Форум Винского

**Волжанин** » 18 июн 2012, 15:49

Добрый день ,небольшая предыстория -
в прошлом году в Боготе случайно зашли на местный блошиный рынок ,очень понравилось все еще много интересного и вот подходя уже к выходу наткнулись на мужичонку который ходил по рядам и предлагал всем большой поднос но местные перекупы не проявляли энтузиазма и хотя мне поднос вообщето был как собаке пятая нога ,решил посмотреть и что-то зацепило ,мелькнула шальная мысль о серебре ,кладах,пиратах и прочие глупости навеянные недавним близким знакомством с тов Ron SanTaFe 10 anos да и хозяин подноса убедительно тыкал пальцем и почему-то произносил одно слово -филипинас хотя цену обозначил твердо /эквивалент где-то 30 долларов/ быстро согласился на 20 и вот вещь о которой я даже подумать не мог, еле еле входит в рюкзак а он еще и не застегивается , приобрела нового хозяина да и родину тоже ,так и ходили оставшийся день,
светлый металл ,скорее всего что-то сроднее нашему мельхиору , килограмма 2 весом, вот я подвел к главному-
на подносе выгравлена надпись
Recuerdo de los Agregados de las Fuerzas Armadas al Capitan de Fragata D.Alfredo Castaneda Gonzales , в предпоследнем слове над n черточка /не смог изобразить/ под надписью много выгравленных подписей ,есть даже иероглифы , некоторые с указанием страны -usa и филлипины /теперь понятно почему продавец все время произносил филипинас и тыкал как раз в подпись с филлипинами
подписи занимают почти весь поднос в в самом низу стоит дата
Madrid Octubre 1959 Поднос кстати весьма сгодился для подачи напитков с последующими ВОСТОРЖЕННЫМИ баснями о Колумбии ,так может кто подскажет о чем идет речь , а вернее о ком на этом подносе заранее благодарен за новую тему для рассказов

**vlarin** » 18 июн 2012, 16:15

Волжанин писал(а) 18 июн 2012, 15:49:Recuerdo de los Agregados de las Fuerzas Armadas al Capitan de Fragata D.Alfredo Castaneda Gonzales

"На память капитану фрегата дону Альфредо Кастаньеде Гонсалесу от военных атташе".

Волжанин писал(а) 18 июн 2012, 15:49:о чем идет речь , а вернее о ком на этом подносе

Вот об этом капитане. Как историческая личность мне он не известен.

**Волжанин** » 18 июн 2012, 16:48

Огромное спасибо ,даже не знаю сколько новых историй можно теперь придумать об этом подносе , сбегал на кухню посмотреть на него,достал из за холодильника и посмотрел на него совсем другими глазами- сразу появилась уверенность что это исторический раритет да и тогда уж и серебрянный скорее всего ,думается что военные атташе навряд-ли дарили капитану простой сплав ,даже разглядел какое-то клеймо , и сразу тысячи вопросов -откуда он в Колумбии , что за человек этот Капитан , как назывался фрегат,ведь это -же время Франко если я не ошибаюсь, и где об этом можно посмотреть , может подскажете

**vlarin** » 18 июн 2012, 17:22

Волжанин писал(а) 18 июн 2012, 16:48:это -же время Франко если я не ошибаюсь

Так точно.

Волжанин писал(а) 18 июн 2012, 16:48:серебрянный скорее всего

Тогда проба должна стоять.

Волжанин писал(а) 18 июн 2012, 16:48:где об этом можно посмотреть

Если Гугл не знает, вряд ли существуют другие общедоступные источники. "Capitán de fragata", поправлюсь, это не капитан фрегата, это звание капитана второго ранга.

**dakosta2** » 18 июн 2012, 18:47

просьба перевести :
1. nata ermol- наверное, это сгущеное молоко
2. pesadido-наверное, это маленькие рыбки как снеток.

***Эльфа*** » 18 июн 2012, 18:58

dakosta2 писал(а) 18 июн 2012, 18:47:просьба перевести :
1. nata ermol- наверное, это сгущеное молоко
2. pesadido-наверное, это маленькие рыбки как снеток.

Nata- сливки
Ermol- греческая марка завода изготовителя.
Сгущенное молоко- Leche condensada, не перепутайте с leche evaporada (концентрированное молоко).
Маленькие рыбки, да. Только pescadito.

**Волжанин** » 18 июн 2012, 19:12

Нашел увеличительное стекло ,но тк клеймо очень сильно затерто в нижней строчке разобрал только буквы PLATE или PLATE что в начале и конце невидно , вроде буква М ,
насчет капитана второго ранга это вроде нашего подполковника ,жаль что не капитан фрегата так было романтичнее , но ведь это все равно морская тема

а гугл не выдал ничего похожего ,есть правда полный однофамилец ,правда не дон и тот менеджер по продажам и современный
а во всех остальных ссылках идет разночтение в написании
и еще нашел одну страну в подписях /наверное правильнее говорить факсимиле/ -турция и есть еще арабская вязь

***Эльфа*** » 18 июн 2012, 19:23

Волжанин, Plata- это серебро. Так что может быть, что вещь серебряная. Отнесите к ювелиру-оценщику, он развеет сомнения. Но как бы то ни было, это должна быть интересная вещица.

**vlarin** » 18 июн 2012, 19:27

Про серебро *Эльфа* уже написала, а из наиболее близкого обнаружился полный однофамилец, капитан в отставке, в январе 1971 года присутствовавший на свадьбе своего родственника в Манагуа (Никарагуа). Но, конечно, это может быть и не тот капитан.

**Волжанин** » 18 июн 2012, 19:45

VLARIN если не затруднит киньте ссылку , мне тоже попадались похожие в Аргентинском флоте , да и Манагуа намного ближе к Боготе

**vlarin** » 18 июн 2012, 20:28

Ссылка. Вторая колонка слева: "El sábado próximo a las 7 p.m..."

Рубрика в газете, кстати, называется "Bogotá social". Светская жизнь Боготы.

**dakosta2** » 23 июн 2012, 10:29

Просьба помочь с переводом.Я вчера купила Queso Fresco Batido desnatado.
Думала что это плавленный козий сыр. Не.... Это что то типа мягкого творога.
А еще просьба перевести :
1.chipiron puntilla-это такой брикет замороженный, наверное, маленькие осьминоги.Их жарить ?
2.Fileto de cherne-это такое крупные куски рыбы , посыпаны крупной солью.
3. Largo de Bac Salazon- это тоже куски рыбы. Сольна них. На воллу похожи.

**dakosta2** » 23 июн 2012, 11:42

А как сказать на рецепции по испански.
У меня несколько дней в кухонном кране нет горячей воды. Просьба исправить.

**vlarin** » 23 июн 2012, 14:07

dakosta2 писал(а) 23 июн 2012, 10:29:Queso Fresco Batido desnatado

Взбитая обезжиренная сырная сыворотка.

dakosta2 писал(а) 23 июн 2012, 10:29:плавленный козий сыр

Плавленный козий не встречался. Сам по себе козий - queso de cabra.

dakosta2 писал(а) 23 июн 2012, 10:29:1.chipiron puntilla

Щупальца кальмара.

dakosta2 писал(а) 23 июн 2012, 10:29:Их жарить ?

Например. На очень (!) горячем масле, буквально минуту.

dakosta2 писал(а) 23 июн 2012, 10:29:2.Fileto de cherne

Филе каменного окуня. В континентальной Испании он называемой mero.

dakosta2 писал(а) 23 июн 2012, 10:29:3. Largo de Bac Salazon

Вероятно, bacalao en salazón, засоленная треска.

dakosta2 писал(а) 23 июн 2012, 11:42:У меня несколько дней в кухонном кране нет горячей воды. Просьба исправить.

Llevo varios días sin agua caliente en el grifo de la cocina. Por favor, repárenlo ("йéво вáриос дИас син áгуа кальéнтэ эн эль грИфо де ла косИна. Пор фавóр, репáрэнло").

**HONRA** » 25 июн 2012, 14:25

Здравствуйте!
Прошу коротенькой справочки: el jugo - это сок. Как я читала, что при пожелании свежевыжатого сока, надо это указывать, а то принесут обычный пакетированный. Поискала в он-лайн переводчиках, не нашла. Помогите, пжста. Как будет по-испански (может, еще и по-каталонски) именно свежевыжатый сок? Спасибо заранее.

