Виза в Великобританию. (внимательно читаем всю тему и FAQ) - 2

[zerokol]

Прошлая тема - виза в Великобританию - Архив вопросов и ответов - накапливала сокровища знаний самостоятельных путешественников 3 года (2007-2010). Немало уникальной информации, полезной при получении визы в ЮК, кроется в ее недрах, на основе информации полученной в ней, в Великобританию уехал не один десяток девушек в поисках суженного (а еще лучше двух, основного и бекапного) в туманном альбионе, не одна сотня туристов получила визы, не одна дюжина искателей счастья уехала мыть туалеты и отстрачивать минеты в пивных ист-энда

Но это все лирика, время идет, приходят новые путешественники, меняется и сама ЮК и тонкости при выдачи виз. Прошлая тема перевалила 100 страниц, и искать в ней что-то уже довольно затруднительно.

Поэтому - открываем новую! Такую же - но более современную. Однако, в дополнение к Правилам форума, я всех призываю:

• прежде чем задавать вопрос, навскидку, хоть случайным образом, просмотреть хотя бы 10-15 страниц прошлой ветки (не последние, случайно выбранные).

Краткая инструкция по пользованию этим топиком:

1. Забыть всё что написанное на всяких левых сайтах по визам.
2. Необходимо изучить FAQ в соседней теме:
   FAQ по визе в Великобританию (спасибо Azteca)
3. Рекомендуется прочитать эту тему целиком.
   Да, конечно, сложно, но и виза в UK в настоящее время - "это вам не лобио кушать".
4. Изучить сайты http://www.ukvisas.gov.uk/en/
   и http://www.ukvac-ru.com

Что не надо тут спрашивать:

1. Ваши шансы на визу. "Ваш" шанс на визу - это не вероятностная категория, визу вам либо дадут, либо нет.
   Средний процент отказов на обычные турвизы составляет порядка 10%, но стоит понимать, что для полупроводницы/полупроститутки Марии Григулеску из Молдавии визу получить практически невозможно, а для бизнесмена Андрея Макарыча Загогулько, едущего на переговоры в Лондон по поставкам малиновых пиджаков - наоборот, практически невозможно не получить. Гражданину РФ, имеющему нормальную работу, при выполнении всех требований консульства визу как правило дают.
2. Если вам не ответили - не надо кричать и обижаться. Вам либо нечего ответить, либо вас вопрос обсуждается тут на каждой третьей странице. Стоит помнить, что тут вам никто ничего не должен, Zerokol и Azteca занимаются этим как хобби, да и вообще сложно что-то требовать от бесплатной консультации.

Также просьба воздерживаться от отдельных постов "спасибо", для благодарности составителям FAQ Azteca и zerokol, а также другим лицам просьба использовать средства форума: кнопка "+", под аватаркой того, кому вы хотите сказать спасибо, правее от слова "спасибо".

[Marrika]

sevilka

Я обычно ставлю что самостоятельно переводила. Это не влияет никак.

[Populich25]

доброго времени суток! А вот подскажите, пожалуйста, что писать в графе "e-mail работодателя", если общий адрес отсутствует? Что-то я в ступоре

[sevilka]

повыше посмотрите, кажется был ответ на похожий вопрос

[Archi_1]

доброго времени суток! А вот подскажите, пожалуйста, что писать в графе "e-mail работодателя", если общий адрес отсутствует? Что-то я в ступоре

Вы имеете в виду - нет корпоративного домена( почты с корпоративным адресом)?
Например, впишите туда любой подконтрольный вам адрес( только не тот, который в анкете указали как личный)
Если такого нет- создайте его.

[Populich25]

Например, впишите туда любой подконтрольный вам адрес( только не тот, который в анкете указали как личный)

ах, вот оно что кто-бы догадался

[Populich25]

а еще вопросы:
1) правильно ли понимаю, что для 7-ми месячного ребенка с отдельным паспортом нужна своя виза и, соответственно, свой пакет документов?
2) пустят ли с ребенком на подачу документов или его надо дома с кем-то оставить?

