Форум Винского

**Форум Винского** » 29 май 2010, 15:01

Смысл темы понятен, тема нужная, вопросы о переводе на испанский и с испанского, зачастую, актуальны.
Единственное, хочется обратить внимание приходящих с просьбой о переводе фразы для тату на вот эту картинку:

ну это так, чтобы не обижаться потом на шутников и не разводить ругань на форуме
10Oboro

***Эльфа*** » 25 июн 2012, 14:36

HONRA, свежевыжатый сок - el zumo natural, сок только что выжатый- el zumo recién exprimido.

**vlarin** » 25 июн 2012, 14:56

HONRA писал(а) 25 июн 2012, 14:25:el jugo - это сок

В Испании этим словом называют сок чего угодно, но не фруктов. Например, мяса.

HONRA писал(а) 25 июн 2012, 14:25:по-каталонски

Suc natural.

**qwerty3421** » 25 июн 2012, 15:07

Здравствуйте!
помогите, пожалуйста, с переводом!
1.он продолжает заниматься спортом
2.обед был приготовлен мамой
3.когда мы вышли из дома, шел снег
4.завтра будет солнечно, и я смогу увидеться с друзьями за городом
5.сколько часов длится эти дискуссия?
6.они попрощались с друзьями

Буду очень благодарна!

**vlarin** » 25 июн 2012, 16:09

Девушка, домашние задания надо делать самостоятельно!

**dakosta2** » 30 июн 2012, 00:10

Помогите мне написать по испански :
( это не домашнее задание, это мне в аэропорту надо, я лечу в Москву из Тенерифе через Берлин по единому билету
с ночевкой в Берлине )

Пожалуйста, мне надо выдать багаж в Берлине, не надо его везти в Москву.

**vlarin** » 30 июн 2012, 01:07

dakosta2 писал(а) 30 июн 2012, 00:10:Пожалуйста, мне надо выдать багаж в Берлине, не надо его везти в Москву.

Por favor, necesito recoger el equipaje en Berlín, no hay que llevarlo a Moscú.

**MegaWolt** » 04 июл 2012, 18:00

У кого есть образец перевода свидетельства о браке?

**Cart1** » 04 июл 2012, 21:53

Помогите пожалуйста понять до конца смысл

hoy eido por visado vaya mierda cada vez mas caro visado ruso ya tengo echo estetema necesito que me contestes preguntas

Что-то с визой ? подорожание?

**vlarin** » 05 июл 2012, 03:28

Arthur11 писал(а) 04 июл 2012, 18:00:свидетельства о браке нет ни у кого образца перевода?

Есть, но не под рукой. Насколько срочно нужно?

Cart1 писал(а) 04 июл 2012, 21:53:hoy eido por visado vaya mierda cada vez mas caro visado ruso ya tengo echo estetema necesito que me contestes preguntas

Сегодня хадил(-а) за визой ну и срань с каждым разом русская виза всё дороже этотвопрос наконец решён мне нужно чтобы ты мне ответил(а) на вопросы.

Орфография и пунктуация сохранены.

**MegaWolt** » 05 июл 2012, 16:01

vlarin писал(а) 05 июл 2012, 03:28:
Arthur11 писал(а) 04 июл 2012, 18:00:свидетельства о браке нет ни у кого образца перевода?

Есть, но не под рукой. Насколько срочно нужно?

несколько дней точно есть.

**Libertad** » 05 июл 2012, 20:47

vlarin писал(а) 05 июл 2012, 03:28:
Arthur11 писал(а) 04 июл 2012, 18:00:свидетельства о браке нет ни у кого образца перевода?

Есть, но не под рукой. Насколько срочно нужно?

А можно и мне? Тоже не срочно. Спасибо.
И если есть образец перевода свидетельства о разводе, тоже пригодится)

**vlarin** » 05 июл 2012, 21:31

Libertad писал(а) 05 июл 2012, 20:47:А можно и мне? Тоже не срочно.

Разумеется. Правда, похоже, смогу выложить не раньше, чем через неделю, бумага лежит в Мадриде, а я временно застрял на Канарах.

**Libertad** » 05 июл 2012, 21:50

vlarin, нет проблем, спасибо.

***Эльфа*** » 05 июл 2012, 23:21

Ольга и все, кому нужны образцы переводов документов. Нашла различные образцы здесь, сама не читала пока.

**MegaWolt** » 05 июл 2012, 23:29

http://www.russpain.ru/b/opit/im/obrazt ... TR_NEW.pdf

печать как-то непонятно перевели.. вернее совсем не перевели..

**Cart1** » 12 июл 2012, 08:53

Разговорный Испанский совсем с трудом дается Помогите еще разок. Речь идет об утре понедельника? 8 или 5 утра?

seria muy importante mañana a las hora española tu conectar a facebook para poder hablar tu y yo

yo necesito llegar a barcelona lunes muy pronto 8 de la mañana lunes o antes si es possible o 5 de la mañana de lunes seria possible

estoy muy nervioso seguro vamos a tener tiempo necesito que te conectes mañana a las 7 hora española

o dime tu una hora que a ti te sea possible conectrte a facebook para poder hblar contigo

**Africamamba** » 12 июл 2012, 09:49

Cart1 писал(а) 12 июл 2012, 08:53:Разговорный Испанский совсем с трудом дается Помогите еще разок. Речь идет об утре понедельника? 8 или 5 утра?

seria muy importante mañana a las hora española tu conectar a facebook para poder hablar tu y yo
yo necesito llegar a barcelona lunes muy pronto 8 de la mañana lunes o antes si es possible o 5 de la mañana de lunes seria possible
estoy muy nervioso seguro vamos a tener tiempo necesito que te conectes mañana a las 7 hora española
o dime tu una hora que a ti te sea possible conectrte a facebook para poder hblar contigo

Ему нужно приехать в Барселону в 8 утра в понедельник или, если это возможно, еще раньше, в 5 утра, например.
И нужно, чтобы Вы вышли завтра в 7 в Фейсбук по исп. времени, либо скажите, когда сможете выйти, чтобы поговорить. И еще очень нервничает товарищ
(Перевела не дословно, но смысл).

**vlarin** » 16 июл 2012, 02:29

Arthur11 писал(а) 04 июл 2012, 18:00:перевода свидетельства о браке?

**кристалл** » 17 июл 2012, 12:05

ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ нужна помощь!

я хочу тату на ноге "ведёт к мечте". смысл: ноги сами ведут человека к его мечте
вот и нужно верно перевести "ведёт к мечте", так как переводчики выдают массу разновидностей)

**Форумные круизы** » 29 июл 2012, 08:00

Karusha,
а мы опять к вам в гости собрались всем колхозом:
Идём в круиз вокруг Европы на Costa Fortuna с 02.09.2012

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР