаю, вполне возможно и разрешат! Ток срок рассмотрения увеличится.

И да, страховку можно предоставить уже при получении визы вроде как.

[Softer]

Подскажите, пожалуйста, а откуда информация, что для активации Sperrkonto хватит регистрации в гостинице?

Есть некоторые гостиницы, которые при длительной аренде готовы сделать Wohnungsgeberbestätigung. Разумеется, не все. Надо уточнять в самом отеле.

[A1ekse!]

Alianika, спасибо, так и делаю. Визу выдают на срок не более, чем срок страховки, так что придется доносить документы, и только потом будет виза.

[Alianika]

A1ekse!, ну там со страховкой механизм же вроде такой: вы приносите доки (без нее), у вас их забирают в обработку, может, попросят по мейлу что-то дослать в процессе, а через 8 недель пишут "все готово, приходите забирать и принесите страховку". Вы ее покупаете (на тот срок и даты, что указывали в анкете, разумеется), приносите, когда приходите за визой, ее проверяют при вас и штампуют визу в паспорт) Без нее прост не штампанут)

Softer, Оу, спасибо! А не подскажете, мб где-то есть какая-то база (хоть бы и неофициальная) таких отелей, где это возможно? %)

[Softer]

есть какая-то база

К сожалению, базы такой не знаю :)))
Да и в принципе цены на гостиницы сейчас такие, что irbnb получается выгоднее, а там в большинстве случаев хозяин может сделать регистрацию (плюс легче сразу это обговорить).

[Alianika]

Softer, О, спасибо, надо тогда почекать irbnb, я почему-то думала, что они как отели и тож ее не делают. %)

[A1ekse!]

Друзья-коллеги, вы биографию как составляли? Формальное образование и опыт, или что-то еще вроде родился-женился-дети и так далее?

[Softer]

Друзья-коллеги, вы биографию как составляли? Формальное образование и опыт, или что-то еще вроде родился-женился-дети и так далее?

Биография составляется в форме таблицы:

Дата начала - дата окончания - место работы - должность

[Alianika]

A1ekse!, да, только образование и работа, главное, без временных промежутков! Если где-то ничего не делали, делаете отдельную строку для этого времени и пишете "не работал/не учился". Можно еще дополнительно указать всякие курсы, языковые, повышения квалификации, если это может быть полезно для вашего кейса.

[A1ekse!]

Softer, списком подойдет, или строго таблица? Я уже составил списком на базе шаблона резюме, переделывать не долго, но жаль красивое форматирование.

Alianika, есть требования, за сколько последних лет? Где-то прочитал, что за 20, но найти не могу.

Еще более важный вопрос: биографию и мотивационное письмо обязательно на немецком, или можно на английском? Я могу и на немецкий перевести, но это будет автоперевод, так как не владею, в отличие от английского (ну и посыл мотивационного такой, что буду искать работу на английском в землях, где больше всего трудится экспатов вроде Берлина, Гамбурга и Баварии с Северным Рейном-Вестфалией).

[Alianika]

A1ekse!, про сколько последних лет честно не подскажу - когда я делала, у меня было всего 3 места работы. %) Но вам не обязательно указывать прям все-все-все, можно опустить, например, подработку во время учебы в институте (этот временной промежуток будет "занят" институтом), какую-то работу, на которой вы работали одновременно с другой... Но, конечно, если вы просто часто их меняли, то засада... Ну, попробуйте составить один вариант прям СОВСЕМ ПОЛНЫЙ и второй за 20 лет - принесите оба, какой возьмут, такой отдавайте)

Вообще лучше б на немецком... Конечно, если у вас востребованная профессия (айти, там, или врач), то, думаю, не проблема, если будет на английском. Но если не шибко востребованная, то лучше б перевести, но точно не надо автопереводом))) В конце концов, заказать перевод в любом бюро не сильно дорого)

На тему таблицы: ну, в резюме-то в целом тоже составляется в табличном варианте - справа столбик дат, в центре название организации и должность. %) Если у вас так, то пойдет, думаю.

[Timoschkina]

списком подойдет, или строго таблица?

Смотря, что вы понимаете под списком. Именно таблицы, как мы ее понимаем, там обычно нет. Просто информация визуально поделена на столбцы.
Вообще tabellarischer Lebenslauf - это достаточно стандартный документ для немцев. Их этому даже в школе учат :) Поэтому имеет смысл разобраться, как он должен быть составлен. Это пригодится потом и при поиске работы.
Забейте этот термин в гугле и увидете, как он обычно выглядит. Если ваш вариант похож, то подходит.

есть требования, за сколько последних лет? Где-то прочитал, что за 20, но найти не могу

Принято указывать весь свой профессиональный путь - от учебы в вузе до нынешнего места работы. Подробный Lebenslauf может у некоторых занимать 3-4 страницы, если большой профессиональный опыт.