[Moon River]

доброго времени суток! А вот подскажите, пожалуйста, что писать в графе "e-mail работодателя", если общий адрес отсутствует? Что-то я в ступоре

Создавать e-mail адрес не советую
Re: Виза в Великобританию. (внимательно читаем всю тему и FAQ-2)

[Moon River]

а еще вопросы:
1) правильно ли понимаю, что для 7-ми месячного ребенка с отдельным паспортом нужна своя виза и, соответственно, свой пакет документов?
2) пустят ли с ребенком на подачу документов или его надо дома с кем-то оставить?

1 - да, child visitor
2 - вообще-то пускают, но Вы же понимаете везде главный человек - охранник. Но если есть возможность с кем-то оставить ребенка, лучше оставьте.

[mind_the_cat]

Интересно, кстати, если им не важно, кто переводил документы, и никакие контактные данные переводчика не нужны, зачем тогда на приеме документов в ВЦ спрашивают, кто переводил, и в чек-листе у меня написали 'translated by the applicant' (при том что на своих переводах, я написала, что переведено мной)

[Moon River]

зачем тогда на приеме документов в ВЦ спрашивают, кто переводил, и в чек-листе у меня написали

Затем, что такой вопрос есть в чек-листе. И еще для того, чтобы поддержать беседу: не о погоде же разговаривать

[sevilka]

через несколько минут зайду в вц, закрыт еще, та ссылка о приеме документов в питере которую Вы, Мун Риве, мне скинули - с абсолютно идентичной информацией что на дверях вц висит, посмотрим как на самом деле дела обстоят

[Kseniia15]

в моей бочке меда ложка дегтя. внимательно рассмотрела визу - допущена ошибка в имени, вместо Kseniia написали Kseniya (как в старом паспорте), еще и отчество совершенно коряво написали, совсем не как в анкете. но отчество черт с ним, его на основной странице паспорта нет, а вот ситуация с именем настораживает. где-то на форуме видела сообщение, что девушку с подобной ошибкой пропустили без нареканий.
что скажете? насколько это критично?

[sevilka]

в моем паспорте написано natalia, а на пакете документов на визу в вц написали natalya, мне думается для англичан это не столь существенно

[Mapple]

Это не ошибки. Британцы используют в визах собственную систему транслитерации, отличную от таковой ФМС.

[tata1009]

а еще вопросы:
2) пустят ли с ребенком на подачу документов или его надо дома с кем-то оставить?

Ездили на подачу с двухгодовалым. Совершенно без проблем

[Shesmellslikethesun]

в моей бочке меда ложка дегтя. внимательно рассмотрела визу - допущена ошибка в имени, вместо Kseniia написали Kseniya (как в старом паспорте), еще и отчество совершенно коряво написали, совсем не как в анкете. но отчество черт с ним, его на основной странице паспорта нет, а вот ситуация с именем настораживает. где-то на форуме видела сообщение, что девушку с подобной ошибкой пропустили без нареканий.
что скажете? насколько это критично?

У меня такая же ситуация с аналогичным же именем и написали точно так же как и у Вас. Тут кто-то несколько страниц назад рассказывал, что даже по этому вопросу писал им на почту, и получил ответ,что это их собственная транслитерация и проблем со всякими разного рода проверяющими быть не должно.

[Moon River]

Про транслитерацию писали неоднократно, даже отдельная ветка на эту тему есть

[aquatko]

Привет всем.
Заранее извиняюсь, за то, что не прочитал всю тему и задаю этот вопрос наверняка в n-ный раз.
Честно говоря, не ожидал что в визу в Британию - столько мороки.
У меня есть вопросы. В списке документов нету брони самолета в страну-из страны, неужели они не нужны?
Я неработающий студент, поездку оплачивают родители, что подойдет в качестве справки о заработках? Будет ли достаточно выписки с банковской карты? Или можно еще и свидетельства о собственности прикреплять, машины, квартиры? (Список того, что можно подать в качестве финансовых подтверждений я прочитал в FAQ и понял, интересует вопрос - отличается ли этот список в моем случае? )
Нужно ли прилагать копию оригинала к переведенным документам (в оригинале же печати) ?
И еще не могу найти как записаться в визовый центр.
Заранее еще раз извиняюсь и спасибо за ответы.

