Туристическая виза в Новую Зеландию

[Drunia]

Я Вас очень прошу: давайте не будем засорять узкопрофильную ветку.

Я прекрасно понимаю, что у Вас масса вопросов. Если у Вас нет времени/желания самостоятельно искать на них ответы на форуме, я Вам очень советую поступить так, как делают все. Откройте собственную тему из разряда "Нужны советы по подготовке поездки в Новую Зеландию" и спрашивайте там абсолютно все, что хотите. Вам и линки нужные дадут, и советом помогут.

А здесь, пожалуйста, не надо.

PS. Отправил кое-какие ссылки Вам в "личку".

[Tanusik]

На практике, боюсь, что "маловато будет" (с)

А что тогда посоветуете сделать? Может приложить справку об обмене валюты?

[Drunia]

А что тогда посоветуете сделать? Может приложить справку об обмене валюты?

Продемонстрировать наличие определенной суммы.

Вот их "чек-лист"

Цитирую оттуда:

...
4. Наличие финансовых средств.
Справка с места работы и/или трудовое соглашение и:
- недавняя выписка из банка о состоянии банковского счета; или
- подробная выписка из банка о состоянии банковского счета по кредитной карте за последнее время, если кредитную карта указана, как подтверждение наличия у финансовых средств; или
- спонсорская форма INZ1025, заполненная и подписанная Вашим спонсором в НЗ.

Я не знаю Вашей ситуации: есть ли у Вас деньги и, если нет, то каковы возможности их, допустим, ненадолго занять.
Самым простым способом является, конечно, открытие банковского счета. Это - недолго и недорого. Дальше кладете на него определенную сумму (своих или нет), берете справку, деньги снимаете, если надо.
Альтернативный способ (если деньги свои) - купить трэвел-чеки, например. Их в НЗ, кстати, принимают по более выгодному курсу, нежели наличную валюту.
Третий вариант - делать "спонсорское письмо". С приложенным доказательством материальной обеспеченности спонсора.

Боюсь, что просто справка о факте обмена некоторого количества валюты их не устроит.

[Volodya_A]

У меня сложилось впечатление, что пограничников интересовали 2 вещи
1. Обратный билет
2. Брони гостиниц
Ни того ни другого у нас не было, но в страну все-таки пустили
Правда, за нас вроде как поручились корейские авиалинии (подтвердили наличие тикетов), ну и паспорта у нас очень красиво раскрашены визами и штампами из многих частей света
=)

[voronkov23]

Интересно, а кому-нибудь удавалось заполнить форму 1017.pdf прямо в компьютере?
Или только распечатывать и потом заполнять от руки?

А то я уже и Adobe Acrobat 9 Pro установил (правда, 30-дневная версия), но как ни мучил эту чертову пидиэфку, так и не смог ничего вбить в поля, которые надо заполнить.
То ли руки кривые, то ли документ этот в принципе не совместим с редактированием

[zerokol]

Интересно, а кому-нибудь удавалось заполнить форму 1017.pdf прямо в компьютере?Или только распечатывать и потом заполнять от руки?

судя по тому что там просят писать разборчиво, электронное заполнение не предусмотрено

[Drunia]

Интересно, а кому-нибудь удавалось заполнить форму 1017.pdf прямо в компьютере?

Да. Мне.

Не знаю, что там с AcrobatPro - я его, по ряду причин, не особо жалую. Сделано было так:

1) Скачал триал более дешевого и симпатичного мне "аналога" - Foxit Phantom (легко нагуглите, качаем с офсайта)
2) Все сделал.

Кстати, для желающих купить - 129 баксов всего. Сравните с ценами Adobe.
Рекомендую именно эту программу. С Foxit Editor есть засады.

ЗЫ. Пришлось повозиться, но получилось в итоге весьма миленько.

[snom]

А кто-нибудь подавал на визу НЗ справки из банка на русском языке с "самопальным" переводом без нотариального заверения? Проходит такой сейчас вариант?
А то не все банки готовы давать на английском изначально(

[Drunia]

А кто-нибудь подавал на визу НЗ справки из банка на русском языке с "самопальным" переводом без нотариального заверения? Проходит такой сейчас вариант?

У меня лично нет сомнений, что пройдет. По-моему, из моего первого поста в этой ветке это прямо вытекает. Совершенно не вижу, чем "самопальный" перевод банковской справки принципиально отличается от такового любого другого документа.

PS. Юра, личку гляньте.

[Caracupa]

То есть вы предлагаете не обращать внимание на предупреждение новозеландского посольства и поступать вопреки их требованиям?

"Все представленные документы должны быть на английском языке или переведены на английский язык зарегистрированным бюро переводов. Для того, чтобы Ваше заявление было принято на рассмотрение, Вам необходимо предоставить оригиналы и/или нотариально заверенные копии следующих документов, иначе ваше заявление будет будет Вам возвращено и Вас попросят подать его снова".

Вы ему зла желаете?

[Drunia]

То есть вы предлагаете не обращать внимание на предупреждение новозеландского посольства и поступать вопреки их требованиям?
Вы ему зла желаете?

Как Вы думаете - я эти требования читал?
А вот Вы, в свою очередь, мой первый пост в этой ветке точно читали? Внимательно? А вот это сообщение, например, Вы видели: Re: Эпос о получении визы Новой Зеландии ?