***Эльфа*** » 25 июн 2012, 14:36

HONRA, свежевыжатый сок - el zumo natural, сок только что выжатый- el zumo recién exprimido.

**vlarin** » 25 июн 2012, 14:56

HONRA писал(а) 25 июн 2012, 14:25:el jugo - это сок

В Испании этим словом называют сок чего угодно, но не фруктов. Например, мяса.

HONRA писал(а) 25 июн 2012, 14:25:по-каталонски

Suc natural.

**qwerty3421** » 25 июн 2012, 15:07

Здравствуйте!
помогите, пожалуйста, с переводом!
1.он продолжает заниматься спортом
2.обед был приготовлен мамой
3.когда мы вышли из дома, шел снег
4.завтра будет солнечно, и я смогу увидеться с друзьями за городом
5.сколько часов длится эти дискуссия?
6.они попрощались с друзьями

Буду очень благодарна!

**vlarin** » 25 июн 2012, 16:09

Девушка, домашние задания надо делать самостоятельно!

**dakosta2** » 30 июн 2012, 00:10

Помогите мне написать по испански :
( это не домашнее задание, это мне в аэропорту надо, я лечу в Москву из Тенерифе через Берлин по единому билету
с ночевкой в Берлине )

Пожалуйста, мне надо выдать багаж в Берлине, не надо его везти в Москву.

**vlarin** » 30 июн 2012, 01:07

dakosta2 писал(а) 30 июн 2012, 00:10:Пожалуйста, мне надо выдать багаж в Берлине, не надо его везти в Москву.

Por favor, necesito recoger el equipaje en Berlín, no hay que llevarlo a Moscú.

**MegaWolt** » 04 июл 2012, 18:00

У кого есть образец перевода свидетельства о браке?

**Cart1** » 04 июл 2012, 21:53

Помогите пожалуйста понять до конца смысл

hoy eido por visado vaya mierda cada vez mas caro visado ruso ya tengo echo estetema necesito que me contestes preguntas

Что-то с визой ? подорожание?

**vlarin** » 05 июл 2012, 03:28

Arthur11 писал(а) 04 июл 2012, 18:00:свидетельства о браке нет ни у кого образца перевода?

Есть, но не под рукой. Насколько срочно нужно?

Cart1 писал(а) 04 июл 2012, 21:53:hoy eido por visado vaya mierda cada vez mas caro visado ruso ya tengo echo estetema necesito que me contestes preguntas

Сегодня хадил(-а) за визой ну и срань с каждым разом русская виза всё дороже этотвопрос наконец решён мне нужно чтобы ты мне ответил(а) на вопросы.

Орфография и пунктуация сохранены.

**MegaWolt** » 05 июл 2012, 16:01

vlarin писал(а) 05 июл 2012, 03:28:
Arthur11 писал(а) 04 июл 2012, 18:00:свидетельства о браке нет ни у кого образца перевода?

Есть, но не под рукой. Насколько срочно нужно?

несколько дней точно есть.

**Libertad** » 05 июл 2012, 20:47

vlarin писал(а) 05 июл 2012, 03:28:
Arthur11 писал(а) 04 июл 2012, 18:00:свидетельства о браке нет ни у кого образца перевода?

Есть, но не под рукой. Насколько срочно нужно?

А можно и мне? Тоже не срочно. Спасибо.
И если есть образец перевода свидетельства о разводе, тоже пригодится)

**vlarin** » 05 июл 2012, 21:31

Libertad писал(а) 05 июл 2012, 20:47:А можно и мне? Тоже не срочно.

Разумеется. Правда, похоже, смогу выложить не раньше, чем через неделю, бумага лежит в Мадриде, а я временно застрял на Канарах.

**Libertad** » 05 июл 2012, 21:50

vlarin, нет проблем, спасибо.

***Эльфа*** » 05 июл 2012, 23:21

Ольга и все, кому нужны образцы переводов документов. Нашла различные образцы здесь, сама не читала пока.

