Вопрос по кубинскому-испанскому языку и "Трудности перевода"

[lexins]

Товарищ циник,думаю с вами будет не так интересно ввиду наличия кубинской эспосы.
Ну несколько можно
бала
монина
консорте
тако
рифле

[cinic]

Товарищ циник,думаю с вами будет не так интересно ввиду наличия кубинской эспосы.
Ну несколько можно
бала
монина
консорте
тако
рифле

Ну ничего поделать не могу
деньги(и сигарета тоже)
консорте и монина - одно и то же люди де ла руфа
рифле - бутылка рома
а тако не знаю Кстати lexins жаргон у тебя уже тюремный попер

[lexins]

жаргон у тебя уже тюремный попер

Бывает
Хотелось бы перевода от сеньора Арча.Опыт поездок циника на Кубу плюс кубинская жена оставляют мало шансов поставить вас в тупик!
кабийя
чампола
гуарипола
манго
гуапо

[cinic]

плака
депредадора
хамаличе
токонеса
паригуела
монха монхита???

кабийя

Ну это де примария но очень нужная штука для строительства

[lexins]

Ну это де примария но очень нужная штука для строительства

И не только.Вот он испанский с Кубы

[cinic]

Ну это де примария но очень нужная штука для строительства

И не только.Вот он испанский с Кубы

Ну ты думаешь что я не знаю что это? Если даже песня такая есть и не одна "Ella fanatica de mi cabilla"

[Talking Fish]

гуапо это красавчик, типа главшпан (начальник шпаны). Но в русском жаргоне красавчик то же самое значит. А смотрящих в нашем понимании на Кубе нет.
пысы и правда жаргон своеобразный уклон имеет
И вы это, кубанисты.....
Переводите свои слова-то, всем интересно

[Dutchman]

плака
депредадора
хамаличе
токонеса
паригуела
монха монхита???

кабийя

Ну это де примария но очень нужная штука для строительства

плака - рентген
депредадора - хищник
хамаличе - обжора
токонеса - но сэ
паригуела - симилар но сэ
монха - монахиня монхита - маленькая монашка - 5 кук и 5 песо национале соответственно

Хотелось бы перевода от сеньора Арча.Опыт поездок циника на Кубу плюс кубинская жена оставляют мало шансов поставить вас в тупик!
кабийя
чампола
гуарипола
манго
гуапо

----------
кабийя -не днаю
чампола - арбуз с сахаром/ мороженое с маслом - непереводимая игра слов - секс с 3 девушками
гуарипола - задница
манго - красавчег - т е я по мнению моей жены ;)
гуапо - драчун - тоже красавчег только драчливый симилар Аче в Три метра над небом
1 кук - ун каня
5 - уна монха
10 - ун пескадо
15 - ун перо
20 - уна бомба
50 - медио пало
100 - уна табла
1000 - уна миля
токонеса - испанская танцовщица в Андалусии - предполагаю девушка в старой обуви - я так это понял
тако - обувь
кабийя - х-й а вижу Вы уже ответили

[ex]

видел что петит короны называют марева. думал испанское слово но гугл не переводит. яндекс то же... что то это обозначает? откуда слово взялось?

п.с. давно не заходил сюда. не совсем понял причем мучачи к сигарной комнате.. или сигара это эвфимизм пениса теперь?


Задайте вопрос Винскому. [MATILDA]

xdz.jpg

[Skull]

видел что петит короны называют марева. думал испанское слово но гугл не переводит. яндекс то же... что то это обозначает? откуда слово взялось?

Petit Corona
Длина 120—140 мм, ринг гейдж 40—44
Если переводить с французского, маленькая корона. Обладая тем же, что и обычная корона, диаметром, она несколько короче. Утренняя сигара. На Кубе скрученные вручную сигары этого формата называют mareva. Термин petit corona там используется для сигар аналогичного размера, но скрученных машиной.

[ex]

я понял спасибо. только основной вопрос - о самом слове. почему оно не переводится словарями. есть у него другое значение чем просто формат сигары?

[cinic]

to lexins: Выдержишь экзамен?

[Eugeniox]

Неприличными словами не выражаться!

[cinic]

Неприличными словами не выражаться!

Даже и не думал...

[RomualdOso]

Перенесено из ветки "На Кубу одна". На Кубу одна

А "следующий" по-испански будет siguente, и это Вы тоже легко найдете в любом словаре

Вот про это слышал, siguente, так же и то, что это аналог proximo. Но все таки я имел ввиду, что proximo именно означает следующий, а не употребляется с смысле слова "ближайший"... если так говорят и это является стилистически правильным... почему бы и нет
так что пис всем...
и наверное, эту дискуссию стоит перенести в ветку "трудности перевода"...

