Знатоки английского - просветите!

[lilac72]

Что на человека накинулись? Лучше про смысл растолкуйте. Есть в английском идиома "выжечь напалмом" или нет? В немецком точно нет.

[Tattac]

Есть в английском идиома "выжечь напалмом" или нет? В немецком точно нет.

Я мое мнение выше уже высказала. Лично я никогда его не слышла, в Гугле его нет, в словарях его нет. Значит, это не идиома. Но вас поймут, если вы так скажете.

[lilac72]

Хорошо. А какие идиомы есть в английском с таким смыслом? (в немецком есть, например "уничтожить в руины и пепел").

[Tattac]

А какие идиомы есть в английском с таким смыслом?

Расскажите уже, наконец-то, где и как вы хотите это использовать Вам там обязательно идиомы такие нужны? Просто, как вариант, to wipe out нельзя использовать? Это уже означает "стереть с лица земли" в некоторых контекстах.

[lilac72]

To wipe out! Уже хорошо. Но как-то просто и обыденно. А еще? Мне нравятся такие выражения. Они должны быть в английском!

[Srbobran]

Что на человека накинулись? Лучше про смысл растолкуйте. Есть в английском идиома "выжечь напалмом" или нет? В немецком точно нет.

Да есть, но используется в узкой среде, среди военнослужащих. Среди моих друзей 98%-выпускники Вест-Пойнта. Если Вы общаетесь с работягами или профессорами, то естественно они не употребляют подобных конструкций.

Насчет человека, никто на него не набросился. Просто у людей способных сдать тест по английскому в США и Соединенном Королевстве лопнуло терпение. Было бы логично подтянуть свой уровень хотя бы до школьного прежде чем повергать в шок тех кто язык знает.

[Chemical Brother]

To wipe out! Уже хорошо. Но как-то просто и обыденно. А еще? Мне нравятся такие выражения. Они должны быть в английском!

smash to smithereens - разбить в пух и прах

[andr0s]

Еще есть довольно часто встречающееся "burn down", но это скорее "сгореть дотла".

[Srbobran]

To wipe out! Уже хорошо. Но как-то просто и обыденно. А еще? Мне нравятся такие выражения. Они должны быть в английском!

Их есть в английском!

Если так нравятся подобные выражения, то Вам следует смотреть старые антисоветские фильмы. Там до фига советских генералов, которые, брызжа слюной орут: “Chicaga? What is Chicaga? I don’t want to listen to any rubbish about that Chicaga anymore, raze it to the ground”. Понятно, что русский аналог это "сровнять с землей" или «стереть с лица земли».

Другой вариант, купите романы Бернарда Корнуэла о Ричарде Шарпе(их уже больше двадцати). В отличие от кино, сами по себе книги интересные, там масса интересных Вам фраз и выражений. Вплоть до таких как “I’ll rip your guts through your throat unless you do what I said!”. Хотя прежде чем учить и использовать подобные фразы, лучше освоить нормальный, скажем так, культурный английский. Это потом уже можно переходить к слэнгу. Если начинать с ненормативной лексики, нормальное общение с иностранцами может не получиться. Вообще английский ничем не беднее русского, в чем очень убеждены люди не владеющие английским отлично, он просто другой.

[mosgala]

А кто знает пикантные идиомы? На тему флирта? Вот к примеру, что значит:
"Wanna have a bash at her?" or "She drives me nuts"

[Srbobran]

А кто знает пикантные идиомы? На тему флирта? Вот к примеру, что значит:
"Wanna have a bash at her?" or "She drives me nuts"

Слышал от малообразованых NCO. Правда в их варианте было "She drives my nuts". Хотя с me грамматически правильно.
А значит это очень простые вещи:
1. Хочешь за ней приударить? Мягкий вариант.
2. Она меня заводит (возбуждает). Мягкий вариант.

Подобные вещи в различных социальных и этнических группах могут отличаться, соответственно и отношение может быть разным. Можно ляпнуть в ирландском пабе для работяг "Suck my cock", устроить драку до утра и стать своим парнем, а можно ляпнуть тоже самое среди профессоров в Йеле и оказаться изгоем.

[mosgala]

У меня дома есть русско-анг разговорник бытовой лексики и слэнга 1991г выпуска. Там еще хлеще навороты есть
like: blow-job and ass talk

[Chemical Brother]

У меня дома есть русско-анг разговорник бытовой лексики и слэнга 1991г выпуска. Там еще хлеще навороты есть
like: blow-job and ass talk

Ну blow job понятно, а ass talk что такое??

[ТетяСвета]

А что может быть проще отглагольного существительного, все более чаще используемого в современном англ. языке?
To napalm, и все,.... без предлогов
Это так, мысли вслух.

[lilac72]

Вообще английский ничем не беднее русского, в чем очень убеждены люди не владеющие английским отлично, он просто другой.

В этом скорее убеждены наши "ура-патриоты". Я вот, хоть и не владею английским, но всю жизнь считал, что он не беднее русского, как, думаю и большинство других языков мира.

[dvaldov]

"She drives me nuts" - это примерно как "She makes me crazy" :-) Про вариант с "my nuts" - не помню, чтоб слышал..

[ТетяСвета]

"She drives me nuts" - это примерно как "She makes me crazy" :-) Про вариант с "my nuts" - не помню, чтоб слышал..

she drives me crazy

[lilac72]

she drives me crazy

Буквально "она сводит меня с ума"?

[ТетяСвета]

she drives me crazy

Буквально "она сводит меня с ума"?

именно

[liana]

*

Ну blow job понятно, а ass talk что такое??

Есть такая полезная штука - Urban Dictionary....и пикантные идиомы есть, и на тему флирта....
В Египте, например, очень помогает...
Про ass talk вот прочитайте:
http://www.urbandictionary.com/define.p ... Ass%20talk