Форум Винского

**Sergds** » 27 апр 2010, 12:44

Планировал поездку самостоятельно, один, и появился вопрос: как с английским языком в отдаленных от "центра жизни" городках? Типа "местных" в Манаусе, маленьких деревеньках на сваях по берегам Риу Негру, Амазонии и т.д.. Просто португальский совершенно не знаю, боюсь, как бы не столкнуться с языковым непониманием.
И что за экскурсия на лодке в Игуасу за 100-200$? Название, к сожалению, забыл, давно тут читал про это. Какая-то там "пасть" в водопаде. Если не сложно - опишите её. Спасибо.
И ещё вопрос по бюджету. Хватит ли 3000$ на одного, помимо а/б и при разумной трате? Хотел на 3 недели, и планировал захватить Рио, Сан Паулу, и Амазонию с Игуасу фаллс.

**V.ZORIN** » 27 апр 2010, 20:21

С английским и в Рио-то ху-во. В дебрях не надейтесь. Поесть-попить и пожить - жестами подскажут, а вот личную жизнь устраивать или не дай бог дорогой интересоваться - дохляк! Или времени уйдет на плевые вопросы уйма. Разговорник немного поможет. А к концу второй недели словарный запасец будет уже под сотню слов. Экскурсия на лодочке - такая же попса как и кораблик на Ниагаре. Но альтернатив нет - нада пробывать. "Пасть дьявола" - супер пафосное название самой бурлящей точки водопада. Лодченка с десятком пассажиров проходит "внутрь водопада" останавливается так, что скала за вами, а вода перед. Стоит не помню скока, но точно дешевле 100 долларов. Може это местных тугров -100. Кому в лодке страшно - дают кульки и "момент". Ну да на безрыбье - можно и раком)). Три тысячи - с головой если жить в трешках или еще бюджетней.

**Зеленка** » 27 апр 2010, 20:25

С английским в бразилии вообще никак.В турместах, типа Сахарной головы и статуи Христа, ещё куда нишло, а дальше...Тёмный лес.Я выучила фраз 20, самых необходимых и ответы просила писать на листке, чтобы по словарю разобрать.Бывало, получалось на пальцах понять.Да. в принципе и во многих других странах с английским никак, но ведь ездим и будем ездить дальше.

**Sergds** » 27 апр 2010, 20:32

Спасибо за ответы. Мда, ситуация выглядит уныло... Португальский нет времени учить, со словарем не вариант, - слишком долго объясняться. Пакетником ехать - стремно. Дилема.
Как быть? Подскажите. Где я был - везде английский понимали, даже в глуши Бирмы, а про Бразилию я наслышан, что там туго с английским, как и в России.

**Зеленка** » 27 апр 2010, 22:12

Да ладно вам.Не парьтесь.Разберётесь.Все так ездят.

**Embrujo** » 27 апр 2010, 22:33

Лучше конечно португальский знать,а если нет,тогда нафига английский ...?можно на русском,Серега разговаривал и все прекрасно понеимали!(почти)

**Sergds** » 27 апр 2010, 22:51

Спасибо всем за ответы. Рискну - поеду так, с английским и русским за плечами, один из них должны понимать. Выбора нет, учить - не успею, а лететь уже надо, выкручусь. Хоть гиды-то на пользующиеся спросом экскурсии должны знать английский. Контакты тут чужие нагло своровал из отчетов, ничего страшного думаю.

**ClarissaMach** » 28 апр 2010, 23:24

вы должны выучить некоторые основные выражения в португалке как "Я голодно" (эу эстоу ком фоме), я хочу воду (эу кэру агуа), как могу я пойти…(комо эу фасо пара шэгар эм...). Потому что даже в больших городах вы могли иметь проблемы если вы только говорите английскую язык.

Кроме того, вы должны принять примечание контактов посольств и консулатов русских в Бразилия. Здесь следует за одним из их:

Embaixada da Federação da Rússia - Brasília - DF
адрес: SES - Av. das Nações, quadra 801, lote А
город: Бразилий
родина: Бразилия
телефон: (0xx61) 3223-3094, 3223-4094
Факс: (0xx61) 3226-7319
Электронная почта: emb@ embrus.brte.com.br
Место: http://www.brazil.mid.ru/

You had better learn some basic expressions in portuguese like "I am hungry" (эу эстоу ком фоме), "I want water" (эу кэру агуа), "How can I go to..." (комо эу фасо пара шэгар эм...). Even in big cities you might have problems if you only speak English. It won't be that hard since Portuguese and Russian have very simillar phonetics.

Besides, you should take note of contacts of Russian embassies and consulates in Brazil. Here follows one of them:

Embaixada da Federação da Rússia - Brasília - DF
Endereço: SES - Av. das Nações, quadra 801, lote A
Cidade: Brasília
Estado: Distrito Federal
Pais: Brasil
CEP: 70476-900
Telefone: (0xx61) 3223-3094, 3223-4094
Fax: (0xx61) 3226-7319
Email: emb@embrus.brte.com.br
Site: http://www.brazil.mid.ru/

**Caminante** » 28 май 2010, 14:42

Мдя... С английским в Бразилии полная ..опа! Особенно, как мне показалось, в Сан Паолу!
Но что самое обидное, с ипанским ещё хуже, несмотря на наличие только испаноязычных соседей. Самые продвинутые бразильцы говорят на "портуньёле"-смеси португеша и испанского! Это ваще караул...

