Форум Винского

**aleks200879** » 12 сен 2011, 18:07

А как получить апгрейд на борту?Без знания языка.

**Tabaco** » 13 сен 2011, 04:35

Написать текст на русском, перевести переводчиком, сделать крупный жирный шрифт и распечатать на принтере.
Так витиевато по причине замеченой в поездках - показываешь адрес или что другое мелко написанное- долго непонимающе смотрят и доходит как до жирафа. Так что большими буквами.

**Starnight** » 25 сен 2011, 07:37

Vlada_Z писал(а) 07 сен 2011, 20:33:Думаю, они давно в курсе, что Latvian как правило знают русский

Может, и знают
Но вот чего многие не знают и не понимают, так это то, что Латвия и Литва - разные страны. У них произношение и написание схожи (на итальянском), местонахождение стран - загадка, а англоязычное написание Latvia / Lithuania не помогает. Кажется, по-итальянски Латвия - Lettonia, а Литва - Lituania, так вот меня упорно пытались отнести ко второй, невзирая на демонстрацию паспорта и написание на бумажке А может, есть некая простая формула, которую итальянцы для себя приняли - если откуда-то из СССР, значит, знает русский

**KJKJ** » 27 сен 2011, 21:24

Starnight писал(а) 25 сен 2011, 07:37:А может, есть некая простая формула, которую итальянцы для себя приняли - если откуда-то из СССР, значит, знает русский

Честно говоря, это формула не только итальянская, она повсеместна за пределами бывшего Союза. Кроме того, бОльшая часть иностранцев считает, что представителем какой бы страны бывшего союза вы не являлись, все равно вы русский!

**Комок** » 28 сен 2011, 12:44

Kuskow писал(а) 18 июн 2011, 05:01:Русских собирать вместе никто не будет. В круизах нет разделения (и сбора) по национальностям.

Сначала надо задать себе вопрос: "русскоговорящий представитель кого/чего/чей?". Русскоговорящий представитель круизной компании - нет такого специального нигде (иногда встречаются, но это не обязательная опция, зависит от случая). Русскоговорящий представитель российского туроператора - может быть будет, но он работает только для тех, кто купил путёвки этого туроператора. И значит узнавать про него надо только у этого туроператора или в турагентстве, продавшем круиз. Больше никто ничего не сможет сказать.

Чудо! Нас (русскоговорящих) на Карнивале 26.08.11, собирали дважды.
Особой важности встречи не составляли, но ответы на вопросы получить было возможно.
Кроме этого, на респшен дежурил русскоговорящий сотрудник.
Если он отлучался сообщали время его появления.
Необходимости в этом не возникало, но удобно осознавать , что если ..., то нате...

**Форумные круизы** » 28 сен 2011, 12:58

Видимо, придётся мне забрать свои слова обратно. В нашем круизном колхозе, из которого мы только что вернулись, был специальный человек, который общался с русскоговорящими пассажирами. Должность у него (а точне, у неё) в компании Royal Caribbean называется "International Ambassador". Она разговаривает на нескольких языках и призвана помочь неанглоязычным пассажирам (хоть и не всем) преодолевать языковой барьер. Конечно, это не переводчик, но некоторые вопросы разъясняет. Дежурит возле ресепшн - у неё там отдельный столик, за которым я её видел редко.

Она же произносила все объявления для пассажиров на разных языках, в том числе и на русском. Конкретно в этом круизе было много русских (не без помощи нашего форума), наверное поэтому сделали и русскоговорящего амбассадора, и меню на русском языке, и программу на день. Она даже порывалась провести с нами встречу в начале круиза, но из-за некоторых административных нюансов эту встречу пришлось отменить.

**Sergej Alexandrow** » 30 сен 2011, 17:31

Kuskow писал(а) 28 сен 2011, 12:58:Видимо, придётся мне забрать свои слова обратно. В нашем круизном колхозе, из которого мы только что вернулись, был специальный человек, который общался с русскоговорящими пассажирами. Должность у него (а точне, у неё) в компании Royal Caribbean называется "International Ambassador". Она разговаривает на нескольких языках и призвана помочь неанглоязычным пассажирам (хоть и не всем) преодолевать языковой барьер. Конечно, это не переводчик, но некоторые вопросы разъясняет. Дежурит возле ресепшн - у неё там отдельный столик, за которым я её видел редко.

Она же произносила все объявления для пассажиров на разных языках, в том числе и на русском. Конкретно в этом круизе было много русских (не без помощи нашего форума), наверное поэтому сделали и русскоговорящего амбассадора, и меню на русском языке, и программу на день. Она даже порывалась провести с нами встречу в начале круиза, но из-за некоторых административных нюансов эту встречу пришлось отменить.

Никто никогда без иностранних языков не пропадал на корабле,
все сыти и одети.
Но вот надавно приехал с кости , если би не знал иностранних то
чувсвствовал бы себя весъма не комфортно хотя бы и пропал би,
но некоторих развлечений и приклучений лишилса бы

**Tabaco** » 22 окт 2011, 13:28

Неужели на всех Принцессах нет русскоязычных газет? Получила массу жалоб на Руби и "трудности перевода" - много мимо прошло от скудности информации. Меню в ресторане на русском было.

**FunCruiseGirl** » 22 окт 2011, 16:57

Я никогда не видела русскоязычных газет, ни у одной компании. Это, надо полагать, новшество последних лет.

Единственное что, у Норвегов в каютной книге была секция на русском.

**Старая стерва** » 22 окт 2011, 17:05

Южно-азиатский круиз, Коста Классика. Меню на русском, ежедневная газета в каюту на русском , правда, очень плохом - переводила русская хостесса, а она и так не слишком грамотная, да еще и давно живет в Италии.

**alex45** » 22 окт 2011, 21:36

Дискомфорта особого не было!Есть ломанный английский,не поняли друг друга- язык жестов,на кораблях сейчас такой интернационал в обслуге,что обязательно есть кто-то хоть чуть-чуть знающий русский.На Voyager на ресепшне -офицер из Измаила,в пиццерии - поваренок из Питера,в театре- бой из Казахстана,артисты из Москвы,джаз-бэнд в кафе"Клеопатра"- из Одессы.Были русскоговорящие туристы из Америки,израильские евреи.Так что справились!

**Sergej Alexandrow** » 23 окт 2011, 20:49

FunCruiseGirl писал(а) 22 окт 2011, 16:57:Я никогда не видела русскоязычных газет, ни у одной компании. Это, надо полагать, новшество последних лет.

Единственное что, у Норвегов в каютной книге была секция на русском.

На косте Фаволозе били РУССКИЕ Газети ( ну в смисле корабелная газета, не известия)
был телеканал по русски - я часто смотрел.
И ето несмотра на то что всего 16 русскоговораших было.
Ну и русская хостесса Ирина (родом из России)

Коста молодец

**FunCruiseGirl** » 24 окт 2011, 02:15

Наверное зависит от того региона, где плавает Коста в данный момент. У нас на Карибских круизах у Косты нет русских каналов и газет, по крайней мере в прошлом году не было, и у других компаний тоже. Правда жалоб от русских и украинцев (из бСССР) не слышала, все владели разговорным английским.

**TsarTV** » 24 окт 2011, 02:38

Вот сейчас в ноябре надо будет пожаловаться, может и на русском будут газеты и тел.каналы:))) хорошая мысль, я как раз не владею английским...

**FunCruiseGirl** » 24 окт 2011, 04:19

Я не работаю на круиз-компании, так что могу только словесно посочувствовать.

**Sergej Alexandrow** » 24 окт 2011, 13:57

Tabaco писал(а) 22 окт 2011, 13:28:Неужели на всех Принцессах нет русскоязычных газет? Получила массу жалоб на Руби и "трудности перевода" - много мимо прошло от скудности информации. Меню в ресторане на русском было.

Ну я вам за всех принцесс не скажу, но
принзесси ето ведь по сушеству для американзев,
русский контингент им погоды не делает.
Американских туристов им всегда хватит.
Да и русские могут только напугать американзев -
они даже европейзев боятса , считают их грубыми

Коста - европа .
Они думают видимо по другому - сегодня русских мало а завтра
может отбою от них.
А кроме того Италианцев русские туристы скорее всего не отпугут

**FunCruiseGirl** » 24 окт 2011, 16:09

Коста для различных маркетов, так же как и Принцесс, так же как и все остальные компании. Ваша любимая АИДА как раз сильно отличается, тоже боятся ? У Карнавала - эквивалента Косты , и части того же холдинга как и Коста, Принцесс, Холанд, АИДА и других, русский есть сейчас на европейских направлениях. А у Косты, плавающей у берегов Северной Америки и на Карибах - его нет.

Я имела в виду то, что русский вообще относительное новшество.

P.S. Русские никого не пугают в общей массе. На Карибах зимой у Принцесс очень много европейцев.

**KJKJ** » 28 окт 2011, 23:39

Сейчас полно всяких мобильных переводчиков появилось, которые могут и с китайского на японский перевести. И даже скажут за вас. Поэтому на крайняк можно и на такой переводчик раскошелиться или на мобилку программку специальную скачать, чтобы не комплексовать из-за незнания языка на борту и за его пределами.

**Tabaco** » 29 окт 2011, 04:07

Для газеты не подойдет мобильный переводчик,запаришься с ним. Газета на русском и меню на русском - должны быть на борту. Много ли американцев учат другие языки? Думается - много меньше, чем россияне , которые учат всё подряд, - и для поездок в частности. Вообще россияне- молодцы, они на вопрос "Как дела?" громко и весело отвечают "Плохо!", это вам не файн какой - нибудь.

**KJKJ** » 30 окт 2011, 21:30

Tabaco писал(а) 29 окт 2011, 04:07:Для газеты не подойдет мобильный переводчик,запаришься с ним.

Зато на ресепшн при отсутствии русскоговорящего персонала и в других местах. Кроме всего прочего, эти переводчики даже говорят за тебя, что немаловажно для некоторых...

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР