Испанцы дружат с английским?

[FB]

Едем на 3 месяца на побережье возле Кастеллон де ла Плана. В лингвистическом активе : английский, французский и крайне базовый итальянский. Что-нибудь из этого поможет? А забыл, еще украинский из иностранных

[Anдреi]

В туристических местах типа отелей и т.п., естественно, по английски объяснятся. В госпиталях, в таких городишках типа Кастеллона, возможно найдется кто-то с английским, или даже с русским, какой-нибудь прибалт, работающий доктором или санитарка с дипломом доктора с Украины и т.п. В массе своей испанцы по английски не заговорили, не смотря на объявленную Запатеро пару лет назад программу по всеобщему обучению английскому языку ( типа наших словоблудных модернизаций и т.п.). В барах с народом местным по английски не пообщаться. Итальянцев испанцы понимают, как двоюродных родственников.
Если не вести деловых переговоров, то особо испанский и не будет нужен, разве, что с полицией объяснятся при нарушении правил.

[JackD]

а где этот городишко? на юге с английским полная п. максимум на вопрос ду ю спик ответят йес ай ду. и всё, это весь запас. без французского я бы там совсем пропал, причем даже на ресепшене 4*го Тритона для решения каких либо вопросов вылавливал франкоговорящую ресепшнистку. А на французском даже полицай один всё понял, что я от него хотел

[Pan-Pan]

Английский никак... знание французкого помогло - они почему-то его знают, ну или просто понимают?!?!?!а англ и в отеле могут не знать и в кабаках не в зуб ногой только на пальцах...так, что франц + разговорник)))

[Горыныч]

Английский никак

Да, ладно вам... Всяко бывает. Я совсем недавно был в тех краях, снимал апартаменты (не международный сетевой отель), общался при заселении по-английски...

[FB]

Спасибо,
Видимо не пропадем.
Городок, кстати, в 240 км от Барселоны в сторону Валенсии (т.е. восток)

[flydime]

Сдающие апартаменты на короткий срок чаще всего говорят чуть-чуть или больше по-английски. В больших ресторанах и отелях. Молодёжь в большей степени. Но 'взрослое' население с трудом. В мелких кафешках трудно найти говорящего на английском. Особенно в маленьких городках.
Может так получиться, что не найдёте говорящего по-испански. Разговор будет строится только по-каталански. Чаще всего из принципиальных соображений. Правда, в Кастейоне вряд-ли, но в районе Барсы легко.

[ПростоМоре]

Начинайте с английского, если в этом месте не пойдет, французский и итальянский Вам сильно помогут. Итальянский достаточно близок (испанец и итальянец вполне могут обьясниться друг с другом, во французском много аналогий (хотя отличия уже большие).
Для облегчения жизни можно попробовать вот это (во вложении)

[savl1]

Испания мне представилась самой НЕанглоязычной из стран южной Европы (кроме Португалии). Я бы советовал Вам выучить 30-40 осн. испанских слов и выражений (это очень несложно, тем более с Вашим знанием итальянского), и у Вас практически не будет проблем. По крайней мере, у меня так и было.

[FB]

Друзья, спасибо за помощь!

[FB]

Значит так, докладываю: Итальянский, французский и английский Абсолютно бесполезны. Мы находимся в
каталонской глубинке, так здесь некоторые и по испански говорить не привыкли, вообщем, изучаем испанский .

[TashaP]

пипец!как вы там выживате?))))))играете в "Крокодил"?)))))

[Zeppelin]

FB, завидую... люблю испанские глубинки...
Да и нафиг там английский... через какое-то время на подсознательном уровне начинаешь понимать, что тебе говорят аборигены
А Каталонская глубинка - это да... на испанский там (может) перейдут, если обратитесь на нем
TashaP - если там нет ночных клубов и модных магазинов, это совсем не значит, что там нечем заняться.

[Valdemaar]

изучаем испанский

Вот это - правильно!!!

[Anдреi]

Значит так, докладываю: Итальянский, французский и английский Абсолютно бесполезны. Мы находимся в
каталонской глубинке, так здесь некоторые и по испански говорить не привыкли, вообщем, изучаем испанский .

Вы, видимо, не в Кастельоне рядом с Валенсией, а что-нибудь типа Кастельон де Ампуриас в Каталонии. Вообще нормальный итальянский должны понимать, учительница знакомая из каталонии говорит, что когда приезжают итальянцы на обмен опытом, их все понимают, если говорят раздельно.

[FB]

По поводу крокодила: - да играл, когда отвозил 3 дня назад 9ти летнего ребенка с отравлением в муниципальную больницу. Было интересно денег, кстати, не взяли решив, что мы входим в ЕС (я их не подталкивал). Все обошлось.

Очень выручают разговорники, здесь необходимая вещь.
Вообще удивительно, даже молодежь не говорит ни слова.

[argentino13]

Итальянский пригодится, так что если знаете итальянский процентов 30-40 будете понимать на испанском, все же одна группа романских языков.

[merial]

В основной массе, как только отъезжаешь от турмест английский уже не знают.

[TashaP]

TashaP - если там нет ночных клубов и модных магазинов, это совсем не значит, что там нечем заняться.

я про язык говорила, а о тусовке!

[Svante]

когда отвозил 3 дня назад 9ти летнего ребенка с отравлением в муниципальную больницу. Было интересно денег, кстати, не взяли решив, что мы входим в ЕС (я их не подталкивал). Все обошлось..

Медицина в Испании для аборигенов и ЕС бесплатная (ну то бишь с налогов работающего народу, что собственно и является причиной некоторого недовольства тем, что стариканы из разных северных ЕС стран притараканиваются на тёпло-солнышко греццо и подлечиваццо, хотя свой рабочий баблос они в свои страны налоги платили). Более того государственные больницы оснащены лучше приватных (частных).
Для туриков - по страховке, но как бы то не было по скорой всех в гос-венной примут без разговоров. Скорее всего вас записали в нелегалы, которым оказывают помощь независимо от платежеспособности. Закон у них такой есть...