Говорим на турецком языке

[Успешно затролленый]

Спасибо, с меня плюс, когда откроется возможность снова плюсовать.
Вопрос по турецкому языку - как здороваться и прощаться? Электронные словари дают слишком много синонимов.

PS: Нашел:

Привет MERHABA м'ер(х)аба
Тешекюр эндирим - спасибо
До свидания HOŞÇA KALIN х'ошча кал'ын

[Merkez]

Привет MERHABA м'ер(х)аба
Тешекюр эндирим - спасибо
До свидания HOŞÇA KALIN х'ошча кал'ын

ТешеккЮр эдэрИм-спасибо Или "сАол".

Эндирим-такого слова нет, есть "индирим"-скидка.

[Evgeny Rodichev]

Привет MERHABA м'ер(х)аба
Тешекюр эндирим - спасибо

Не являюсь лингвистом, но по моим личным ощущениям:

- приветствие часто произносится совсем без (х), звучит как мераба (ударение на последнем слоге);
- тешекюр произносится с очень сильными вариациями в разных частях Турции. Тишекюр, тешекюр, тишекюль... Эндирим в быту (в магазине, ресторане, автобусе) добавляется нечасто. Просто продавцу в магазине вполне достаточно сказать тешекюр, тешекюр эндирим - несколько нарочито звучит, мне кажется.

Regards,
E.R.

[Успешно затролленый]

Merkez, Evgeny, спасибо. Звук "х" горловой и скорее выдох?

[Merkez]

Привет MERHABA м'ер(х)аба
Тешекюр эндирим - спасибо

Не являюсь лингвистом, но по моим личным ощущениям:

- приветствие часто произносится совсем без (х), звучит как мераба (ударение на последнем слоге);
- тешекюр произносится с очень сильными вариациями в разных частях Турции. Тишекюр, тешекюр, тишекюль... Эндирим в быту (в магазине, ресторане, автобусе) добавляется нечасто. Просто продавцу в магазине вполне достаточно сказать тешекюр, тешекюр эндирим - несколько нарочито звучит, мне кажется.

Regards,
E.R.

Евгений, "х" не произносится, но если скажете-не страшно.
"тишекюль-так такого в слове спасибо, звучит именно как "ТЕШЕККЮР ЭДЕРИМ", а не тешеккюль и тем более эндирим, которого воощем нет.
ЭДЕРИМ настоящее время от глагола ЭТМЕК.

Если сказать "тешеккюль эндерим" то в переводе это будет без смысла примерно так ' " я редкий формирование (образование), организация".

[Evgeny Rodichev]

"тишекюль-так такого в слове спасибо, звучит именно как "ТЕШЕККЮР ЭДЕРИМ", а не тешеккюль

Я тоже поначалу удивлялся, и раз пять переспрашивал

В Турции куча диалектов. И диалекты (или просто произношение, не знаю) - побережья Эгейского моря довольно сильно отличаются от таковых на границе с Сирией, в Курдистане, или в Лазике.

И я был сильно удивлен, когда обнаружил, что мое привычное тешеккюр с некоторым напряжением понимают в Антакье, и уж совсем не понимают в Самандаге и в окрестных деревнях. Кстати, мне показалось, что в Анкаре тоже свое произношение, но я там бывал всегда проездом, с остановками на одну-две ночи, и в тамошний диалект так и не въехал

Regards,
E.R.

[Merkez]

Диалекты да, но не произношение данного слова. Совсем другой смысл получится. Если трудно говорить тешеккюр эдерим, то проще будет "саОл".

В Антакье арабское влияние, но дело в том, что как раз тешеккюр это арабизм Там могут и прямо по арабски сказать "шюкран".

В Анкаре диалект четко выраженный, по которому можно узнать коренного анкарца-вместо К говорят Г. Например не Анкара, а Ангара. Часто вместо Ü говорят U, но это уже по селам вокруг Анкары.

Кроме тешеккюр эдерим (настоящее время) можно сказать и в прошедшем "тешеккюр эттим"-разницы нет.

[Катран75]

До свидания HOŞÇA KALIN х'ошча кал'ын

На сколько я знаю, так принято прощаться уходящему, что мы, как туристы, в основном и делаем. А от остающегося слышим: гюле-гюле.

[Alex Catamaran]

По поводу "спасибо". Что касается рекомендации благодарить "саг ол" (проглатывая "г"), то это обращение на "ты", посему для употребления в разговоре со старшими - не рекомендуется.
Универсальное - "тэщекЮр эдэрИм", если Вы благодарите от себя лично, или "тэщекЮр эдэрИз", если вас - несколько. Допускается сказать и просто "тэщекюрлЯр" - независимо от какого числа персон выражается благодарность..

Как для приветствия, так и прощания можно использовать:
в дневное время - "ийИ гюнлЯр"
вечером - "ийИ акшамлАр".

[Merkez]

На сколько я знаю, так принято прощаться уходящему, что мы, как туристы, в основном и делаем. А от остающегося слышим: гюле-гюле.

Да, это " счастливо", "счастливо оставаться".

Более вежливое уходящего (более официально) "АллахА ысмарладЫк", ответ тоже гюле-гюле.

Еще варианты-со значение "увидимся"- гёрушмЕк юзерЕ" или "гёрушурУз".

Молодежь просто говорит "бай-бай", "бай".

[zerokol]

Там могут и прямо по арабски сказать "шюкран".

только по арабски "шукран".

[Merkez]

Насчет "саолун"-вежливо естественно обращение на вы, но не думаю что старшие обидятся на иностранца

"ТещекюрлЯр" все таки будет "ТешеккюрлЕр" (Teşekkürler)

Окончание множест. число ЛЯР не бывает, только ЛАР или ЛЕР.
Соотв. "иЙи гюнлЕР", а не "гюнлЯр"-günler

[Merkez]

Там могут и прямо по арабски сказать "шюкран".

только по арабски "шукран".

Я в курсе Просто турецкие арабы вместо у скажут ю.
Имя тут даже такое есть, женское-Шюкран.

[liana]

Лучше не "са-ол", а "чок са-ол", им приятнее ))

[Chemical Brother]

Увидимся - "гёршюрус".

[Merkez]

Лучше не "са-ол", а "чок са-ол", им приятнее ))

А чтобы было еще приятнее- "саОлун-вАролун" (как говорили в старых турецких фильмах), старшее поколение оценит.

Еще вариант "сАолун, эксИк Олмаин".

[Alex Catamaran]

Насчет "саолун"-вежливо естественно обращение на вы, но не думаю что старшие обидятся на иностранца

"ТещекюрлЯр" все таки будет "ТешеккюрлЕр" (Teşekkürler)

Окончание множест. число ЛЯР не бывает, только ЛАР или ЛЕР.
Соотв. "иЙи гюнлЕР", а не "гюнлЯр"-günler

Вообще-то, произносится, в Стамбуле, по крайней мере - именно ближе к "я", а не "е". Вот здесь описано вкратце: http://turkey-info _ ru/forum/tureckiy-yazik/proiznoshenie-t2324904.html - сделал ссылку неактивной, согласно правилам Форума. Для превращения в активную - надо заменить "_" на "."

Еще варианты-со значение "увидимся"- гёрушмЕк юзерЕ" или "гёрушурУз".

Произносится "гёрющмек узере" (cо смягчённой у в "узере", но не "ю") и "гёрющюрюз". Произношение в Стамбуле, опять же.

[Merkez]

Произносится "гёрющмек узере" (cо смягчённой у в "узере", но не "ю") и "гёрющюрюз". Произношение в Стамбуле, опять же. [/quote]

На минуточку, в Стамбуле живет около 15 млн человек, по идее каждый может говорить как угодно (учитывая что в Стамбуле только 1 млн коренного населения, остальные-приезжие со всех концов страны). Сравните в русском-вместо "спасибо" -пасиб", и тп- "акать" в Москве и "О"кать в Нижнем.

Есть нормы языка, а есть произношение отдельной категории граждан, у которых кстати может быть дефекты дикции

Вам слышится Я -говорите так. Но это не будет правильным произношением. Если уже говорить на иностранном языке, так ближе к норме ИМХО.

ПыСы Насчет "гёрущюрюз" - смотрите не скажите это стамбульскому турку, который родом из Аданы, ведь они говорят у себя дома "гёрущюрУК"-еще обидется, а вы не поймете за что :)

[liana]

Merkez
А вот подскажите еще, пожалуйста:
если надо сказать "до свидания" не в смысле " увидимся", а незнакомому/случайному человеку, например просто для завершения беседы или диалога - правильно ли говорить "тамам, хошча кал"? или в разговорной уличной речи есть что то проще ?

[Merkez]

Если он старше вас, то лучше "хошча калЫн". Или в зависимости от времени суток "йии гюнлер" (днем)" 'йии акшамлар" (вечер).Эти варианты нейтральные, подходят всем, несмотря на возраст человека, к которому обращаетесь.


Я лично редко говорю "хошча кал (калын), так как по смыслу оно очень близко к "прощай (те)". Холодное выражение, лучше нейтральные фразы употреблять

[Krisik]

Говорят в основном гюле гюле (хошчакал крааайне редко) Горушуруз görüşüruz (о звучит как нечто среднее между о и е) постоянно но чаще конечно знакомым.Зачастую вместо гюле гюле можно услышать bye bye (мои друзья постоянно говорят именно так)
Sağol говорят как правило хорошо знакомым людям..это не вежливо по отношению к незнакомцам и старшему поколению.(вам никто ничего не скажет но teşeküler воспримут намного лучше)
А так спрашивайте неплохо говорю по турецки расскажу что знаю.

[Merkez]

Sağol говорят как правило хорошо знакомым людям..это не вежливо по отношению к незнакомцам и старшему поколению.(вам никто ничего не скажет но teşeküler воспримут намного лучше)

К незнакомым и старшему поколению естественно лучше всегда обращаться на "вы"- вместо "саол" "саолун".

А вот в армии и полиции тот же "саолун" не употребляется вообще-например почетный караул президента отвечает на приветствие иностранного гостя "мерхаба аскер"- именно "саол", а не "саолун".
В полиции так же-при ответе подчиненного командиру-"саол", так что не всегда тут будет неуважение к незнакомому и старшему.

P.S Гюле-гюле это реплика того, кто остается, а не того, кто уходит.

[Alex Catamaran]

На минуточку, в Стамбуле живет около 15 млн человек, по идее каждый может говорить как угодно (учитывая что в Стамбуле только 1 млн коренного населения, остальные-приезжие со всех концов страны). Сравните в русском-вместо "спасибо" -пасиб", и тп- "акать" в Москве и "О"кать в Нижнем.

Есть нормы языка, а есть произношение отдельной категории граждан, у которых кстати может быть дефекты дикции

Вам слышится Я -говорите так. Но это не будет правильным произношением. Если уже говорить на иностранном языке, так ближе к норме ИМХО.

ПыСы Насчет "гёрущюрюз" - смотрите не скажите это стамбульскому турку, который родом из Аданы, ведь они говорят у себя дома "гёрущюрУК"-еще обидется, а вы не поймете за что :)

Есть стамбульский турецкий, на нём, кстати, вещают официальные масс-медиа. Это и есть - норма.

К Вашему сведению, турецкая "e", на которой Вы споткнулись, - одна из непростых гласных турецкого алфавита. Если уж Вы бываете в Стамбуле, то должны знать - коренные стамбульские турки говорят "бураЯ гЯль", а не "бураЯ гЕль" (в смысле, "иди сюда"). Также говорят "банА вяр", а не "бана вер" (в смысле "дай мне"). А на письме, в обоих случаях, - "е".

