Форум Винского

**osaviahim** » 12 мар 2011, 03:29

Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, книжку по изучению магрибского(-их) диалекта(-ов) (Ливия, Тунис, Алжир и Марокко) арабского языка.

Только не серьёзный филологический талмуд, а что-то типа "самоучителя для чайников". Ну вроде этого...

Спасибо.

UPD 9.05.2011.
Пусть тема будет про все арабские диалекты.

**afra** » 16 мар 2011, 07:14

учите французский

**zerokol** » 16 мар 2011, 09:03

afra писал(а):учите французский

+100
со мной всегда на французский переходили

**osaviahim** » 16 мар 2011, 15:21

afra, zerokol, ясно. Спасибо!
Отчего у них такая не любовь к родной мове?

Хм... А на каком языке, кроме арабского, говорят ливийцы? По логике - на итальянском!

**afra** » 16 мар 2011, 17:32

osaviahim
в Ливии говорят на арабском
советую сосредоточиться на реалиях

**osaviahim** » 16 мар 2011, 18:31

afra писал(а):osaviahim
в Ливии говорят на арабском

Ясно. Значит франсэ прерогатива только Туниса и Алжира.

**afra** » 16 мар 2011, 19:56

osaviahim
плюс Марокко
плюс в Ливане, там арабский диалект не искажен французским, но по-французски говорят очень многие
в Сирии тоже многие поймут, хотя там французский не так сильно распространен
хотя в Сирии и в Ливане и английский сойдет

**osaviahim** » 16 мар 2011, 22:09

afra писал(а):osaviahim
плюс Марокко
плюс в Ливане, там арабский диалект не искажен французским, но по-французски говорят очень многие
в Сирии тоже многие поймут, хотя там французский не так сильно распространен
хотя в Сирии и в Ливане и английский сойдет

О! Премного благодарен за такое дополнение...

А в Ливии, стало быть, ТОЛЬКО арабский?

**Yerrois** » 22 мар 2011, 17:45

Если уже знаете французский язык можно почитать эту книгу:
L'arabe tunisien de poche

**osaviahim** » 22 мар 2011, 17:52

Yerrois писал(а):Если уже знаете французский язык можно почитать эту книгу:
L'arabe tunisien de poche

Спасибо!

**osaviahim** » 22 мар 2011, 19:30

Yerrois писал(а):Если уже знаете французский язык можно почитать эту книгу:
L'arabe tunisien de poche

Из этой серии есть ещё алжирский и марокканский!
Замечательно...

Ещё бы ливийский найти!

**foxtrot** » 18 апр 2011, 09:53

не вижу смысла учить диалекты если не знаете литературного (фусха). С ним даже в Чаде поймут тем более в Алжире или Марокко или Ираке. Даже во Франции если припрет фусха поможет.

**zerokol** » 18 апр 2011, 10:21

foxtrot писал(а):не вижу смысла учить диалекты если не знаете литературного (фусха). С ним даже в Чаде поймут тем более в Алжире или Марокко или Ираке. Даже во Франции если припрет фусха поможет.

ну я вот фусху как таковую не учил, но все равно проблем нет. У меня правда особый случай - бывшая жена из Ирака

**afra** » 21 апр 2011, 12:18

zerokol
Коля, фигня такая, что иракский диалект довольно таки близок к литературному, плюс у них есть еще такая фишка, как фасых, литературная речь с элеентами далекта, они им часто пользуются
правда, не знаю, на каком из вариантов говоришь ты

**zerokol** » 21 апр 2011, 13:04

afra писал(а):правда, не знаю, на каком из вариантов говоришь ты

на разных как надо так и говорю
насчет фусхи я на самом деле погорячился, я все таки учился читать и писать на литературном и грамматику честно учил.

**afra** » 23 апр 2011, 11:34

zerokol
друг мой, читать и писать можно только на литературном
пиьменных арабских диалектов не существует
короче, мы снова об одном ))

**zerokol** » 24 апр 2011, 17:54

точно, написал неправильно, надо было "читать и писать учился"

**osaviahim** » 09 май 2011, 20:11

UPD 9.05.2011.
Пусть тема будет про все арабские диалекты.
Пока Арабия пылает пожаром будем учить арабский...

И вот вопрос... Арабский в Омане и Йемене отличаются как-то от арабского стран Залива (Саудия, ОАЭ) и друг от друга?

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в России на сингапурском сайте российскими картами