**MegaWolt** » 05 июл 2012, 23:29

http://www.russpain.ru/b/opit/im/obrazt ... TR_NEW.pdf

печать как-то непонятно перевели.. вернее совсем не перевели..

**Cart1** » 12 июл 2012, 08:53

Разговорный Испанский совсем с трудом дается Помогите еще разок. Речь идет об утре понедельника? 8 или 5 утра?

seria muy importante mañana a las hora española tu conectar a соцсеть, признанная в РФ экстремистской para poder hablar tu y yo

yo necesito llegar a barcelona lunes muy pronto 8 de la mañana lunes o antes si es possible o 5 de la mañana de lunes seria possible

estoy muy nervioso seguro vamos a tener tiempo necesito que te conectes mañana a las 7 hora española

o dime tu una hora que a ti te sea possible conectrte a соцсеть, признанная в РФ экстремистской para poder hblar contigo

**Africamamba** » 12 июл 2012, 09:49

Cart1 писал(а) 12 июл 2012, 08:53:Разговорный Испанский совсем с трудом дается Помогите еще разок. Речь идет об утре понедельника? 8 или 5 утра?

seria muy importante mañana a las hora española tu conectar a соцсеть, признанная в РФ экстремистской para poder hablar tu y yo
yo necesito llegar a barcelona lunes muy pronto 8 de la mañana lunes o antes si es possible o 5 de la mañana de lunes seria possible
estoy muy nervioso seguro vamos a tener tiempo necesito que te conectes mañana a las 7 hora española
o dime tu una hora que a ti te sea possible conectrte a соцсеть, признанная в РФ экстремистской para poder hblar contigo

Ему нужно приехать в Барселону в 8 утра в понедельник или, если это возможно, еще раньше, в 5 утра, например.
И нужно, чтобы Вы вышли завтра в 7 в соцсеть, признанная в РФ экстремистской по исп. времени, либо скажите, когда сможете выйти, чтобы поговорить. И еще очень нервничает товарищ
(Перевела не дословно, но смысл).

**vlarin** » 16 июл 2012, 02:29

Arthur11 писал(а) 04 июл 2012, 18:00:перевода свидетельства о браке?

Помогу с переводом на испанский и с испанского

**кристалл** » 17 июл 2012, 12:05

ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ нужна помощь!

я хочу тату на ноге "ведёт к мечте". смысл: ноги сами ведут человека к его мечте
вот и нужно верно перевести "ведёт к мечте", так как переводчики выдают массу разновидностей)

**Форумные круизы** » 29 июл 2012, 08:00

Karusha,
а мы опять к вам в гости собрались всем колхозом:
Идём в круиз вокруг Европы на Costa Fortuna с 02.09.2012

**Танк Т-34** » 31 июл 2012, 10:10

Как сказать:
"Я говорю по-испански только несколько слов. Но не понимаю, когда говорят мне"

Кстати, зная как испанцы любят, когда с ними говорят на их языке, и зная, как вяло их отели отвечают на письма, изобрела новый способ:
пишу письмо по-английски, приписываю к нему "автоматический перевод на испанский", перевожу гуглем и тексты на обоих языках в тело е-майла. пока 100% ответов

**vlarin** » 31 июл 2012, 11:30

Танк Т-34 писал(а) 31 июл 2012, 10:10:"Я говорю по-испански только несколько слов. Но не понимаю, когда говорят мне"

Sólo sé algunas palabras en español. No entiendo cuando me hablan. ("Сóло сэ альгýнас палáбрас эн эспаньóль. Но энтьéндо куáндо ме áблан").

**кристалл** » 31 июл 2012, 11:34

уважаемы, а на мой вопрос ответите? сдаётся мне, что вы как раз помочь сможете)

**Africamamba** » 31 июл 2012, 11:51

кристалл писал(а) 17 июл 2012, 12:05:ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ нужна помощь!
я хочу тату на ноге "ведёт к мечте". смысл: ноги сами ведут человека к его мечте
вот и нужно верно перевести "ведёт к мечте", так как переводчики выдают массу разновидностей)

Lleva al sueño.

**кристалл** » 31 июл 2012, 12:26

Africamamba писал(а) 31 июл 2012, 11:51:
кристалл писал(а) 17 июл 2012, 12:05:ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ нужна помощь!
я хочу тату на ноге "ведёт к мечте". смысл: ноги сами ведут человека к его мечте
вот и нужно верно перевести "ведёт к мечте", так как переводчики выдают массу разновидностей)

Lleva al sueño.

спс, а что вы думаете о "lleva hasta el deseo"

**Africamamba** » 31 июл 2012, 12:40

кристалл писал(а) 31 июл 2012, 12:26:а что вы думаете о "lleva hasta el deseo

Это скорее переводится как "ведет к желанию". Смысл, в общем-то, тот же, но "мечта" - это все-таки "sueño". А вы уж выбирайте, вам ближе про мечту или про желания .

**vlarin** » 31 июл 2012, 13:54

кристалл писал(а) 31 июл 2012, 12:26:а что вы думаете о "lleva hasta el deseo"

Думаю, надо сменить изначальную формулировку. "Ведёт к цели", или вроде того. А то "ведёт к мечте" ("lleva/conduce al sueño"), по испански звучит так же, как "клонит в сон". Вне контекста не все поймут смысл. ))

**кристалл** » 31 июл 2012, 14:15

vlarin писал(а) 31 июл 2012, 13:54:
кристалл писал(а) 31 июл 2012, 12:26:а что вы думаете о "lleva hasta el deseo"

Думаю, надо сменить изначальную формулировку. "Ведёт к цели", или вроде того. А то "ведёт к мечте" ("lleva/conduce al sueño"), по испански звучит так же, как "клонит в сон". Вне контекста не все поймут смысл. ))

Формулировку нльзя менять ксожалению) как именно воспринимается предложенный мною перевод? "lleva hasta el deseo"
разве "deseo" не больше похоже в контексте на "мечта", нежели "sueño"?

**vlarin** » 31 июл 2012, 14:40

кристалл писал(а) 31 июл 2012, 14:15:как именно воспринимается предложенный мною перевод? "lleva hasta el deseo"

С эротическим уклоном - "доводит до желания". "Lleva a lo deseado", "ведёт к желаемому" звучит значительно менее двусмысленно.

кристалл писал(а) 31 июл 2012, 14:15:разве "deseo" не больше похоже в контексте на "мечта", нежели "sueño"?

Желание есть желание, мечта есть мечта. Насколько они для Вас синонимы - решать только Вам. )

**Africamamba** » 31 июл 2012, 14:46

vlarin писал(а) 31 июл 2012, 13:54:
кристалл писал(а) 31 июл 2012, 12:26:а что вы думаете о "lleva hasta el deseo"

Думаю, надо сменить изначальную формулировку. "Ведёт к цели", или вроде того. А то "ведёт к мечте" ("lleva/conduce al sueño"), по испански звучит так же, как "клонит в сон". Вне контекста не все поймут смысл. ))

Мне кажется, вероятность понять как "клонит в сон" мала. За всех испаноговорящих не могу говорить, но я бы сказала "da sueño" или ¨provoca sueño" в таком случае.

**burdiyan** » 31 июл 2012, 17:02

Здравствуйте!

Подскажите пожалуйста, как по-испански звучит фраза-предложение "Перейдем на ты?". Много где пытался отыскать что-то похожее, но в разных языках она звучит совершенно по-разному, и для испанского не нашел.

Спасибо!

**vlarin** » 31 июл 2012, 18:32

burdiyan писал(а) 31 июл 2012, 17:02:"Перейдем на ты?"

¿Nos tuteamos?

**Libertad** » 31 июл 2012, 19:21

или ¿hablemos de tu?

Вообще "на ты" - de tu.

**burdiyan** » 31 июл 2012, 20:44

vlarin писал(а) 31 июл 2012, 18:32:
burdiyan писал(а) 31 июл 2012, 17:02:"Перейдем на ты?"

¿Nos tuteamos?

Такой вариант встречал оказывается, сейчас вспомнил. Спасибо большое.

***VOLODIA*** » 05 авг 2012, 10:20

lleva/conduce al sueño самый правильный вариант... ведет к цели - lleva a la meta...

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР