Форум Винского

**zmeuka_ag** » 24 ноя 2011, 10:01

Вот такую книгу можно скачать в инете. По крайней мере, снимет часть вопросов.

Название: Русско-китайский разговорник
Автор: Дикарев А. Д., Ли Сюецзюнь, Мартынова М. А.
Издательство: РУССО
Год: 1999
Страниц: 256
Формат: PDF в архиве
Качество: Хорошее
Язык: Русский
Размер: 3,07 мб
Разговорник предназначен для русскоговорящих граждан, не владеющих китайским языком. Он задуман как практическое пособие. В разговорнике собраны самые необходимые в общении слова и выражения. Материал построен по тематическому принципу. Большинство тем предваряется списком основных слов и глаголов.
Разговорник снабжен нормативной фонетической транскрипцией, принятой в России. Это, несомненно; облегчит его освоение. Вместе с тем следует учесть, что транскрипция дает только приблизительное произношение.

**Bucs** » 24 ноя 2011, 12:08

zmeuka_ag писал(а) 24 ноя 2011, 10:01:Вот такую книгу можно скачать в инете. По крайней мере, снимет часть вопросов.

Вряд ли этот разговорник сильно поможет туристам. Пиньинь отсутствует. Многие слова и фразы за 12 лет реально устарели. И самое главное, как вы поймете ответные реплики? ))

**zmeuka_ag** » 24 ноя 2011, 12:35

Bucs писал(а) 24 ноя 2011, 12:08:И самое главное, как вы поймете ответные реплики? ))

А прочитав этот топик кто-то сможет понять ответные реплики?

Bucs писал(а) 24 ноя 2011, 12:08:Пиньинь отсутствует

Да, хреново.
Но, как вы сами пишите, и с этим нельзя не согласиться:

Bucs писал(а) 05 авг 2011, 16:03:Даже если вы выучите фразу, вас вряд ли поймут

**AVANTURlST** » 27 фев 2012, 08:55

здравствуйте сегодня улетаю
помогите пожалуйста перевести следующие фразы:

-нужно доплатить
-(здесь есть)беспроводной интернет (wifi)?
-за час
-за сутки
-за неделю
-какая это станция метро(где находимся щас)

-где я щас нахожусь
-покожите на карте
-откуда ходят поезда (автобусы) до ...?
-ГДЕ ПРОДАЮТСЯ БИЛЕТЫ ДО (на)...?
-сколько (еще) ехать до...?
-спальный автобус
-россия
-москва
-где продаются...?
-нитки
-иголки(швейные)
-депозит

и еще как будут эти города(деревни?) на китайском. начало и конец трека по ущелью прыгающего дракона.

-qiaotou Цяотоу
-daju Дацзу
-ущелье прыгающего тигра

заранее спасибо.

**Nia** » 27 фев 2012, 15:01

wi-fi так и показывайте w-ifi - поймут.
Здесь есть wi-fi? - 你们这里有wi-fi吗？nǐmen zhèlǐ yǒu wi-fi ma
Россия - 俄罗斯 Éluósī
Москва - 莫斯科Mòsīkē
Как называется это место? - 这个地方怎么叫？ zhège dìfāng zěnme jiào？
Как называется эта станция метро? - 这个地铁站怎么叫？ zhège dìtiězhàn zěnme jiào？
откуда ходят поезда (автобусы) до ...? - 从那里火车(气车)去到。。。？ cóng nàli huǒchē (qì chē) qù dào...?
Где можно купить...? - 在那里可以买...？ zài nàli kěyǐ mǎi...?

Qiaotou (桥头), a town in Yunnan Province, China
ущелье прыгающего тигра - 虎跳峡 Hǔtiào Xiá

**volga_volga** » 27 фев 2012, 17:04

Браво, Nia! Я как увидела "здраствуйте сегодня улетаю", так все желание помочь пропало куда-то

**Tarkus** » 28 фев 2012, 19:49

volga_volga писал(а) 27 фев 2012, 17:04:Браво, Nia! Я как увидела "здраствуйте сегодня улетаю", так все желание помочь пропало куда-то

Аналогично...
Следовало читать "сегодня улетаю здраствуйте"

**sands** » 19 мар 2012, 21:03

друзья, подскажите как будет "GPS навигатор"?

**Bucs** » 20 мар 2012, 01:06

sands писал(а) 19 мар 2012, 21:03:друзья, подскажите как будет "GPS навигатор"?

GPS导航器.