[rwr]

биографию и мотивационное письмо обязательно на немецком, или можно на английском?

На том языке, на котором собираетесь работать.

есть требования, за сколько последних лет?

Конечно нет. Пожалейте читающего.

Подробный Lebenslauf может у некоторых занимать 3-4 страницы, если большой профессиональный опыт.

Значит, стоит сократить его до двух. Одна страница общие сведения, другая Berufliche Werdegang. Да, на одной странице умещается, даже если большой опыт. Первые (новейшие) пару позиций подроюно, потом просто перечисление.

[Alianika]

А вот, кстати, вопрос по теме чисто из любопытства - насколько велика разница Lebenslauf для посольства и для работодателя? Ну, например, для работодателя очень стоит писать в общих сведениях о себе лид (4-5 фраз о себе, с ключевыми словами для поисковика), фото стоит сделать профессиональное, потом, все это должно быть в идеале в красивом формате, сделанное на специальном сайте. А для посольства ж, я так понимаю, это не шибко важно?)

[rwr]

насколько велика разница Lebenslauf для посольства и для работодателя?

Если уж одно сделали, зачем стесняться его показывать в посольстве?

[avistomina]

Здравствуйте, подскажите какой пункт выбирать при записи на карту шансов

[Asya23]

Добрый день, есть ли среди нас успешные уже получатели Chancenkarte?
Во-первых, поздравляю, во-вторых, вопрос: через сколько времени после отправки страховки наконец выдавали визу?

Естественно, имею в виду, что:
- при подаче страховка не прикладывалась, а досылалась по запросу
- лично прийти показать страховку и тут же получить шлеп посольство не предложило (мне вот не предложило).

[A1ekse!]

Здравствуйте, подскажите какой пункт выбирать при записи на карту шансов

Прочее (Other)

[A1ekse!]

На том языке, на котором собираетесь работать.

Принес на двух языках: английском и немецком. Взяли только на немецком. В оригинале письмо написал на английском, перевод на немецкий сделал автоматический. Сказал об этом сотруднику, ответили, что если прикладывать оригинал и перевод, то перевод должен быть заверен, поэтому приложат только на немецком как оригинал. Теперь в сомнениях, является ли автоматически переведенное на немецкий письмо "написанным собственноручно", и не станет ли это причиной отказа.

[A1ekse!]

Биография составляется в форме таблицы:

Дата начала - дата окончания - место работы - должность

Похоже, что это немецкая особенность. Когда готовил Lebenslauf, перерыл много шаблонов, в виде таблицы были только с тегом German :) Только после дат идёт должность, после должности место, потом город и страна, а ниже обязанности.

[Alianika]

rwr, ну, потому что оно не одно. =) У немцев ж надо всегда слегка подгонять Lebenslauf под конкретные должности, так что вариантов для работодателя вагон и маленькая тележка) И не думаю, что работнику посольства захочется лид читать, допустим. %)

[A1ekse!]

Для тех, кто ждет приглашения в Visametric. В письме будет указано не точное время, а диапазон, например, с 10:00 до 11:00. Являться имеет смысл ровно к началу или чуть раньше, так как весь комплекс действий лично у меня занял ровно час, и сразу за мной за национальной визой пришел следующий человек. То есть, за национальными визами один человек в час проходит, плюс еще пара на шенген.

[kolokometa]

Добрый день!

Поздравляю всех, кто получил уже визу и желаю удачи тем, кто ждёт.

Сейчас сама собираю документы. Накопилось несколько вопросов:
1. Как вы пишете мотивационное письмо? Понятно, что лучше на немецком, но что там должно быть? Какая структура? Похоже ли это письмо на то, которое отправляем работодателю? Какой у него размер?
2. Можно ли подаваться без апостиля по диплому? Нужно ли переводить диплом на немецкий? Как я поняла, нужно принести копию переведенного диплома и выгрузку с Anabin?
3. Подойдёт ли просто страховка для путешествий от Тинькофф?
4. Нужна ли какая-то официальная справка о знании языка? У меня и специальность и универ H+ в Anabin.
4. Для тех, кто уже был на собеседовании - проходили ли вы его на английском или немецком? Я не знаю немецкий, насколько это критично? У меня сфера IT и я уже ходила на собеседования с компаниями онлайн, они все были на английском.

[A1ekse!]

1. Как вы пишете мотивационное письмо? Понятно, что лучше на немецком, но что там должно быть? Какая структура? Похоже ли это письмо на то, которое отправляем работодателю? Какой у него размер?

У меня получилось примерно так. Вместилось на полторы страницы.

О чем письмо
Коротко о себе
Почему интересует Карта шансов
Какие связи с Германией (культурные, семейные и тп)
Что с языками (англ, немецкий)
Кем собираетесь работать
Как будете искать работу
Где собираетесь жить
Как будете себя обеспечивать
В заключение уверили в своей глубокой заинтересованности и попросили выдать визу

2. Можно ли подаваться без апостиля по диплому? Нужно ли переводить диплом на немецкий? Как я поняла, нужно принести копию переведенного диплома и выгрузку с Anabin?

Надо переводить, апостиль НЕ нужен (посмотрят и вернут), но нужно нотариальное заверение перевода. Распечатку Anabin нужно. Тут список документов подробно, делайте всё по нему: http://www.visametric.com/storage/images/pages/files2/66d85d3fb4445-Chancenkarte-(rus).pdf Не умаляя пользы советов на форуме, первоисточник надежнее.

3. Подойдёт ли просто страховка для путешествий от Тинькофф?

Нет. Можно вместе с блокированным счетом, выйдет дешевле.

4. Нужна ли какая-то официальная справка о знании языка? У меня и специальность и универ H+ в Anabin.

При наличии высшего образования — нет, но если будет, то хорошо

4. Для тех, кто уже был на собеседовании - проходили ли вы его на английском или немецком?

Не было никакого собеседования, проверили все документы, забрали нужные, вернули лишние и оригиналы, поправили немного анкету от руки, сняли биометрию и сказали ждать письма. Как я понимаю, решение будут принимать на основе мотивационного письма и биографии.

[Kot Bajun]

Не нужно никакого немецкого в IT сфере. Коллективы интернациональные , общение на английском (бывает, и на русском :)).
Но без немецкого, конечно, трудно за пределами работы.

[Asya23]

Люди, делавшие страховку для Chancenkarte. На год сразу одной бумажкой экспатскую страховку удалось кому сделать?

А то Финтиба+ делает две: первая на полгода, и называется туристическая. А вторая - начинает капать только после того как приедешь в Германию и дооформишь счет. И знаю кейсы 2 людей, получивших по ней шансенкарту в Москве - одному дали на год, другому на пол.
Тем более немцы, запрашивая страховку к меня, акцентировали, что туристическая не подойдет.

[Alianika]

A1ekse!

Надо переводить, апостиль нужен (посмотрят и вернут). Распечатку Anabin нужно. Тут список документов подробно, делайте всё по нему: http://www.visametric.com/storage/image ... karte-(rus).pdf Не умаляя пользы советов на форуме, первоисточник надежнее.

Хм, в этом списке, кстати, написано, что апостль нужен только на документы, выданные ЗАГСом, про апостиль на диплом ничего не сказано)

[A1ekse!]

про апостиль на диплом ничего не сказано

Я написал апостиль?! Прошу прощения, апостиль не нужен (тут эмодзи facepalm). Исправил оригинальное сообщение. Формально нужно нотариальное заверение, потому что:

Все документы, составленные не на немецком языке, должны быть предоставлены с переводом на немецкий
язык. Переводы, выполненные переводчиком в Российской Федерации, должны быть нотариально заверены.
Для переводов, выполненных присяжным переводчиком в Германии, нотариальное заверение не требуется.

Но есть подозрение, что и это лишнее, так как меня спросили оригинал, которого не оказалось, забрали копии, а сам нотариально заверенный перевод вернули. Но я бы не стал рисковать, Германия всё-таки, всё должно быть по правилам :)

[Alianika]

A1ekse!, ну, в принципе, перевод заверить - дело лишних 800 рублей всего, спецом к нотариусу для этого не надо идти, переводческие конторы, как правило, сами могут сделать заверение прям вместе с переводом (это в расценках на сайтах написано всегда), так что, да, думаю, стоит заверить)

[agnostofob]

при подаче страховка не прикладывалась, а досылалась по запросу

правильно понимаю, что страховку вы делали позже?
отправляли ли до подачи документов деньги на блокированный счёт?
спасибо

[rwr]

нужно нотариальное заверение

beglaubigte Übersetzung, заверенный перевод. Делается у немецкого присяжного переводчика.

Для переводов, выполненных присяжным переводчиком в Германии, нотариальное заверение не требуется.

Потому что уже есть заверение от переводчика.

[Alianika]

rwr, ну, де-факто людям, находящимся в рф, куда проще сделать перевод у русского переводчика и нотариально его заверить, чем искать немецкого присяжного переводчика) оба варианта для подачи документов одинаково релевантны

agnostofob, страховку вполне можно делать позже) а вот деньги надо отправлять заранее - мб и есть кейсы, когда они не успевали лечь на блок-счет до даты подачи документов и их принимали с требованием по возможности быстро предоставить бумагу, что они на него легли, но это только если надеяться на авось и лучше не стоит, кмк)