[Moon River]

aquatko
Авиабилеты для получения визы не нужны, но если они у Вас есть, никто не запрещает Вам их приложить.
Требования к фин.документам спонсора такие же, как к документам заявителя.
Необходимость предоставления копий оригинальных документов зависит от того, в каком ВЦ Вы будете подавать документы на визу - подробнее см. FAQ.

Заранее извиняюсь, за то, что не прочитал всю тему и задаю этот вопрос наверняка в n-ный раз.

Вы все же тему почитайте Всю не нужно, пользуйтесь поиском. Если будут уточняющие вопросы, задавайте.

[nat_ru]

Парень приглашал родственников и гостей и размещал их на диване в ливин рум, никаких доп.финансовых трат в связи с этим он не имел, при чем тут спонсорство ?!
Навесить на него такое "спонсорство" да еще над табором в 6 человек .... это - абсурд !!! и потенциальные проблемы не нужные заявителю - его сестре.
....... таких нет, включая даже бабушку, если ей конечно не нанималась отдельная сиделка и не снимались отдельные апартаменты (что действительно будет спонсорством).

Не хочется превращать тему в свару, но изначально некорректная информация должна быть исправлена, иначе какой смысл в советах вообще?

Давайте исходить из банальной реальности, что анкета, сайт и инструкции к получения виз написаны англичанами на английском языке, а не переведены для удобства пользователей форума калькой с русского. Далеко не все слова, имеющие похожее произношение в обоих языках, идентичное значение. В катастрофическом большинстве случаев все как раз наоборот. Надеюсь, хоть эту прописную истину не придется оспаривать. Возьмем хотя бы пресловутую национальность, которая на английском отнюдь не обозначает этническую принадлежность.

Спонсор для англичан - это в последнюю очередь именно источник финансовых и материальных благ, это одно из значений, связанное в контексте с благотворительностью или коммерцией. Основное же- нести ответственность, в том числе и юридическую, за кого-либо или что-либо. Оксфордские словари в помощь всем сомневающимся, хотя мне и странна сама необходимость подобных разъяснений человеку, постоянно находящемуся в контакте с носителями живого языка.

Возвращаясь к теме вопроса, именно исходя из основного значения слова "спонсор", для иммиграционных властей supporting a general visitor's application означает sponsoring a general visitor. Далее, исходя из этого же значения слова спонсор, само приглашение Home Office называет не иначе, как a letter of sponsorship explaining your relationship to the visitor, the purpose of their visit and where they will stay during their visit. То есть, человек, приглашающий иностранцев посетить страну автоматически рассматривается иммиграционными властями, как спонсор, то есть берущий на себя ответственность за приглашаемого.
Заметьте, ни слова о финансах!

Приглашающий также может оказать и материальную поддержку и именно в таком случае и предоставляются дополнительные документы, подтверждающие наличие финансов для обеспечения оной: If you will supply financial support and accommodation for your visitor, and/or you will pay for their travel to the UK, they will need to provide:
copies of your bank or building society statements and payslips for the last 6 months; or a copy of your savings account book. А может и не оказывать, визовым спонсором он от этого не перестанет наименоваться.

Я вообще, если честно, не понимаю, почему такое простейшее понятие нужно разжевывать на нескольких страницах, если у первоисточника все чётко написано черным по белому, слева направо, короткими фразами и без малейшей возможности тройного перевода и подстрочного значения:
http://www.ukba.homeoffice.gov.uk/visas ... documents/