Форум Винского

**Форумные круизы** » 04 окт 2011, 10:27

Информация с официального сайта посольства. Ссылки давались в этой теме. Там написано, что все личные документы должны быть переведены. Свидетельство о браке и свидетельство о рождении как раз относятся к личным документам.

**BREVET** » 04 окт 2011, 10:34

Kuskow писал(а) 04 окт 2011, 10:27:Информация с официального сайта посольства. Ссылки давались в этой теме. Там написано, что все личные документы должны быть переведены. Свидетельство о браке и свидетельство о рождении как раз относятся к личным документам.

На этом же сайте и телефон есть по которому все очень вежливо объясняют. Сайт у них не обновляется много лет.

**House495** » 04 окт 2011, 13:46

BREVET писал(а) 04 окт 2011, 10:34:
Kuskow писал(а) 04 окт 2011, 10:27:Информация с официального сайта посольства. Ссылки давались в этой теме. Там написано, что все личные документы должны быть переведены. Свидетельство о браке и свидетельство о рождении как раз относятся к личным документам.

На этом же сайте и телефон есть по которому все очень вежливо объясняют. Сайт у них не обновляется много лет.

Вы бы визу сначала получили. Перед тем, как объяснять получившим, как оно бывает на практике. Не знаю, куда попали эти посты после дробления основной темы, но последовавших советам одной такой любительницы теории при очном приеме в посольстве послали ... переводить личные документы Хотя она прям слюной все забрызгала, клеймя всех за советы выполнять письменные требования на сайте. Тоже про телефон что-то рассказывала.

**BREVET** » 04 окт 2011, 13:54

Визу уже получал. В том году. И писал об этом. И в этом получу. Такое впечатление складывается,что тут агенты жирных нотариусов сидят, честное слово. Мы были уже в Австралии, получали визы и опять едем. Не с потолка я взял эту информацию

**House495** » 04 окт 2011, 14:02

Читаем тему глазами

Rakushechka писал(а) 06 дек 2010, 19:00:Сдаем на вторую поездку - всей семьей, в этот второй раз запросили через неделю нотариальный перевод свидетельств о рождении.
завтра дурдом у меня значит с утра, с нотариусами и посольством.

**BREVET** » 04 окт 2011, 14:03

House495 писал(а) 04 окт 2011, 14:02:Читаем тему глазами

Rakushechka писал(а) 06 дек 2010, 19:00:Сдаем на вторую поездку - всей семьей, в этот второй раз запросили через неделю нотариальный перевод свидетельств о рождении.
завтра дурдом у меня значит с утра, с нотариусами и посольством.

Читал и написал о звонке в посольство. Что еще надо объяснить ?))

**House495** » 04 окт 2011, 14:10

BREVET писал(а) 04 окт 2011, 14:03: Что еще надо объяснить ?))

Мне ничего. Есть инфа на официальном сайте посольства + опыт форумчан, отправленных переводить и заверять личные документы.
Vs
Ваш телефонный разговор с посольством.

Ну пусть каждый сам для себя решает, чему верить.

**BREVET** » 04 окт 2011, 14:12

House495 писал(а) 04 окт 2011, 14:10:
BREVET писал(а) 04 окт 2011, 14:03: Что еще надо объяснить ?))

Мне ничего. Есть инфа на официальном сайте посольства + опыт форумчан, отправленных переводить и заверять личные документы.
Vs
Ваш телефонный разговор с посольством.

Ну пусть каждый сам для себя решает, чему верить.

Я тоже так думаю. Кроме разговора с посольством сегодня- есть опыт получения визы в прошлом году на Новый год

**SkySurfer17** » 01 ноя 2011, 16:36

Добрый день!

Пожалуйста, подскажите. Есть свидетельство о собственности на квартиру, которая находится в залоге у банка (ипотека). Если показать этот документ в посольстве, его как воспримут: как аргумент удерживающий от иммиграции или наоборот большой кредит, значит может осесть в Австралии?

**Форумные круизы** » 01 ноя 2011, 18:00

Покажите копию свидетельства о собственности, но не показывайте, что она в залоге. Про залог уже никому не интересно.

**SkySurfer17** » 01 ноя 2011, 22:02

Дело в том, что в свидетельстве на собственность, написано "существующие обременения: ипотека в силу закона...."

**Форумные круизы** » 02 ноя 2011, 04:45

Ничего страшного. Несите так.

**Svetlana22** » 15 янв 2012, 07:00

У меня вопрос:
почему в списке что переводить-что не требует перевода пишут, что КОПИЮ справки с работы можно не переводить? Так надо копию или оригинал представлять?

**Форумные круизы** » 15 янв 2012, 07:41

Естественно оригинал справки. Ведь справка берётся специально для посольства. Если сдавать копию, то куда девать оригинал?

**Svetlana22** » 15 янв 2012, 08:27

Kuskow писал(а) 15 янв 2012, 07:41:Естественно оригинал справки. Ведь справка берётся специально для посольства. Если сдавать копию, то куда девать оригинал?

Вот и я умом так понимаю. А глазами упорно цепляюсь за слово "копии"

**Матрос** » 15 янв 2012, 12:43

Там, видимо, тупой перевод с английского. Слово copy имеет много вариантов перевода на русский. Притом, "копия", далеко не самый частый. Во многих случаях его вообще переводить не следует. В данном случае следовало просто написать "Справка с работы".

**Alison Boyd** » 16 мар 2012, 14:55

Здравствуйте.
Подскажите пожалуйста, я собираюсь нести в посольство выписку с банковского счета моего отчима(+ есть доверенность на мое имя, что я могу распоряжаться деньгами), но отчим меня не удочерял и у нас разные фамилии. Вот переживаю, как в посольстве отнесутся к этому? Думаю, что если спросят кто такой, то отвечу step-father, но все равно боязно. Нормальная ли это практика?

**miren** » 18 мар 2012, 05:32

Здравствуйте, форумчане!

Подавала документы на визу в конце февраля. Визу одобрили, рассматривали 14 бизнес-дней.
Еду туристом, по приглашению.
Никаких переводов документов не было.
Пакет документов был минимальным, безо всяких там страховок и броней билетов.
Перед подачей документов (отправляла Pony, живу далеко от Москвы) звонила в Посольство и задавала вопросы. Мне каждый раз любезно отвечали по телефону и по email.
Когда засомневалась в том, нужны ли переводы, спросила. Ответили: не надо. Свидетельство о собственности на русском? ну и ладно, мол. Если что - мы вам позвоним. Но вообще, как правило, - не надо. А вот cover letter просили написать по-аглицки, чтобы англоговорящие сотрудники Посольства могли прочитать, если что.
Заверены были только копии паспорта и водительских прав приглашающего.

Всем удачи!

**Alison Boyd** » 18 мар 2012, 13:17

подскажите пожалуйста, как правильно написать мотивационное письмо. Начинать с обращения или просто описать why i would like to isit Au? заранее спасибо.

**Форумные круизы** » 18 мар 2012, 13:24

Самое лучшее в этой ситуации - не слушать ничьих советов. Чем больше отсебятины, тем натуральней будет выглядеть письмо. Я бы "мотивационное" письмо не написал никогда в жизни, потому что не понимаю этого слова.

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР