Простая медпомощь - полезные фразы

[dimka84]

Часто у иностранцев в Таиланде случаются проблемы с пищеварением, желудком . Многие пытаются обратиться в местную аптеку (в целях экономии средств) или в больницу (местный госпиталь оказывается дешевле и действенней международных госпиталей - в случае не самых больших проблем и отсутствия страховки). По опыту, выясняется, что персонал в подобных местах не всегда владеет достаточным английским и может понять заболевание на жестах и даже рисунках. Я бы не советовал пользоваться google.translate в этом случае, а то вместо язвы могут запросто удалить аппендицит или выправить нос

Не знаю насколько это покажется полезным, но с пожеланием всем крепого здравия, поделюсь некоторыми полезным фразами на тайском:

โรงพยาบาล /роонг-па-йаа-баан/ - госпиталь (англ. hospital)
ร้านขายยา /раан-каай-йаа/ - аптека (англ. pharmacy)

ขัดหนัก /кат-нак/ - страдать запором (англ. constipation)
ขัดเบา /кат-бао/ - страдать задержанием мочи (англ. suppression of urine)

[tetty]

ขัดหนัก /кат-нак/ - страдать запором (англ. constipation)

чаще необходим антоним...

[pups]

В общем, тайские названия не нужны. Я не видел ни одного врача или фармацевта в Таиланде, который бы не знал английский язык. Причем уровень английского гораздо выше, чем у англоговорящих тайцев других профессий.

[dimka84]

Мне попадался такой аптекарь - в Бангкоке. Ну если не надо, хозяин - барин, мое дело предложить

[pups]

Мне попадался такой аптекарь - в Бангкоке. Ну если не надо, хозяин - барин, мое дело предложить

Нет-нет, спасибо, весьма полезно. Много информации не бывает.
Просто я хотел успокоить позабывших(потерявших, не напечатавших) бумажку с тайским текстом, что умереть от запора им не придется

[dimka84]

ท้องเสีย /тоонг-сиа/ - понос (англ. looseness)
ไมเกรน /май-греен/ - головная боль, мигрень (англ. migraine)
อาการเมาค้าง /аа-гаан-мао-каанг/ - похмелье (англ. after drinking)

[algernon]

чаще необходим антоним...

Антоним в тайском языке бывает трёх видов.

ท้องเสีย (тхонг сиа) - съесть что-то и обосраться один раз.
ท้องเดิน (тхонг дёён) - неоднократные походы в туалет в течение дня/ночи.
ท้องร่วง (тхонг руанг) - постоянно на горшке, тяжёлое расстройство, опасное для жизни.

[tetty]

Мерси за ликбез!

[Integrrra]

Расскажите про зубы и про укусы змей!

[dimka84]

Я думаю , здесь достаточно слов "зуб" и "змея", они и запоминаются легко:

ฟัน /фан/ - зуб (англ. tooth)
งู /нгуу/ - змея (англ. snake)

[Integrrra]

Я думаю , здесь достаточно слов "зуб" и "змея", они и запоминаются легко:

ฟัน /фан/ - зуб (англ. tooth)
งู /нгуу/ - змея (англ. snake)

Достаточно одного слова?)) С зубной болью - может быть)
А если цапнула какая-нить змея, разве не нужно рассказать хоть как она выглядела для идентификации яда?)

[rybak67]

По опыту, выясняется, что персонал в подобных местах не всегда владеет достаточным английским и может понять заболевание на жестах и даже рисунках.

Как то на любимой улочке Bua Khaow,поплохело мне,жена затащила в первую попавшуюся аптеку,. где меня усадили ,куда-то позвонили,через десять минут пришла девушка в белом халате замерила давление,дала таблеток аналог атенолола ,на листке написала,что мне надо беречься от солнца,соблюдать диету и не злоупотреблять алкоголем,прям как мой лечащий врач.За всё про всё ,запросили 50 батов.

[dimka84]

งู + [цвет] - змея соответствующего цвета

งูขาว /нгуу-каао/ - белая змея
งูดำ /нгуу-дам/ - черная змея
งูแดง /нгуу-дээнг/ - красная змея
งูน้ำตาล /нгуу-нам-таан/ - коричневая змея
งูเขียว /нгуу-киао/ - зеленая змея
งูเหลือง /нгуу-лэанг/ - желтая змея


Отдельно: งูเห่า /нгуу-хао/ - кобра, งูพิษ /нгуу-пит/ - гадюка.

Я не специалист по змеям

[dimka84]

หมอ /моо/ - доктор

อุณหภูมิ /ун-ха-пуум/ - температура тела (อุณหภูมิ 38.5C)
ปวดหัว /пуат-хуа/ - головная боль
ไอ /аи/ - кашель

[dimka84]

ไข้หวัด /кай-ват/ - простуда
ไข้หวัดใหญ่ /кай-ват-яй/ - грипп, инфлюэнца (ไข้หวัด - простуда, ใหญ่ - большая)

И не дай Бог,
ไข้จับสั่น /кай-джап-сан/ - малярия.

[dimka84]

เจ็บคอ /джеп-коо/ - больное горло

[nastasia1]

ท้องเสีย /тоонг-сиа/ - понос (англ. looseness)
ไมเกรน /май-греен/ - головная боль, мигрень (англ. migraine)
อาการเมาค้าง /аа-гаан-мао-каанг/ - похмелье (англ. after drinking)

Понос = diarrhea,
головная боль = headache,
похмелье = hangover.
Мне кажется, что мигрень не такое частое явления, как обычная головная боль.

[Sergey22]

джеп-коо

Не поймут

[dimka84]

Sergey22, со второго раза точно или придется ткнуть пальцем . Не хочется усложнять 'словарик', поэтому используется упрощенная система произношения, как в продающихся по всюду путеводителях.

[Sergey22]

Sergey22, со второго раза точно или придется ткнуть пальцем .

Лучше пальцем тыкать, чем произносить джеп. Найдите словарь с озвучкой или просто в гугл переводчике проиграйте.

[dimka84]

Sergey22, я знаю правильное произношение. Хотя, да - одно дело сказать 'джао-пра-йаа' или 'чао-пра-йаа' вместо верного 'тьао-пра-йаа'. Но первые два варианта более близки русскому уху.

[Sergey22]

Sergey22, я знаю правильное произношение.

Так зачем писать неправильное? Понятно, что "в английской транскрипции так написано"....

[dimka84]

См. выше, дополнил.

[Sergey22]

См. выше, дополнил.

Страховка, госпиталь. Самый правильный перевод. Все что вы дополнили из серии - скажи что-нибудь и как-нибудь, может и поймут, не поймут, так хоть по-улыбаются в ответ и головой покивают.

более близки русскому уху.

Мы вроде собираемся все это в тайское ухо говорить?

[g14]

Но первые два варианта более близки русскому уху.

Так может тогда по-русски и говорить, чтобы совсем близко русскому уху было.
Лучше уж купить самый примитивный разговорник и тыкать пальчиком в нужные фразы.

[dimka84]

Я не уверен , что есть такой разговорник (русско-тайский с дополнениями на английском) - именно по этой теме или хотя бы с соответствующим разделом. Или он есть в интернете в печатаемом виде? Если да , тогда смысла изобретать велосипед разумеется нет.

PS Тему продолжаю, повесил голосование!

[Кофея]

Я не уверен , что есть такой разговорник (русско-тайский с дополнениями на английском) - именно по этой теме или хотя бы с соответствующим разделом. Или он есть в интернете в печатаемом виде? Если да , тогда смысла изобретать велосипед разумеется нет.

PS Тему продолжаю, повесил голосование!

Если нет в разговорнике, то можно из Вашей темы на лист выписать тайские закорючки.

[g14]

Я не уверен , что есть такой разговорник (русско-тайский с дополнениями на английском)

Обычно в любом разговорнике есть мед. раздел. А английский зачем для общения русского и тайца, вы же писали, что это для тайских медиков не владеющих английским?

[Кофея]

Я не уверен , что есть такой разговорник (русско-тайский с дополнениями на английском) - именно по этой теме или хотя бы с соответствующим разделом. Или он есть в интернете в печатаемом виде? Если да , тогда смысла изобретать велосипед разумеется нет.

PS Тему продолжаю, повесил голосование!

Если нет в разговорнике, то можно из Вашей темы на лист выписать тайские закорючки. За себя скажу, что ни в жисть правильно не произнесу. Особенно с больным горлом, температурой или поносом. В первом случае помещает хрипота, во втором вялость и слабость, а в третьем как в анекдоте про самое быстрое на земле: не успеешь ни свет включить, ни слово сказать))) Разве что для кого-то покупать)
Но вообще такой разговорник пригодится для скорой. Вдруг там только на тайском и ближайший переводчик уже в госпитале?
А как ещё рассказать про боль в уже и тепловой удар? Или ушиб, порез? А коньюктивит?

[dimka84]

Русско-тайских разговорников вообще известно немного. Английское дополнение много места не занимает. Все верно - для общения россиян с тайскими докторами и аптекарями, среди которых есть не понимающие английский язык и среди русских не понимающих его полно. Предлагаю простое решение - каждому интересанту проголосовать, дабы не засорять потенциально полезную тему.

[Кофея]

Русско-тайских разговорников вообще известно немного. Английское дополнение много места не занимает. Все верно - для общения россиян с тайскими докторами и аптекарями, среди которых есть не понимающие английский язык и среди русских не понимающих его полно. Предлагаю простое решение - каждому интересанту проголосовать, дабы не засорять потенциально полезную тему.

Я свою позицию выссказала- произнести не произнесу, но в листок пальцем тыкну. Вот и спрашиваю, как там другие болячки пишутся и произносятся: ухо болит, коньюктивит, порез, ушиб, тепловой удар, цистит, мозоль, изжога, газы.

[g14]

Русско-тайских разговорников вообще известно немного.

В книжных покупала еще в 2003 году. Конечно, графоманство не страшно, но люди должны понимать, что шансы быть понятыми минимальны, и легче купить разговорник, чтобы тайцы хоть прочесть могли.

[algernon]

ухо болит, коньюктивит, порез, ушиб, тепловой удар, цистит, мозоль, изжога, газы.

ปวดหู, โรคตาแดง, บาดแผล, ช้ำ, ฮีทสโตรก, โรคกระเพาะปัสสาวะอักเสบ, หนังด้าน, อาการแสบร้อนกลางอก, ท้องลม

[KIgor69]

Кофея писал(а) Сегодня, 16:08:ухо болит, коньюктивит, порез, ушиб, тепловой удар, цистит, мозоль, изжога, газы.


ปวดหู, โรคตาแดง, บาดแผล, ช้ำ, ฮีทสโตรก, โรคกระเพาะปัสสาวะอักเสบ, หนังด้าน, อาการแสบร้อนกลางอก, ท้องลม

Ну , вот , теперь все понятно Оказывается- все просто
Здесь людей , знающих тайское правописание , по пальцам можно пересчитать