**XMember** » 09 янв 2011, 21:35

Дальнейшее обсуждение выделено в
Языковые трудности и особенности бразильского португальского

**ktk** » 09 янв 2011, 21:48

Какой хороший разговорник может порекомендовать? Англо-португальский или русско-португальский.

**Vika-Viktoria** » 10 янв 2011, 00:06

ktk писал(а):Какой хороший разговорник может порекомендовать? Англо-бразильский или русско-бразильский.

А такие бывают???

Скорее нужен Русско(англо)-Портуньёльский))) ну на крайний случай русско/англо - испанский, а лучше русско/англо - португальский)))

**Petrovkiev** » 10 янв 2011, 00:13

Не поможет разговорник. Немного знание испанского полезно.
А вообще, с английским, русским и жестами удавалось десяток поездок справляться :-)

**Vika-Viktoria** » 10 янв 2011, 00:25

Petrovkiev писал(а):Не поможет разговорник. Немного знание испанского полезно.
А вообще, с английским, русским и жестами удавалось десяток поездок справляться :-)

Вот это совершенно правильно!!)) Я так черерз пару неделек и собираюсь посетить Бразилию, в арсенале всего по чуток - англайского, русского и жестов))) И в компании молодой человек с начальным знанием испанскогого)))

**ktk** » 10 янв 2011, 00:27

Vika-Viktoria писал(а):
ktk писал(а):Какой хороший разговорник может порекомендовать? Англо-бразильский или русско-бразильский.

А такие бывают???

Скорее нужен Русско(англо)-Портуньёльский))) ну на крайний случай русско/англо - испанский, а лучше русско/англо - португальский)))

Да, я имел в виду бразильский португальсий. Исправлено.

**Rirorongo** » 10 янв 2011, 00:39

Ну не так уж там все и плохо с английским. Персонал авиакомпаний, гиды, персонал многих гостиниц говорит на английском. Местное население как в России - 90% не говорят, но иногда попадаются. Я в Манаусе на улице пытался спросить дорогу у респектабельного вида господина в костюме. Господин нифига не говорил по английски, но замухрыжного вида тетка проходящая рядом заинтересовалась и мы получили инструкцию куда идти на отличном британском языке А господин еще и вызвался сходить с нами и показать маршрут. Так что шансы есть. Но несколько фраз лучше выучить.

**Petrovkiev** » 10 янв 2011, 00:53

BeholderC6 писал(а):Ну не так уж там все и плохо с английским. Персонал авиакомпаний, гиды, персонал многих гостиниц говорит на английском. Местное население как в России - 90% не говорят, но иногда попадаются. Я в Манаусе на улице пытался спросить дорогу у респектабельного вида господина в костюме. Господин нифига не говорил по английски, но замухрыжного вида тетка проходящая рядом заинтересовалась и мы получили инструкцию куда идти на отличном британском языке А господин еще и вызвался сходить с нами и показать маршрут. Так что шансы есть. Но несколько фраз лучше выучить.

Все верно
Только у гидов английский может оказаться очень своеобразным

**XMember** » 10 янв 2011, 01:48

Vika-Viktoria писал(а):Скорее нужен Русско(англо)-Портуньёльский))) ну на крайний случай русско/англо - испанский, а лучше русско/англо - португальский)))

Portunhol/portuñol - это смесь испанского и португальского языков. Встречается на границе с соседями
Испанский разговорник вообще не в кассу К тому же, практически любой англо-португалький разговорник будет ориентирован в большей степени на бразильский вариант (если только не выпущен каким-нибудь Thomas Cook специально для британских туристов в Португалии).

**Lady Bro** » 12 янв 2011, 16:47

Не знаю как в "дебрях", случай в аэропорту Сан-Паоло. Хочу чаю. Подхожу к стойке и на моё пожелание- a cup of hot tea- полное непонимание слова tea..Ну я и говорю на чётком русском - Я хочу чай! И радостная реакция девушки - Аааа, шаи!( как то так они произносят).

**Embrujo** » 12 янв 2011, 17:25

Ча ,будет чай
Я как раз об этом и говорил,..см.6й пост

**XMember** » 12 янв 2011, 18:10

Embrujo писал(а):Ча ,будет чай

Что правда [ча]? Вроде я слышал chá [ша]

**barQ** » 12 янв 2011, 18:10

Embrujo писал(а):Ча ,будет чай
Я как раз об этом и говорил,..см.6й пост

Только осторожнее с чаем. У них чаем также называются все завариваемые лекарственные травы что продаются у нас в аптеках а у них в супермаркете. Лучше все-таки указывать ша прето или ша верде например, а то дадут тебе какой-нибудь ша де болдо, и будешь сутки сидеть на унитазе, а с них станется.

**barQ** » 12 янв 2011, 18:11

XMember писал(а):
Embrujo писал(а):Ча ,будет чай

Что правда [ча]? Вроде я слышал chá [ша]

Зависит от регионального акцента. И так и так произносят.

**Embrujo** » 12 янв 2011, 18:30

barQ писал(а):
Embrujo писал(а):Ча ,будет чай
Я как раз об этом и говорил,..см.6й пост

Только осторожнее с чаем. У них чаем также называются все завариваемые лекарственные травы что продаются у нас в аптеках а у них в супермаркете. Лучше все-таки указывать ша прето или ша верде например, а то дадут тебе какой-нибудь ша де болдо, и будешь сутки сидеть на унитазе, а с них станется.

да это я к слову про чай..,прикол был про языки, типа если незнаешь португальского,зачем английский,..говори уже на русском, ..про чай знаю,но я его и не пью,..пара ми-кайпиринья и майш фохчи фавох

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР