Автокругосветка из Сибири: Боливия, Перу, Эквадор

[Фаныч]

Отправил от своей конторы, но без орлов. Для массовости. Удачи!

[argentino13]

Вообще, папирус составлен абсолютно безграмотно. Ну например: nuestra organizacion es interesada, а должно быть esta interesada. Или marcado por la hoja de premios el gobierno de Cuba, а должно быть galardonado con la mención de honor del gobierno cubano. Или Miro adelante a su ética profesional, а должно быть Apelo a su ética profesional.

[argentino13]

Вообще, папирус составлен абсолютно безграмотно. Ну например: nuestra organizacion es interesada, а должно быть esta interesada. Или marcado por la hoja de premios el gobierno de Cuba, а должно быть galardonado con la mención de honor del gobierno cubano. Или Miro adelante a su ética profesional, а должно быть Apelo a su ética profesional.
Тарзану составившему письмо привет!

[cremedecreme]

А вот интресно, имело ли право МЧС такой документ сразу на испанском подписывать.

Насколько я знаю, в Минэкономразвития, например, сначала гтовится проект письма на русском языке, одобряется, потом производится офицальный перевод. После этого подписывается или, если подписан владеет языком, корректируется в соответствие с его пожеланиями и подписывается. В деле всегда есть и русский текст, и иноязычный. Писать сразу на иностранном языке могут только сотрудеики торгпредств.

[Chidi]

от себя отправил для массовости....завтра обещали от журнала одного скинуть

[Я и моймладшийбрат Олилуй]

Александр! Слежу за Вашим путешествием с самого начала - ещё с Африки. Читаю как хорошую книгу - на ночь, маленькими кусками. Всем знакомым рассказываю - никто не верит.
То, что Вы делаете - очень смело и достойно восхищения! И будет очень жаль, если всё так нелепо прервётся.
Письмо отправил от своего имени по всем адресам. Вот это:
Уважаемые господа. Транзитом через Вашу великолепную
> страну Перу едет наш товарищ и Гражданин России GLAZKOV
> ALEXANDR на микроавтобусе Тойота. Он проехал 42000 км по
> 18 странам Азии, Европы, Африки и Америки. Он едет вокруг
> света. В Перу по незнанию местных законов он превысил
> нахождение автомобиля на территории страны на 1 месяц
> (должен был выехать 02.03.2010). В связи с этим у него
> возникли проблемы на границе Перу и Эквадора 31.03.2010 в
> TUMBES. Машина арестована. Таможня TUMBES запросила
> подтверждение документов на въезд машины в Пуно
> 3.12.2009. Ожидание может занять около 10 дней.
> Просим Вас ускорить решение этого вопроса и освобождение
> машины нашего товарища из под ареста.
> Спасибо.

Вот перевод:
Estimados Señores! Nuestro compañero y ciudadano ruso GLAZKOV ALEXANDR está viajando de tránsito por Su maravilloso país Perú en un microbús Toyota. El ha recorrido 42OOO km por los 18 países de Asia, Europa, África y América. Está haciendo una vuelta al mundo. Estando en Perú y sin conocer la legislación local él ha excedido la estancia permitida del automóvil en el territorio nacional en 1 mes (debió salir antes del día O2.O3.2O1O). Debido a esto tuvo problemas en la frontera entre Perú y Ecuador el día 31.O3.2O1O en TUMBES. El automóvil está retenido. La aduana de TUMBES solicitó la confirmación de los documentos de entrada del automóvil a Puno el día O3.12.2OO9. La espera de estos trámites puede demorar cerca de 1O días. Rogamos acelerar la solución de este asunto para eliberar el automóvil de nuestro compañero. Gracias.

Желаю Вам, чтобы история с машиной закончилась благополучно и всё задуманное сбылось!

[Ленин]

argentino13 ну просил же...внесите коррективы - моего испанского хватает только на "мучача линда -сингар посибле" и "па ла пинга вьехо марикон"...

cremedecreme - конечно "не имело"...оно и не подписывало

[ssvserg]

Отправил по всем адресам текст письма из предыдущего комментария из двух почтовых ящиков. Держитесь! Иркутск с Вами!

[T@ny]

Александр, Светлана - письма отправили. Желаем удачи!

[pups]

вот интресно, имело ли право МЧС такой документ сразу на испанском подписывать.

Строго говоря - нет. И не только МЧС, а любое письмо от официальной организации может быть только на русском, так как по ГК РФ - язык делопроизводства в России - русский.Мне даже в ВТБ-24 письмо на английском отказались подписать (составлять не надо было, я сам составил), мотивируя вышесказанным.
Но тут благое дело - Сашу спасаем, нах, какие там формальности

[_МАЗай_]

Отправил по всем адресам, на почту Александра тоже
НЕЛЬЗЯ ЧТОБ ТАК ЗАКОНЧИЛОСЬ ТАКОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ!!!!

[Nobel]

Вообще, папирус составлен абсолютно безграмотно. Ну например: nuestra organizacion es interesada, а должно быть esta interesada. Или marcado por la hoja de premios el gobierno de Cuba, а должно быть galardonado con la mención de honor del gobierno cubano. Или Miro adelante a su ética profesional, а должно быть Apelo a su ética profesional.
Тарзану составившему письмо привет!

Спасибо Тарзану- хоть так помогает, а ты бы поправил, если кто-то ошибся на испанском.

ЮФО с тобой Глазков фэмэли. Инфа распростронена по внедорожным клубам ЮФО. Души у Жиперов тож бродячие.
Спамим ребята, даже если и с ошибками на испанском, пусть они попробуют на Руском че нить без Ашибок написать.
Да спустится снисхождение на нашего путешественника, да косяк был, штраф нада брать, но нации и стране ПЕру не принесли угрозу данные нарушения... Не адекватно как-то.

[Nobel]

Отправил раз, подумал... Можт не дойдет- отправил еще раз на все адреса. Подумал, можт Ашипка в переводе на испанский, и до головы не дойдет- отправил третий раз, так на всякий случай ;)

[Rpilot]

Александр! Сейчас же наш Президент летит в Латинскую Америку, может, есть смысл выйти через http://www.kremlin.ru Я думаю, хуже не будет. Как не крути все-таки престиж страны. Удачи, надеюсь на лучшее.

[cremedecreme]

Ситибанк без проблем такие справки дает. А многие перестраховываются, вмсто того, чтоы законы почитать внимательно.

Российские представительства за рубежом имеют право направлять письма на иностранных языках без русского перевода.

[sokudo]

Договориться с телевизионным руководством о подписании указанных писем с печатями, пока не удалось... Написал куда указал предыдущий автор http://www.kremlin.ru может действительно поможет?

[Френк]

Отправил от себя по трём первым адресам.
Печать на письме официальная.
Без коровы.....

[AlexSt]

Отправил в кремль на http://www.kremlin.ru данный текст, а вдруг дойдет.
"Уважаемые Дмитрий Анатольевич.
Транзитом через Перу едет наш Гражданин России Глазков Александр с женой Светланой на микроавтобусе Тойота. Он проехал 42000 км по 18 странам Азии, Европы, Африки и Америки. Он едет вокруг света. В Перу по незнанию местных законов он превысил нахождение автомобиля на территории страны на 1 месяц (должен был выехать 02.03.2010). В связи с этим у него возникли проблемы на границе Перу и Эквадора 31.03.2010 в TUMBES. Машина арестована. Просим Вас помощь в решении этого вопроса и освобождение машины нашего Российского Гражданина из под ареста для продолжения путешествия, которое Александр подробно описывает на Автокругосветка из Сибири: Боливия, Перу, Эквадор. Будет обидно, если прервется данное путешествие о котором с удовольствием читают наши граждане. Спасибо."

Глазковы - город Глазов с Вами

[MATILDA]

Таможня охренеет. Уже даже и без коровы

[Glazkov Alexander]

СТОП СТОП.
Хватит Господа.
Я, не прочитав с утра любимый форум и по наводке моего друга Алексея Мурмана тоже сочинил письмо в Кремль. Так что думаю трёх писем по одному вопросу ДОСТАТОЧНО.
Да и в таможню думаю тоже. Консульство - молодцы. Ещё в понедельник послали от себя бумагу.
Одним из читателей моих отчётов оказался полковник милиции из Барнаула. Он написал в МИД и от ЗАМЕСТИТЕЛЯ ДИРЕКТОРА ЛАТИНОАМЕРИКАНСКОГО ДЕПАРТАМЕНТА МИД РОССИИ мне сегодня пришло письмо с вопросами об обстоятельствах дела.

Я себя не узнаю.
Жаловаться и просить - не в моих правилах. Просто увлёкся. Жизнь открывается с новой стороны. Оказывается так много людей, которым не безразлична моя поездка. И даже гос организации готовы прийти на помощь. Так что всё меняется в лучшую сторону и РОССИЯ НЕ БРОСАЕТ РОССИЯН БЕЗ ПОМОЩИ ЗА ГРАНИЦЕЙ.
Хотя, если честно, то вопрос то мой - мелкий и не стоит ТАКИХ усилий.
Я и просил только тех, кому это письмо-прошение ЛЕГКО сделать за компом за 10 минут. Хотя, оторвал же я многих от дел и на 2 и на 3 дня на прочтение моих отчётов.
ОГРОМНОЕ ВСЕМ СПАСИБО.
Мне кажется, что машину теперь уже вернут точно.

Правда ОРТ нашло некоректным подписывать моё письмо -
1 Реклама Тойоты.
2. Политически "неправильный" правый руль.
Так что я понимаю, как нелегко официальным организациям. А вдруг я какой то плохой, наркотики вдруг перевожу, или ещё какая то фигня, со мной связанная...
Ну да ладно.
Будем ждать.
А про Галапагосы я соберусь с силами и коротко всё напишу. Попробую сделать это в виде небольшого путеводителя и с ценами.

Всем УДАЧИ.