В турецком языке есть "грубая е" - называется "калын э", произносимая и как "э", и как "е" - в зависимости от слова. Также есть т.н. "мягкая е" - "юмушак е", которая произносится ближе к "я".

Помимо вышеупомянутых примеров, могу напомнить Вам имя Kerem, в котором присутствуют обе, поэтому правильное произношение намного ближе к "Керям", нежели к "Керем".

А насчёт гёрющюрюз - как пишется "görüşürüz", так и читается - с мягкими гласными, которые точнее передаются нашими "ю", а не "у".

Учите литературный турецкий шибче и из первоисточников, а не у аданинских...

[Merkez]

Не знаю у каких "стамбульских турок" и тем более уж из каких "официальных масс-медия" вы слышите "Я".

Ваш пример с Керемом-это арабское имя, а где арабизмы, там чаще мягкое произношение. Но "гюнлер " и "вер" это исконно турецкие слова, поэтому там "е" а не "я".

Литературный язык учить как раз нужно вам, ну или продолжайте "якать"-сразу будет слышно, что вы иностранец...

[Alex Catamaran]

Не знаю у каких "стамбульских турок" и тем более уж из каких "официальных масс-медия" вы слышите "Я".

Ваш пример с Керемом-это арабское имя, а где арабизмы, там чаще мягкое произношение. Но "гюнлер " и "вер" это исконно турецкие слова, поэтому там "е" а не "я".

Литературный язык учить как раз нужно вам, ну или продолжайте "якать"-сразу будет слышно, что вы иностранец...

Да-да, а Вы продолжайте говорить "бурая гЕль" и "гёрушуруз" - все сразу поймут, что Вы - коренные... одесситы.

[Merkez]

Конечно буду продолжать, зачем произносить то, чего нет ? А вам лично табличка, с алфавитом и произношением.

Особенности произношения
Буква Фонема Описание
c аффриката, как англ. j в jet, близко к рус. дж в джип
ç аффриката, глухой вариант фонемы, твёрже, чем рус. ч, близко к сочетанию звуков «тш» в рус. лучше, но короче и без призвука ш
e как рус. э в слове этот
g , в соседстве с гласными заднего ряда — как рус. г; в соседстве с гласными переднего ряда e, i, ö, ü сильно смягчается до «гь с придыханием»
ğ ,, yumuşak g: слабо-придыхательный звонкий либо, чаще, немой согласный; на конце слога реализуется, удлинняя предыдущий непередний гласный, либо, после гласных переднего ряда, обозначает звук, близкий к рус. й
h как англ. h в house
ı близко к рус. ы, но более глубокий звук
j мягче рус. ж
k , в соседстве с гласными заднего ряда — как твёрдое рус. к; в соседстве с гласными переднего ряда e, i, ö, ü сильно смягчается до «кь с придыханием»
o как рус. o, глубокий
ö как нем. ö в möchte, франц. eu в feu
r более краткий, не такой раскатистый как рус. р, в стандартном произношении на конце слов всегда оглушается, нередко артикулируется без удара кончика языка и приобретает лёгкий «ш»- или «ж»-образный щелевой призвук
s как рус. с
ş мягче рус. ш
ü как нем. ü в müssen, франц. u в une
v /, близко к рус. в либо, в интервокальной позиции, приближается к губно-губному w, как в англ. wood
y как рус. й
z как рус. з

Вы упомянули о загадочной "твердой е"-будьте добры ссылку (на турецком языке). Потому что до сегодняшнего дня буква Е считалась турками как "ince ve düz'.

[Alex Catamaran]

Merkez,

Сначала ответьте, пожалуйста, на ранее заданные вопросы:
- как передать на русском "buraya gel" ?;
- с чего у Вас görüşürüz передаётся с помощью "у", а не "ю"?

С чего Вы взяли

Еще варианты-со значение "увидимся"- гёрушмЕк юзерЕ" или "гёрушурУз".

?

Спасибо заранее за ответ на конкретный вопрос.

[Merkez]

1.Buraya gel 'Бурая гель".

2."гёрушуруз"- тут по произношению будет близко к "ю", но если писать, то как то написание"шю" выглядит хуже чем "шу".

3. Взяла с того, что это синонимы, смысл один и тот же, последнее более официально, по ТВ часто можете услышать.

Ü-средне между "у" и "ю", те кто знает немецкий, поймет.

ИМХО-Произношение таких звуков непросто описать, легче услышать-например легко можно это сделать если в переводчике Гугл написать на турецком и нажать на кнопочку динамика, там хорошо дядя произносит все звуки.

[Krisik]

buraya gel иди сюда или подойди
также говорят gel buraya
gorusuruz нечто среднее между у и ю на деле.
Merkez -я живу в Стамбуле и все мои друзья коренные стамбульцы (выросли и родились здесь)
я знаю что хошчакал говорят остающимся. Писала о том что это очень редко употребляют на деле(молодое поколение до 35)
а старшее чаще скажет ии гюнлер/акшамлар

[Krisik]

Alex catamaran согласна с вами бурайя гяль не совсем я конечно но и не е! гель это для волос гель...

[Alex Catamaran]

1.Buraya gel 'Бурая гель".

2."гёрушуруз"- тут по произношению будет близко к "ю", но если писать, то как то написание"шю" выглядит хуже чем "шу".

3. Взяла с того, что это синонимы, смысл один и тот же, последнее более официально, по ТВ часто можете услышать.

Ü-средне между "у" и "ю", те кто знает немецкий, поймет.

ИМХО-Произношение таких звуков непросто описать, легче услышать-например легко можно это сделать если в переводчике Гугл написать на турецком и нажать на кнопочку динамика, там хорошо дядя произносит все звуки.

Бьёмся ради Истины.
1) В Стамбуле говорят "гяль", а не "гель".
2) Русскому правильнее произнести "гёрющюрЮз", потому что турецкая "ş" смягчается этой самой "Ü" и практически превращается в русскую "щ", и после "р" надо при пояснении произношения писать "ю", а не "у" в этом слове. Поэтому - вместо посылки к германским и немецким смягчённым, которые ещё знать надо, как произносить - надо писать "ю". И русскоговорящий человек, который не владеет идеальным произношением в немецком и французском - поймёт и произнесёт более правильно "гёрющюрЮз", нежели "гёрушуруз".

[Merkez]

гель это для волос гель...

Гель для волос- жэль (jel), saç jeli ( сач жэли). Или saç jölesi

Молодежь, особенно "гламурная" может говорить "гель" вместо "жель", но это будет тоже самое что вместо звук (турецкое сэс) сказать "саунд", и тп заимствования из английского и прочих языков.


Ув. Алекс, по второму пункту согласна с вами-там в самом начале была моя ошибка, вместо "ю", "у". Еще в некоторых словах автоматом (так как нет русской клавиатуры) пишу "е"вместо "э".

А вот по поводу "гель"-гяль" позвольте мне остаться при своем мнении. Тот Стамбул и коренные стамбульцы, которых немало в моем самом близком окружении, не произносят "Я". У каждого свой жизненный опыт (в употреблении иностранного языкав том числе), свое окружение. Поэтому нам с вами истину лучше не искать.

Хошча калын, эсен калын!

[Krisik]

да я знаю)) я по русски писала гель для волос.

[Катран75]

Поставил "+" Меркез, за то, что она проводит ликбез в вопросах самых употребляемых туристами фраз.
Но похоже, что их нужно ставить вам всем. Спасибо за ваш спор, мы (все туристы) это всё учтем.
А вы, пожалуйста, не ругайтесь, мы тут все свои!

[LyLKA]

Давайте в такой интересной и нужной теме на "лично" преходить не будем
А лучше подскажите, как сказать:"я замужем, мой муж боксер" ? ))))

А если серьезно, то как будут дни недели и месяцы?
А еще "очень вкусно"?

[успевающий987]

Уважаемые знатоки турецкого, подскажите, пожалуйста, как сказать-спросить следующее:
1)Не перчите, пожалуйста.
2)Эта еда сильно перченая?
3)У вас можно заказать вареную рыбу (мясо)?
4) Приготовте мне без перца.
Всем кто ответит спасибо и плюсану.

[Merkez]

А если серьезно, то как будут дни недели и месяцы?
А еще "очень вкусно"?

Понедельник PAZARTESİ - паз'артэси
Вторник SALI сал'ы
Среда ÇARŞAMBA чаршамб'а
Четверг PERŞEMBE першемб'е
Пятница CUMA джюм'а
Суббота CUMARTESİ джюм'артеси
Воскресенье PAZAR паз'ар

Январь OCAK одж'ак
Февраль ŞUBAT шуб'ат
Март MART март
Апрель NİSAN нис'ан
Май MAYIS май'ис
Июнь NAZİRAN хазир'ан
Июль TEMMUZ тэмм'уз
Август AĞUSTOS ауст'ос
Сентябрь EYLÜL эйл'юль
Октябрь EKİM эк'им
Ноябрь KASIM кас'ым
Декабрь ARALIK арал'ык

Очень вкусно- Çok lezzetli ( чок леззэтли).

[Krisik]

Acisiz (аджысыз) lutful (лютфен). Bu yemek acili mi? (Бу емек аджылы мы?) . Рыбы вареной точно не найдете а вот суп можнт быть. Про курицу так haşlanmış tavuk var mı?(хашланмыш тавук вар мы?)

[Merkez]

Уважаемые знатоки турецкого, подскажите, пожалуйста, как сказать-спросить следующее:
1)Не перчите, пожалуйста.
2)Эта еда сильно перченая?
3)У вас можно заказать вареную рыбу (мясо)?
4) Приготовте мне без перца.
Всем кто ответит спасибо и плюсану.

1. Acı biber koymayın, lütfen . Аджы биб"ер коймайин, лютфен.
2. Bu yemek çok mu acılı? Бу йемек чок му аджылы?
3. Sizde balık haşlama ( et haşlama) var mı? Сиздэ балык хашлама ( эт хашлама) вар мы?
4. Acı biber koymadan pişirin lütfen. Аджы бибер коймадан пиширин, лютфен.

ПыСы Вареное мясо и рыба тут с овощами, вот такое блюдо говядина

Рыба

Чаще тут готовят рыбу с овощами в собственном соку -balık buğulama-балык буулама.

[успевающий987]

Надеюсь модераторы меня простят, но за такой ответ хочется сказать Спасибо не только плюсиком. Большое спасибо.

Только дальше за едой вот сюда:
Чего покушать в Турции?
LyLKA

[Krisik]

Merkez в Стамбуле нигде такой рыбы не видела:(( сама очень люблю с овощами. Запеченная в соусе есть либо на гриле...

[Merkez]

Последнее блюдо-" буулама" в меню рыбных ресторанах есть. Кроме это блюда традиционно в меню - рыбка на гриле (ызгара), поджаренная на сковороде (как правило на сливочном масле)-"тава". Шашлык еще есть-"шиш", рыбка, запеченая с овощами в фольге или в бумаге для выпечки ( кяатта балык).

Еще забыла там написать что как правило в Турции рыбные рестораны отдельно от мясных. То есть если вы пришли в ресторан, там не может быть рыба и мясо в меню. Хотя в больших ресторанах есть и то и другое.
И еще в рыбных ресторанах тут традиционно к рыбке может подаваться спиртные напитки.

[Alex Catamaran]

А вот по поводу "гель"-гяль" позвольте мне остаться при своем мнении. Тот Стамбул и коренные стамбульцы, которых немало в моем самом близком окружении, не произносят "Я". У каждого свой жизненный опыт (в употреблении иностранного языкав том числе), свое окружение. Поэтому нам с вами истину лучше не искать.

Хошча калын, эсен калын!

Извините, но гель или гяль решается очень просто. Например, так. Есть певица - Sezen Aksu (турецкая). Есть у неё такая песня "Hadi bakalim" (турецкая), вот с таким припевом:

Hadi bakalım kolay gelsin
Bir acaip zor yarış
Bana ne aman ben anlamam
Pek hesaplı ince iş

Видите - там слово gelsin? (Для любознательных - это производная форма от gel )

А вот эта песня в оригинале:
(хорошая песня, мне нравится)

Так вот, любой желающий, дослушав до 48-й секунды этой песни ясно услышит правильное произношение, передаваемое как "гяльсын".

Кроме слов gel и Kerem, есть ещё достаточно слов, где "E" читается/произносится очень близко к русскому "Я": Ömer, Önder, iğrenç, biber (да-да, "перец" - на турецком произносится "бибЯр", а не "бибЕр") и другие.

Это и есть литературный турецкий, неискажённый азербайджанскими и гагаузскими самозваными горе-преподавателями турецкого.

[Merkez]

Простите, но у вас явно что то со слухом, если у вас и бибер уже бибЯр.....Да Вам к ЛОРу, батенька.
Говорите бибяр, гялмя,(вместо гельме), гялсян,гяльсянизя и прочее. Ну и ваше- йии акшамлЯР. Турки от смеха упадут, гарантирую.

Это какой угодно язык, но только не турецкий и тем более уже литературный.

И вам тоже ответ из турецкой классики, слушайте.

http://www.youtube.com/watch?v=sxGS3HWZKTE

А тут ваш "БибЯр"( простите, но в турецком такого слова нет просто).

http://www.youtube.com/watch?v=MY9CzFUqrns

Тут известный турецкий спикер рассказывает о Стамбульском диалекте-послушайте- 01.34 мин и далее.

http://www.uzmantv.com/istanbul-agzi-il ... a-uyulmali

Ув. Алекс, вы случайно не перепутали буквы Е с Â (долгое А, а с "шапкой")? В словах, заимствованных из арабского и фарси она читается как Я.
Пример Hаlâ (хаЛя), dergâh ( дергЯх), rüzgâr (рюзгЯр), kâğıt ( кЯат), mekân (мекЯн), всем известная тут на форуме фирма Кямиль Коч (KÂmil Koç).

P.P.S Уважаемая певица Сезен Аксу кстати родом из города Денизли, очень много времени прожила в г. Измир.А по происхождению из г. Ризе. Ну просто коренная стамбульчанка.

[Alex Catamaran]

Уважаемая Merkez,

Опасен человек, который не прочитал ни одной книги. Но ещё опаснее тот, который прочитал только одну книгу. Затрудняюсь сказать - поможет ли Вам лор или нет. Но, думаю, что тут, скорее вопрос Вашего "эго".

К счастью, наши соотечественники часто бывают в Стамбуле и, будучи незашоренными одной книгой-самоучителем, в состоянии расслышать правильное произношение слов литературного турецкого.

Допускаю, что на диалекте провинции Вашего текущего местопребывания турецкая "e" произносится только как "е" или "э", но считаю Ваши попытки присвоить этому диалекту статус литературного турецкого - необоснованными. И ещё менее обоснованы, с учётом тамошнего местечкового акцента, Ваши менторские замашки.

Будучи в Стамбуле, поспрашайте коренных стамбульцев по поводу Ваших "иренч" вместо правильного "ирянч", Озер вместо Озяр или "озель" вместо правильного "озяль".

[Merkez]

К счастью, наши соотечественники часто бывают в Стамбуле и, будучи незашоренными одной книгой-самоучителем, в состоянии расслышать правильное произношение слов литературного турецкого.

Совершенно верно, наши соотечественники в отличии от вас бывают в Стамбуле и слышат правильное произношение, чего нельзя сказать о вас.

После нескольких лет жизни в Стамбуле и частого посещения этого города в последующие годы, наличия многочисленных друзей-стамбульцев и ближайших родственников со стороны мужа (мой супруг стамбулец в третьем поколении, "стамбульский" турецкий-его родной язык, в отличии от нас с вами) у меня нет нужды ехать в Стамбул и беседовать с его жителями и спрашивать такие элементарные вещи, становясь тем самым лишь предметом для шуток и насмешек.

Насчет моего "местечкового диалекта" и тем более попыток присвоения ему статуса литературного-тут вы попали пальцем в небо уважаемый.

Продолжайте "Я"кать там где этого нет, не обращая никакого внимания на соблюдение закона сингармонизма, но вот только со словом "ондер" будьте осторожны.И тем более с личными именами-люди обидятся. Это все равно как если вас вдруг назовут не Алекс, а Алюкс или ОлЯкс.




Некоторые выражения, полезные в экстренных ситуациях

Я потерял свой багаж- "Багажимы кайбеттим"
Я потерял свою сумку " чантамЫ кайбеттим"
Я потерял свой паспорт " пасапортуму кайбеттим"

Меня ограбили- "союлдум".
У меня украли кошелек " джюзданЫм чалынды"
Помогите! Имдат! (Имдат, йярдым эдин")
Вызовите полицию "Полис чаарын"
Вызовите скорую " Амбулянс чаарын".

[Alex Catamaran]

Уважаемая Merkez,

Вот очередной пример правильного произношения ийи гюнляр и гяльдым

Певица Hande Yener, песня "Ийи гюнляр".

Слова припева (мною выделены ошибочно произносимые Вами слова):

yüsümü aldın sana yüssüzce geldim (47-я секунда записи)
üstüne düştüm yer kalkmadı

iyi günlerde oldu kuşku yoktu dert yoktu ( 1:00, конец первой минуты записи)
anladım sonra sen yoktun
iyi günlerde oldu yalan yoktu şer yoktu
anladm sonra sen yoktun

А вот так это произносится:



Видите, всё-таки правильно "ийи гюнляр" и "гяльдым", а не "ийи гюнлер "и "гельдым"!

[Yulianaya]

Уважаемые, уже несколько дней наблюдаю ваш лингвистический дискусс. Весьма интересно, однако не могу встать на сторону какого-то одного оппонента. Не произносят турки явственно "я" в том же "gel", но и "е" у них тоже выходит немного не так, как привычно русскому уху. Это, скорее, нечто среднее между я и е. Я когда турецкий начинала учить, у меня тоже загвоздки были с произношением слов (вернее, как их турки произносят). Например со звуком "р" в конце некоторых слов. Они его как-то так проговаривают, что получается не "р", а какой-то приглушенно-взрывной звук с нашим русским "р" ничего общего не имеющий. Вот и в отношении е и я также. Это мое дилетантское мнение, не обессудьте.

[Krisik]

да глуп вообще классифицировать турецкие звуки нашими русскими буквами..после такго обучения наши соотечественники просят лютфен (произнося фэн как руское слово фен) мерджимек (опять таки не е а е с точками произносят). вообщем весело выходит. Мой парень работает в ресторане менеджером русских отличает по акценту от всех остальных наций))) Так что может и правда последуем все таки названию темы и попробуем написать что то полезное?

[Krisik]

большой/маленький - büyük/küçük

быстро/медленно - çabuk/yavaş

жарко/холодно (жаркий/холодный) - sıcak/soğuk

полный/пустой - dolu/boş

лёгкий/трудный - kolay/zor

тяжелый/легкий - ağır/hafif

открытый/закрытый - açık/kapalı

правильный/неправильный - doğru/yanlış

старый/новый - eski/yeni

пожилой/молодой - ihtiyar/genç

следующий/прошлый - gelecek/geçen

красивый/уродливый - güzel/çirkin

свободный/занятый - serbest/meşgul

хороший/плохой - iyi/kötü

лучше (лучший)/ хуже (худший) - daha iyi/daha kötü

рано (ранний)/ поздно (поздний) - erken/geç

дешевый/дорогой - ucuz/pahalı

далеко (далекий)/близко (близкий) - uzak/yakın

здесь/там - burada/orada

мало/много - az/çoк
полезные антонимы