Откуда Вы это всё берёте?! Откуда Ваш посыл, что если на Кубе употребить "проксимо" в значении ближайший", то врядли поймут?! Во всех словарях испанского языка "проксимо" переводится как ближайший, следующий. Если Вы будете смотреть перевод русского слова "Ближайший", то первым вариантом будет именно "проксимо". Про то,что на Кубе так не поймут - это чушь! Поймут прекрасно. И всегда понимали. И не только на Кубе.
Проксимо - как раз более канонический перевод слова "ближайший". Да в разных странах есть разная терминология, но в том же Чили, если я скажу не "бомба де бенсина", а "гасолинера" меня тоже поймут прекрасно! Попробуйте подойти в рентакар на Кубе и сказать, что Вам нужна "коче". Считаете, что не поймут? Подумают, что вам "карета" нужна? Обязательно "карро" говорить? И в Чили поймут, что под "коче" понимается "автомобиль", хотя сами скажут "веикуло".
Вы какие-то, не имеющие под собой никакого основания, мифы распространяете. Типа, что на Кубе слово "кохер" употребляется только в значении "трахнуть" - был такой миф на форуме... А я не раз слышал употребление глагола кохер на Кубе в смысле "сесть на автобус", "взять такси".
С другими странами также. Примеров можно привести полно. Если житель т.н. "культурной столицы" спросит Вас - где в этом универмаге "крупа греча" продаётся, Вы не поймёте, что он о "гречневой крупе" спрашивает"? Не далее, как позавчера в универмаге питерской сети ОКей на ценнике прямо так и видел: "Крупа греча"! И ничего, понял, что хотели донести... В Ростове слово "раки" не склоняют - не раз слышал как говорят "Надо купить раки", "Вчера варил раки". Но когда на "ЛевБерДоне" (для незнающих Ростов - "Левый берег Дона" - пьяный угол... кабаки... кабаки... бордель... кабаки... бордель... кабаки...) попросил у официанта"сварить раков" - меня прекрасно поняли. В Тюмени говорят не "на север", а "на севера" И все понимают.

[Eugeniox]

В Ростове слово "раки" не склоняют - не раз слышал как говорят "Надо купить раки", "Вчера варил раки". Но когда на "ЛевБерДоне" (для незнающих Ростов - "Левый берег Дона" - пьяный угол... кабаки... кабаки... бордель... кабаки... бордель... кабаки...) попросил у официанта"сварить раков" - меня прекрасно поняли

Это Вы с неграмотными людьми изволили общаться... если что - сам всю жизнь живу в Ростове, и что-то не слышал, чтобы так говорили, но колхозный язык еще никто не отменял, или в Москве все кругом профессоры словесности и филологии? Кинешь камень в собаку, а попадешь в выпускника факультета русского языка? И кроме кабаков на левом еще много чего есть, так что не надо огулом - пьяный угол, бордели...
Все остальное притянуто за уши - поскольку спор идет не о региональных особенностях языка...
И вообще, смею рекомендовать Вам поспокойнее реагировать.
Меня учили говорить mas cercano в смысле ближайший и proximo в смысле следующий - и точка.

[RomualdOso]

Все остальное притянуто за уши - поскольку спор идет не о региональных особенностях языка...
И вообще, смею рекомендовать Вам поспокойнее реагировать.
Меня учили говорить mas cercano в смысле ближайший и proximo в смысле следующий - и точка.

1. Здрасьте,... приехали, а кто "профессорским"тоном вещал "не поймут на Кубе", ох не поймут.... ? "Меня учили именно кубинскому испанскому - так что, со всей ответсвенностью заявляю - не поймут!"
2. Я сам справлюсь с вопросом, как мне реагировать. Ага?
3. Вас учили так, но не факт, что учили правильно или учили единственно возвожному правильному варианту. Не может такого быть?
4. Вам, как знатоку "кубинского-испанского", видимо надо ещё всем рекомендовать глотать окончания - иначе на Кубе не поймут!

[Eugeniox]

а кто "профессорским"тоном вещал "не поймут на Кубе"

Извините, погорячился... так Вас устроит?

3. Вас учили так, но не факт, что учили правильно или учили единственно возвожному правильному варианту. Не может такого быть?

Согласен. Но Вы тоже не забывайте, что Ваш вариант - тоже далеко не истина в последней инстанции

4. Вам, как знатоку "кубинского-испанского", видимо надо ещё всем рекомендовать глотать окончания - иначе на Кубе не поймут

И упирать на букву "Г" - иначе и в Ростове не поймут

со всей ответсвенностью заявляю - не поймут!"

И кстати, я так не писал - писал "вряд ли поймут", "вряд ли будет понято безоговорочно"... даже если это не так - аккуратнее с цитированием...

[RomualdOso]

Извините, погорячился... так Вас устроит?

Согласен. Но Вы тоже не забывайте, что Ваш вариант - тоже далеко не истина в последней инстанции

И упирать на букву "Г" - иначе и в Ростове не поймут

1. Да мне в общем-то всё равно.
2. А я (в отличии от Вас) и никогда не утверждал, что мой вариант единственно правильный. Но он правильный. Могут быть идругие правильные варианты. Запросто! Испанский такой же живой язык, как и русский. Я никогда не говорил, что вариант "ближайший" - "серкано" неправильный. Просто я, когда надо было сказать "ближайший", всегда говорил "проксимо" - понимали всегда. От Вас услышал, что не должны были понимать. А вот "следующий" я бы сказал siguiente или даже otro, если бы просил следующий, в смысле "ещё один" стакан рома.
3. Всегда считал, что упирание на букву "Г" - это не ростовское, а краснодарское. У меня несколько знакомых в Ростове, но никто на "гэ" не упирает. А вот "варить раки" и от краснодарцев слышал.

[Eugeniox]

А вот "следующий" я бы сказал siguiente или даже otro, если бы просил следующий, в смысле "ещё один" стакан рома.

А вот я бы сказал - uno mas - и это тоже было бы правильно

Всегда считал, что упирание на букву "Г" - это не ростовское, а краснодарское. У меня несколько знакомых в Ростове, но никто на "гэ" не упирает. А вот "варить раки" и от краснодарцев слышал.

Ростов, Краснодар - это южный выговор... так же как не все москвичи растягивают гласные