House495 писал(а) 22 сен 2012, 18:27:FUNfu**ingTASTIC )
Правильность перевода вызывает серьезные сомнения.
House495 писал(а) 22 сен 2012, 19:04:Это две разные фразы: "По мнению председательствующего, две трети проголосовавших ..." и "Делегаты могут идти нах".
Типа наезд на председателя, который неправильно учел результаты некоего голосования.
Я английский не люблю Но ведь можно изучить ситуацию в контексте, не так ли
http://www.dailyrepublic.com/opinion/st ... or-option/
Los Angeles Mayor Antonio Villaraigosa, who served as the convention chairman, lost control. He called for three separate voice votes to get the result he wanted, and still couldn’t get there. Finally, Villaraigosa declared: “In the opinion of the chair, two-thirds having voted in the affirmative . . . ”
FUNfu**ingTASTIC ) писал(а) 22 сен 2012, 19:28: Делегаты-это скорее те, за кого голосуют, а не те, кто голосуют ? Не ?
House495 писал(а) 22 сен 2012, 19:39:FUNfu**ingTASTIC ) писал(а) 22 сен 2012, 19:28: Делегаты-это скорее те, за кого голосуют, а не те, кто голосуют ? Не ?
Нет. Те, за кого голосуют - это кандидаты. Делегаты - те, кого уже делегировали (в данном случае на съезд ДПС).
Daria.B писал(а) 24 сен 2012, 10:27:...японцы те еще извращенцы
As you may already know, it is a sin for a Muslim male to see any woman other than his wife naked and if he does, he must commit suicide.
So next Saturday at 1 PM Eastern Time, all American women are asked to walk out of their house completely naked to help weed out any neighborhood terrorists. Circling your block for one hour is recommended for this anti-terrorist effort. All patriotic men are to position themselves in lawn chairs in front of their houses to demonstrate their support for the women and to prove that they are not Muslim terrorist sympathizers.
Since Islam also does not approve of alcohol, a cold 6-pack at your side is further proof of your patriotism.
The American government appreciates your efforts to root out terrorists and applauds your participation in this anti-terrorist activity.
God Bless America!!
P.S. If you don't send this to at least 1 person, you're a terrorist-sympathizing, lily-livered coward and are possibly aiding and abetting terrorists.
Список форумов ‹ Не туристические форумы. Форумы за жизнь ‹ Курилка