Я никогда, никого и ни за что не агитирую. Есть желание тратить время и деньги на нотариально заверенные переводы - ради Бога.

[Caracupa]

Но вы же понимаете, что если вы не выполняете требования посольства об оформлении документов так, как им нужно - это риск? Или если вам и ещё паре человек дали визу с самопальным переводом, значит ли это, что то же самое будет и со всеми другими? Тем более вам дали легко визу, возможно, потому, что у вас и так этих новозеландских виз было достаточно до этого и они не стали придираться к мелочам. А тот, у кого это первая поездка, вызовет, вероятно, у служащих посольства повышенное внимание? Поэтому я бы рисковать отказом в приёме документов из-за 1000руб. за перевод и нотариуса не стал. Москвичам, понятно, проще - не приняли документы - вернулся через два дня. А вот из регионов накладно туда-сюда курьеров гонять.

[paulmoscow]

Если что-то в документах не устраивает, их просто не принимают. Идете в ближайшую подворотню к нотариусу, заверяете документы, возвращаетесь в посольство/визовый центр. В Барнаул за переводом ездить точно не нужно.

[Drunia]

Но вы же понимаете

Я много чего понимаю. И очень не люблю абстрактных рассуждений. В данном конкретном случае, я разговаривал с человеком, который живет в Москве. Как совершенно справедливо замечено paulmoscow, риска для него нет никакого. Я, например, был готов к тому, что документы могут не взять, и предварительно локализовал ближайшее к ВЦ бюро переводов. Не приняли бы доки - туда бы и направился. Ничего при этом не потеряв. Но их приняли, сэкономив мне, таким образом, массу времени и прилично денег. Я, знаете ли, всегда плохо понимал, почему некоторые ужасно любят раздеваться задолго до того, как кто-либо выразил желание их поиметь.

У Вас конкретно - ситуация иная. Возможно, на Вашем месте я рисковать бы не стал и заверил документы у какого-нибудь авторизованного переводчика. Тем более, что сами Вы их все равно перевести не сумеете, насколько я знаю.

[Xavier]

Интересно, а кому-нибудь удавалось заполнить форму 1017.pdf прямо в компьютере?
Или только распечатывать и потом заполнять от руки?

заполнял в Фотошопе путем наложения сверху текстовых боксов, тупо, но удобно и бесплатно.

[voronkov23]

Вы должны записаться на прием он-лайн на сайте посольства

На сайте посольства ( http://www.nzembassy.com/russia/sitemap ) я что-то не нашел, где можно записаться.

Судя по-всему записываться надо на сайте визового центра (даже если вы не планируете пользоваться его услугами):
http://ttsnewzealand.ru/ (см. "Make Online Appointment") =>
http://ttsnewzealand.ru/admin/onlineappointment.aspx

[voronkov23]

Скачал триал более дешевого и симпатичного мне "аналога" - Foxit Phantom (легко нагуглите, качаем с офсайта)

Получилось. Спасибо.
На верхней панели нажимаю кнопку, которая с карандашиком на фоне листочка. Тыкаю в нужное место на странице и ввожу текст. Можно менять размер и цвет текста (по умолчанию - синий), а также двигать блок с введенным текстом.

И, да, этот способ, действительно, не сильно отличается от навешивания текста в фотошопе.

[Drunia]

На сайте посольства я что-то не нашел, где можно записаться.

Я цитировал диалог дословно. Сказано мне было именно так. А где на самом деле записываются на этот самый прием, я, по понятным причинам, не проверял. Ибо в моем случае ситуация менялась по ходу и развивалась совершенно в ином ключе.

И, да, этот способ, действительно, не сильно отличается от навешивания текста в фотошопе.

Я же сказал - помучиться пришлось. Вручную, конечно, быстрее. Но красота, как известно, требует жертв.

[Caracupa]

Не приняли бы доки - туда бы и направился. Ничего при этом не потеряв.

Всё понятно. Вы правы для случая с москвичом.

Тем более, что сами Вы их все равно перевести не сумеете, насколько я знаю.

Ошибаетесь! У меня Lingvo есть! Кстати, вы ошибались, когда сказали мне, что по электронке визовые офицеры будут общаться по-русски. Я переписывался с Marina Grigorieva - вроде русская фамилия, а вот на письмо по-русски она отвечала только по-английски. Так что пришлось переписываться с ней на английском. Видать, им запрещено по-русски писать

[Drunia]

Ошибаетесь! У меня Lingvo есть!

Перевод будет очень корявым. Боюсь, что он так будет бить по глазам, что с ним действительно могут отправить к авторизованному переводчику.

Когда я говорю про "самопальный" перевод, я имею в виду, что он был сделан мной, и никем не заверен. Но по качеству-то он "профессиональным" переводам ... гм ... не уступает.

Кстати, вы ошибались, когда сказали мне, что по электронке визовые офицеры будут общаться по-русски. Я переписывался с Marina Grigorieva - вроде русская фамилия, а вот на письмо по-русски она отвечала только по-английски. Так что пришлось переписываться с ней на английском. Видать, им запрещено по-русски писать

Вы меня все на ошибках зачем-то пытаетесь ловить?

Да, значит на русском им отвечать запрещают. Но читать то нет: Вы же им по-русски писали? Это ведь проще, не так ли? Ну а для понимания ответа у Вас "Lingvo есть" (с).