**Разгильдяй** » 20 мар 2012, 19:26

А вот таким разговорником кто-нибудь пользовался?

**Tarkus** » 28 мар 2012, 16:08

Разгильдяй писал(а) 20 мар 2012, 19:26:А вот таким разговорником кто-нибудь пользовался?

А где разговорник, собственно? Я вижу только обложку. Или у меня что-то недокачалось?

**Bucs** » 28 мар 2012, 17:04

Tarkus писал(а) 28 мар 2012, 16:08:
Разгильдяй писал(а) 20 мар 2012, 19:26:А вот таким разговорником кто-нибудь пользовался?

А где разговорник, собственно? Я вижу только обложку. Или у меня что-то недокачалось?

Так и есть. В файле только обложка.

**Разгильдяй** » 08 апр 2012, 19:43

В электронном виде у меня нет. Вопрос - пользовался ли кто то таким и есть ли смысл приобретать?

**huh** » 29 апр 2012, 23:51

Тут уже мелькала фраза о том, чтобы не клали чеснок. Хочется слегка расширить эту тему.
У жены аллергия на лук. Напрягая из последних сил свои логические способности, составил фразы:

- не надо класть лук - bu yao fang dacong - 不要放辣大葱
- Я не могу есть лук - wo bu neng chi dacong - 我不能吃大葱

Поправьте, если неправильно. Однако почивать на лаврах рано, так как во фразах обращение от своего имени, а я-то как раз лук ем охотно К тому же практика уже показала, что в большинстве стран официанты на просьбы Without onion for her! No Onion! Sin cebolla!, с тыканьем пальцами в жену, - понятливо кивают и либо приносят оба блюда без лука, либо наоборот, наваливают лук во все блюда, включая компот.
Пожалуйста, помогите написать фразу:
-У жены аллергия на лук. Ей блюда без лука.

**Nia** » 30 апр 2012, 00:43

huh,
фразы составлены правильно.
Если только о жене - Моя жена не может есть лук - wo qizi bu neng chi dacong - 我妻子不能吃大葱

Вы ранее бывали в Китае? Если да, то должны знать, что многие блюда там заказываются на всех. Одна порция - это большая общая тарелка, рассчитанная на несколько человек, из которой каждый накладывает себе в тарелку. Заказать пол-порции можно далеко не в каждом ресторане. Так что, в большинстве случаев, Вам тоже придется отказываться от лука.

**huh** » 30 апр 2012, 00:59

Nia писал(а) 30 апр 2012, 00:43:huh,
Если да, то должны знать, что многие блюда там заказываются на всех. Одна порция - это большая общая тарелка, рассчитанная на несколько человек, из которой каждый накладывает себе в тарелку. Заказать пол-порции можно далеко не в каждом ресторане. Так что, в большинстве случаев, Вам тоже придется отказываться от лука.

Не бывал.
Упс. Отказ от лука я еще вынесу, но... Это что же получается, если я захочу одно блюдо, а она другое - в большинстве случаев откажут? Я в шоке. Какие муки претерпевать из-за жен приходится

**Nia** » 30 апр 2012, 01:20

huh писал(а) 30 апр 2012, 00:59:Это что же получается, если я захочу одно блюдо, а она другое - в большинстве случаев откажут?

Нет, Вам, конечно, не откажут. Но постараются объяснить (даже жестами), если это большая порция.
Есть и порционные блюда. Например - лапша, жареный рис овощами 炒饭, суп (хотя и суп тоже может быть в супнице). Но все-таки большинство блюд - салаты, пельмени, разные мясные, грибные блюда, рыба, жаркое и т.д. - это большие порции.

**huh** » 01 май 2012, 14:14

Nia, а подскажите как будет транскрипция вопроса "Можно вас сфотографировать? / Можно здесь фотографировать?" (в принципе, насколько я знаю, китайцы охотно фотографируются, но на всякий случай).

**Nia** » 01 май 2012, 14:43

Если именно транскрипция, то вот:
Можно я вас (Вас) сфотографирую? - Wo keyi zhaoxiang nimen (nin) ma?
Здесь можно фотографировать? - Zai zheli keyi zhaoxiang ma?
Иероглифы добавлю через пару дней (если надо), т.к. на компе, с которого сейчас пишу, не установлено китайское письмо.

**huh** » 01 май 2012, 15:13

Спасибо, иероглифы я нашел гуглом:
можно фотографировать? 可以拍照吗？

Правильно?

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР