Два эпизода из большой поездки. Ладога. Бухта Моторная. Вуохенсало, и не только…Корелия - лучшее.

[Автопутешественник]

Я бы все в красках отразил…

Для всего остального есть Photoshop!

4 – небольшие форельки

Ручьевая форель - рыба наивысшей категории.

[Nora L]

Автопутешественник,

Ручьевая форель - рыба наивысшей категории.

Саша, скажи, а что означает название водопада Контиоваранкоски?

[Автопутешественник]

Контиоваранкоски?

Ты слишком высокого мнения о моем финском. Я все же в шведоговорящей части Суоми живу. И финский только на гражданство когда сдавал усиленно учил.
Коски, это порог (речной порог в смысле)
vara(n) = запас в генетиве (падеж принадлежности)
kontiovaran может означать многое. Например - разрешение на грузо(контейнерную) перевозку. Мозг сломать можно. Порог, через который можно с грузом плыть. Это по логике.
Но, не забывай, тут мы имеем дело с восточной, карельской разновидностью языка. По опыту жития в Иматре, Лаппеэнранте и Ханко, языки все же отличаются.
Да и когда это название возникло? И почему такое? Совершенно может не отражать сегодняшнюю реальность.
Когда на Воробьевых горах воробьи жили, или вороны на Вороньей под Питером?
Подозреваю, что действительно эта река использовалась для сплава грузов. Но всегда страрюсь у местных такие вещи выяснять, если интересно.

Вот что такого звенящего в твоем городе? Звонницы? У Ирины про Всесоюзного Старосту не спрашиваю, сам жил в тех краях :)

[Nik111]

Если позволите высказать свою точку зрения на Контиовара. Это скорее запасная запруда, какойто обьём воды для чегото.
Я не могу обьяснить на русском, слов не хватает, я всё таки больше стараюсь на финском. И это действительно восточный стиль (murre). Это как silta - мост и silta - пол (в доме). Так говорили в Восточной Карелии.
Не екперт , ни разу. Просто мнение.

[Автопутешественник]

Не екперт , ни разу

С кем сравнивать :)
Kiitos paljon
По русски действительно не пояснить. То есть это большезапрудный порог скорее? Как бы порог, относящийся (принадлежащий) этой большой запруде.

[Nik111]

Примерно так. У нас ещё говорили -Куда положим?-Heitä kontioon. - Это положим в место хранения, в склад, запас.

[Nora L]

Автопутешественник,

Да и когда это название возникло? И почему такое? Совершенно может не отражать сегодняшнюю реальность.

Совсем забыла сказать, что на водопаде есть литая бетонная балка с этого берега, возможно и с другого. По ней легко передвигаться вдоль водопада. ЗНАЧИТ водопад как-то использовался. Либо здесь был мост, либо мельница и электростанция. Хотя в округе деревень и хуторов нет (может были раньше).

Вот что такого звенящего в твоем городе? Звонницы?

Звенигород был поставлен на самом опасном, западном направлении от Москвы, как крепость, форпост. Одно из главных назначений – оповещение ближних постов Москвы о нашествии иноземцев. Набатный колокол Звенигорода был слышен за 40 км, т.е. в Москве… От сюда и название – Звени город.

[Автопутешественник]

в место хранения

То бишь kontioon примерно равно varastoon? Просто разные диалекты финского языка.
В этой теме, конечно же, надо ориентироваться на Karjalan murre.

что на водопаде есть литая бетонная балка с этого берега, возможно и с другого.

А это, часом, не лодки перетаскивать?

[Nora L]

Nik111,

Это скорее запасная запруда, какойто обьём воды для чегото.

Но бетонная балка положена вдоль берега, а у запруды она лежала бы поперек. Может быть.

[Nik111]

То бишь kontioon примерно равно varastoon?

Гдето еще talteen.

а у запруды она лежала бы поперек. Может быть.

А я не строитель. Не знаю что и сказать.
Немного почистил, не дело всем светит свою жизнь.

[Nora L]

Автопутешественник,

А это, часом, не лодки перетаскивать?

Вполне возможно, но выше по течению 5 водопадов- порогов

[Автопутешественник]

электрик и пенсионер. Не знаю что и сказать.

Чего говорить-то? Ноль на балку, фазу в воду...

Люба, на фотографиях я этой балки не нашел. Могу предположить, как в моей местности. Для перетаскивания лодок или еще чего по воде. Типа шлюза, но через балку.
У нас так из фьорда в озера лодки до сих пор перетаскивают кое-где. Где нет нормальных полноценных шлюзов.

[Nora L]

Автопутешественник,

Люба, на фотографиях я этой балки не нашел.

Да, удивительным образом она не попала ни на одно фото. Все пересмотрела. Но балка ровная, как будто сделанная вчера... Видимо твоя версия ближе к истине...

У нас так из фьорда в озера лодки до сих пор перетаскивают кое-где.

У нас, недалеко, есть город Волоколамск. Чем знаменит- тем, что в старинные времена корабли из бассейна Волги перетаскивали в бассейн Москвы реки, т.е в речку Ламо. Потому и город называется Волок Ламский - Волоколамск.

[Автопутешественник]

она не попала ни на одно фото.

Возможно, засекречена. И покрыта чем-то, поглощаюм лучи света... Стелс, короче.

Корабли волоком - да. Они тяжелые и никакая балка не выдержит. Только волокушами. Мы так даже легкие лодки на мелководье сталкиваем с берега. Несколько пластиковых труб поперек киля, и поехали.
А вот небольшой катер чтобы перетащить через плотину, не городя огород со шлюзом, иногда такими балками оборудуют. И на лебедках тягают. Но, ей-Богу, проще все это у местных выспрашивать. Потом сообщать в компетентные органы :)

[Nora L]

Автопутешественник,

Но, ей-Богу, проще все это у местных выспрашивать. Потом сообщать в компетентные органы :)

А местных здесь - никого. Не у кого выспрашивать. А потом, местные меньше знают "компетентных органов". Вот и считай...
Кстати... В этой реке водится преогромное количество раков. Это я рассказываю по секрету от местных органов. Надо подумать, как их ловить.

[Автопутешественник]

Надо подумать, как их ловить.

Раколовками. Либо в гидрокомбезе с маской нарять по берегам и выковыривать из нор.
Либо, уьрав всех из воды последовать совету

Ноль на балку, фазу в воду..

[Nora L]

Автопутешественник,

Раколовками.

Раколовками, рачевнями. Некоторые довольно просты в изготовлении. Берется простое ведро и тряпкой завязывается горлышко, оставляя маленький проход во внутрь для раков. Не забыть внутрь бросить черного хлеба...

[Автопутешественник]

Берется простое ведро

Проще из садовой сетки сделать. У нас готовые продаются, копейки стоят. Ведро из воды вытаскивать устанешь. Разве что дырок наделать, чтобы вода стекала. У шведов в середине лета праздник, сопровождаается массовым поеданием раков и сюрстремминга.
А вместо хлеба кладут тухлое мясо, тухлую рыбу.
Раки, они все же падальщики.

Вспомнилось. Ехал как-то из Украины в сторону Москвы. И в Белгородской области вдоль дороги куча народа сидит с табличками "Раки", "Раки живые" и т.п... И в конце, в отдалении, сидит мужик с табличкой "Куплю раков". Так я давно не смеялся.

Неужели за раками надо в Карелию ехать? Они очень требовательны к качеству воды в водоеме. В детстве, помню, у нас в Гатчине полно было этого счастья и в речке Теплой, и в озерах.

[Nik111]

СамЫй простой способ как в фильме Добро пожаловать или посторонним вход воспрещен детей выгоняли из воды. Мы так лет 40 назад на целине ловили, один заход полведра, второй заход - двое варят, один в магазин за портвейном Казахстанским чешет. Начальство строило срочников , а на нас и вмимание обращали только когда руки тряслись, а денег еще недали.

[Nora L]

Автопутешественник,

В детстве, помню, у нас в Гатчине полно было этого счастья и в речке Теплой, и в озерах.

Nik111 »

СамЫй простой способ как в фильме Добро пожаловать

В студенчестве, едем из Питера в стройотряд, в Тьму Таракань, деревня Большие Мочилы Рязанской обл. Небольшой ручей. Раков тьма. Вначале в ведро бросали хлеб. Раков - полное ведро. Затем хлеб стал в дефиците, решили, что обойдутся без хлеба... Раков стало в ведре ещё больше...

Уважаемые господа. Как же приятно вспоминать интересные моменты, которые не кончаются... Люди не поверят, что этот отчет о красивых местах в Карелии. Конечно, у каждого в рукаве есть козырь... и многие не прочь его выложить. Это захватывает. Но...Завтра постараюсь написать продолжение отчета... Помогайте и подсказывайте.