Слова и фразы для Индии на их диалекте.

[Sан Sаныч]

Предлагаю в теме писать слова и фразы на хинди, такие которы могут пригодится в путешествии начиная от приветствия, спасибо, возможно да же ругательства или высказывания надавольства. Прошу делится всех кто что знает, но только те слова и выражения в которых вы знаете и уверены на 100%. Думаю будет полезно знать и во время применить в поездке. Английский - это английский, то услышать слово от белого человека на родном индусам будет интересно. И так кто первый?

[BestThing]

В Индии десятки языков, и родным языком хинди считают не все индийцы. Хотя в большинстве мест хинди понимают и рады его слышать от иностранца Несколько общих выражений:
Здравствуйте - Намастэ, намаскар. Людям старше Вас вежливо будет добавить Джи. (Намастэ Джи).
Спасибо - Даньяваад (dhanyavaad), шукрийя.
Большое спасибо - бахут шукрийя.
Как вас зовут - Апка наам кя хей.
Меня зовут - Мера наам ... хей.
Хорошо, ок - Ачча.
Уходи, прочь - Джао. Невежливо; говорится, например, если допекают своим присутствием уличные приставалы.
Минутку - Эк минит.
Сколько? - Китна?

[Penelopa]

Спасибо - Даньяваад (dhanyavaad), шукрийя.
Большое спасибо - бахут шукрийя.

спасибо на хинди звучит все-таки как даньявар. Шукрийя, шокран-это уже не хинди, а урду,употребляется больше мусульманами. От себя добавлю:
"Ап кейсе хе?"-каку Вас дела?
или "Тум кейсе хо?"-как твои дела?
намаскар-это уважительная форма от намасте и именно ее правильнее употреблять в разговоре со старшими. Сорри за замечания, просто я учу хинди-нужно для работы...

[BestThing]

Penelopa, я согласна с Вашими замечаниями, я тоже учу хинди
Шукрия - да, это слово с урду пришло, просто я сама его чаще употребляю, т.к. даньяваад мне было сложнее запомнить и правильно с придыханием произнести. В принципе, понимают оба варианта, по крайней мере меня понимали
намаскар - тоже согласна, что обычно к старшим применяется, уважительно звучит.

[Sан Sаныч]

Спасибо за начало темы, вроде бы начинает составляться потихоньку не большой разговорник.
Кто знает ещё полезные слова на местном диалекте в Индии - присоединяйтесь.

[Dara2010]

Хинди годится для северных штатов. На юге Индии, напр., в Керале, Тамил-Наду свои языки и хинди там "не в ходу". Тебя поймут, но обязательно поправят ("У нас так не говорят..."). Пример, в одеянии сари есть такая коротенькая кофточка, на хинди на зывается "чоли", на юге же её называют "блуз" (- как "блузка"), а "сари" и там и там "сари". Но "намастэ" (как "здравствуйте" и "до свидания") из санскрита едино для всех.

[Seketo]

эк - один
до - два
тин - три
чар - четыре
панч - пять
че - шесть
сат - семь
ат - восемь
нау - девять
дас - десять
патчас - толи 50, толи 15
эк со - одна сотня

пани - вода (на малиялам - велам)
кела - банан
ам - манго
себ - яблоко
кhира - огурец
алу - картошка
палак - шпинат
чини - сахар
гарам - горячий
тик хе - хорошо, ладно, ок

[_amina_]

патчас - толи 50, толи 15

пачас - 50

[Zzvet]

Для посещения южноиндийских штатов Керала и Тамил-Наду - краткий перечень полезных малаяламских и тамильских слов и выражений:

"Привет" – на всех дравидских языках так же как на хинду и на непали – намастэ. "Ванаккам" – по-тамильски.
"Да/нет" по малаяльски – Аанаатээ/Алла. Аам/Иллай – то же самое по-тамильски.
"Спасибо" – Наннии (малаял.). Дев борэм корум (тамил.)
How are you? – Сукхамаано? (малаял.) По тамильски: Коссо асса? – мужчине. Коссэм асса? – женщине.
Нинналуте пера энтаануа? Энте перу Света – Как тебя зовут? меня зовут Света (малаял.) Эн пейяр Света (тамил.)
Лучший отзыв на неприятный английский вопрос "Ху а ю", задаваемый горячим южным индийцем – Сукхам танне, эннай танияаака ируккавиту (все ок, гуляй сам по себе, парень).
Отстань! – Толайнту по!
Помогите! Полиция! – Утави! Полеесай!
Доктора! (мало ли, змея укусит) – Таактарай!

Где тут отель/гестхаус, дядя? – Хотал/витути эвитэяаана?
Где тут ...? – ... энке ируккирату? (тамил.)
Как мне попасть в ...? – ... авитэ еннанэ поканам? (малаял.) ... енке ируккирату? (тамил.)
Мне нужно купить билет в ... – Энакку ору ... тиккет венум (тамил.)
Сегодня – инру. Завтра – наалай (тамил.)

Автобус – Перунту (местный – перунту накарам, междугородний – перунту велийоор). Перунту нилаям – автобусная станция.
Поезд – Райил
Машина – Каара
Корабль/лодка – Патаку

Сколько стоит? – Этра? (малаял.)
Дорого! – Вила коотутал аана (малаял.) Чод марог (тамил.)

[Pumba-85]

Отличная тема!
Подскажите, а где ударение ставить? И как будет "пока", "до свидания". А ещё лучше "извините за мое произношение"?

[Мария Пандей]

вот есть такая фраза на хинди - мэ апсы пиар картхы хум - я тебя люблю.. с придыханием канеш произносится)

[вечный отпускник]

Как правильно написала Dara2010 понятие "местный диалект" для Индии не подходит.
В каждом штате он свой, а в некоторых их по нескольку, поэтому логично будет изменить название темы на хинди.
Не хотелось бы, чтобы турист попал впросак обращаясь к индусу на непонятном тому языке, особенно это касается южных штатов - Гоа, Керала, Карнатака, Тамил Наду.

[gna123]

Из того что помню со школы:

Как вас зовут? - Тумхара(Апка - более уважительно) нам кья хэ?
Меня зовут____ - Мэра (мэри для девушек) нам _ваше имя_ хун.
Что это? - Йе кья хэ?
Да - Джи ха или можно просто ха
Нет - Джи н(а)хи или просто н(а)хи
Очень хорошо - бахут ачча


Гьярах -11
Барах -12
Терах - 13
Чоудрах - 14
Пандрах - 15
Солах - 16
Сатрах - 17
Атхара - 18
Унис - 19
Бис - 20

вот есть такая фраза на хинди - мэ апсы пиар картхы хум - я тебя люблю.. с придыханием канеш произносится)

Насколько помню - Мэ нэ тум бахут пьяр карти хун - я тебя очень люблю..