То есть, хотите сказать, что вопрос H3 анкеты следует трактовать не как вопрос о том, являетесь ли Вы военнообязанным (а в России все мужчины от 18 и до, по моему, 60-ти лет являются военнообязанными), а как вопрос о том, "Не обязаны ли вы в настоящее время проходить военную службу"? Внимательно читаем вопрос:
Are you presently subject to military service obligations in any country?
Yes (go to H4)
No (if you are citizen of a country in which compulsory military service exists, provide details)
Да, похоже...
Но тогда единственно совершенно странно, почему, если человек отвечает на этот вопрос "Да", то его не просят объяснять подробности и детали (какую военную службу и где он сейчас обязан нести), а спокойно "отправляют" отвечать дальше по анкете. В то время, как если человек отвечает "Нет", то, если он проживает в стране с военной службой по призыву, его просят объяснить подробности, почему он в настоящее время не подлежит призыву?
Собственно я и заинтересовался этим вопросом анкеты именно потому, что в русскоязычной анкете-опроснике на сайте турфирмы (на основе которого турагентство уже само будет заполнять посольские бланки) вопрос составлен так:
Являетесь ли Вы военнообязанным?
Да
Нет (укажите причину)
Я думал, что нужно отвечать "Да", а если "Нет", то объяснять причину (ну, там, являюсь женщиной, пенсионером старше 60-ти или инвалидом, который не несет воинской обязанности)...
=====================================================
Никакого штампа о воинской обязанности у меня там не стояло никогда в жизни (хотя в армии служил, и военный билет имеется). В российских - так точно.
Ну вообще-то в российском паспорте на 13 странице есть графа "Воинская обазанность". У меня, как и у многих мужчин, которых знаю, на этой странице стоит штамп "Военнообязанный". Он ставится в паспорт после того, как мужчина становится на учет в военкомате.