Форум Винского

**korae** » 15 янв 2014, 21:28

Всем Здравствуйте, была первая попытка, не сильно прорпботав тему, приложил на сайт справки из сбера и с работы на русском- результат отказ.
Со следующей попытки хочу сделать переводы, также хочу перевести свидетельства о праве собственности + трудовую... Посоветуйте бюро переводов кто уже переводил, и на сколько оправдано переводить все эти документы...я не знаю можно вообще перевести трудовую книжку? Спасибо заранее

**bromisaich** » 04 мар 2014, 23:03

korae писал(а) 15 янв 2014, 21:28:Посоветуйте бюро переводов

Любое бюро переводов Вам подойдет, где перевод делают дипломированные переводчики. Таких в Москве очень много и найти ближайшее к вашему месту жительства или работы не составит труда.

**deletente** » 09 мар 2014, 02:02

Поскольку путешествия вещь затратная то иногда хочется сэкономить !
насколько дешево можно найти в москве и мос.обл. бюро переводов? без рекламы - просто ценники - кто за сколько делал?
насколько дешево можно найти в регионах?

я ведь могу воспользоваться услугами бюро переводов к примеру в хабаровске (незнаю дешевле там или так же как и в столице)

так и не уяснил из всего форума - могу ли я воспользоваться услугами частного переводчика - официально НЕ занимающегося такой деятельностью?

**bromisaich** » 09 мар 2014, 02:21

deletente
Перевод в Москве стоит 300 - 350 руб. лист А4. Можно воспользоваться и услугами частного переводчика, но это уже будет противоречить официальному требованию Посольства Канады. Правда, стоит при этом отметить, что и с такими переводами некоторые успешно получали визы, так что решение остается за Вами - как делать в конечном итоге.

**TEl** » 09 мар 2014, 07:11

deletente писал(а) 09 мар 2014, 02:02:так и не уяснил из всего форума - могу ли я воспользоваться услугами частного переводчика - официально НЕ занимающегося такой деятельностью?

Я встречала, что если принести свой перевод в агенство, то его редактирование будет дешевле до 50%, чем если просто заказать перевод.

**Jane06** » 21 мар 2014, 11:45

TEl писал(а) 09 мар 2014, 07:11:
deletente писал(а) 09 мар 2014, 02:02:так и не уяснил из всего форума - могу ли я воспользоваться услугами частного переводчика - официально НЕ занимающегося такой деятельностью?

Я встречала, что если принести свой перевод в агенство, то его редактирование будет дешевле до 50%, чем если просто заказать перевод.

Всё верно, я так и сделала. Переводила до этого самостоятельно документы на визу в Англию, а поскольку канадцы требуют заверенный перевод - я просто отнесла уже переведенные мной документы в бюро переводов и мне его заверили. Они, конечно, говорили, что будут проверять перевод, но на деле никто ничего проверять не стал, только поставили свои подписи и печати и сшили документы.
Так как визу я получила, считаю этот маневр вполне дееспособным )

**Spades** » 23 мар 2014, 15:31

Jane06, а не поделитесь информацией об агенстве, пожалуйста? А то я только на несговорчивые натыкаюсь.

**Jane06** » 25 мар 2014, 16:11

На ленинском 86 вроде, не помню точный номер дома.
Возле "фараона" в арке

**deletente** » 25 мар 2014, 20:24

Я так понял можно пойти другим путем!
есть он лайн переводчики документов
в среднем цена 340-400 ру за страницу (1800зн)
+ 100 ру за то что они потавят печать на один лист
трое из таких контор согласились за "пол цены + 100 ру" проверить и поставить печать на мой перевод

**Spades** » 25 мар 2014, 21:50

Jane06 писал(а) 25 мар 2014, 16:11:На ленинском 86 вроде, не помню точный номер дома.
Возле "фараона" в арке

Это еще и недалеко от меня! Спасибо!

**unix** » 16 май 2014, 19:49

Jane06 и Spades

Подскажите пожалуйста Вы какие документы переводили самостоятельно из этого списка и заверяли в этом агенстве, и сколько они берут денег за один заверенный лист с печатью?

Или в этом спмске есть что-то лишнее?

копия гражданского паспорта (1-я страница + прописка)
копия действующего загранпаспорта (все страницы с визами)
копия предыдущего загранпаспорта (все страницы с визами)
справка с места работы с указанием оклада и стажа
выписка с банковского счета
документы о наличии собственности
техпаспорт и генеральная доверенность при наличии автомобиля;
свидетельство о заключении брака
свидетельство о рождении ребенка (несовершеннолетнего)

**bromisaich** » 16 май 2014, 19:54

unix
Российский внутренний паспорт не нужен. Цены по Москве около 350 рублей за лист А4.

unix писал(а) 16 май 2014, 19:49:копия действующего загранпаспорта (все страницы с визами)
копия предыдущего загранпаспорта (все страницы с визами)
техпаспорт и генеральная доверенность при наличии автомобиля;

Эээ... А что вы собрались переводить в загранпаспорте? Может я чего не знаю...
Документы на автомобиль не нужны (если вы не на машине в Канаду едете).

**unix** » 16 май 2014, 21:46

Любопытный путешественник писал(а) 16 май 2014, 20:42:
unix писал(а) 16 май 2014, 19:49:копия действующего загранпаспорта (все страницы с визами)
копия предыдущего загранпаспорта (все страницы с визами)
техпаспорт и генеральная доверенность при наличии автомобиля;

Эээ... А что вы собрались переводить в загранпаспорте? Может я чего не знаю...
Документы на автомобиль не нужны (если вы не на машине в Канаду едете).

Понял, это я просто списочек скатал с какого-то сайта не задумываясь

Граждане, остальное все нужно переводить обязательно - правильно я понимаю ?

**bromisaich** » 16 май 2014, 21:48

unix писал(а) 16 май 2014, 21:46:остальное все нужно переводить обязательно - правильно я понимаю ?

Да.

**unix** » 16 май 2014, 21:59

bromisaich писал(а) 16 май 2014, 21:48:
unix писал(а) 16 май 2014, 21:46:остальное все нужно переводить обязательно - правильно я понимаю ?

Да.

Афигеть! я такой бюрократии ещё нигде не встречал

**TEl** » 17 май 2014, 01:50

unix писал(а) 16 май 2014, 19:49:выписка с банковского счета

Можно попробовать получить сразу на английском.

**Амбал** » 18 май 2014, 20:01

Я справку с места работы сразу на английском сделал.

**unix** » 18 май 2014, 20:18

TEl писал(а) 17 май 2014, 01:50:
unix писал(а) 16 май 2014, 19:49:выписка с банковского счета

Можно попробовать получить сразу на английском.

У меня Ситибанк выдает такие справки сразу на двух языках - там и на русском и на английском, думаю что сгодится.

Амбал писал(а) 18 май 2014, 20:01:Я справку с места работы сразу на английском сделал.

У меня их уже две - и на русском и на английском.

Ещё у меня ребенок уже взрослый, так что свидетельство о рождении ребенка тоже не надо.

**Амбал** » 18 май 2014, 21:23

unix писал(а) 18 май 2014, 20:18:У меня Ситибанк выдает такие справки сразу на двух языках - там и на русском и на английском, думаю что сгодится.

У меня как раз тоже ситиковская справка на английском была.

**unix** » 19 май 2014, 10:43

А про маршрут поездки чего ж никто не подсказал - специалисты называется

Маршрут тоже в двух экземплярах - на русской и на английском с печатью ? Правильно ?

**bromisaich** » 19 май 2014, 10:45

unix
Только на англ. Про маршрут вы не спрашивали.

**unix** » 19 май 2014, 10:49

bromisaich писал(а) 19 май 2014, 10:45:unix
Только на англ. Про маршрут вы не спрашивали.

Спасибо, это я проморгал, но для того и эта ветка чтобы проморгавшим подсказывать

**bromisaich** » 19 май 2014, 10:52

unix писал(а) 19 май 2014, 10:49:
Спасибо, это я проморгал, но для того и эта ветка чтобы проморгавшим подсказывать

Для этого есть другая тема Виза в Канаду, документы, заполнение анкеты

**unix** » 19 май 2014, 11:03

bromisaich писал(а) 19 май 2014, 10:52:
unix писал(а) 19 май 2014, 10:49:
Спасибо, это я проморгал, но для того и эта ветка чтобы проморгавшим подсказывать

Для этого есть другая тема Виза в Канаду, документы, заполнение анкеты

Ага, всего 165 страничек болтологии

Вот сейчас вы добавили одну страницу своей болтологии в эту тему например
Так что подайте пример другим - диалоги и смайлики переносите в ЛС
Винский

**КириллКузнецов** » 21 май 2014, 14:16

Я переводил документы онлайн отправил им pdf с сканами оригиналов (5 штук - выписки с счета и т.п.) в marka-pro точка ru (не знаю можно ли давать тут ссылку, но это правда не реклама, просто сам много времени на это убил, решил тут написать).
по 300 руб перевели и отсканили (вроде как владелец сайта сам переводил (я подумал, сначала он вообще фрилансерам каким-то давал на перевод), но диплом лингвиста в переписке по почте он сказал у него есть), хотя может их там несколько человек не знаю.

Работой их я не очень доволен, т.к. перевели на мой взгляд не точно (часть текста не переводили вообще, тип например фразу о дате открытия счета пропустили при переводе), просил чтобы переделывали. Печать у них на документах переводчика ИП.

Но в целом переводы прошли, визу я получил. Рисковать или нет Вам, сказать не могу. Оригиналы на руки я не стал получать, т.к. не понадобились, и лень идти куда-то за ними (но в целом вроде можно было встретится получить, хотя в офисе у них никого нет (я звонил туда, сказали что обычно там никого нет, не понятно есть ли вообще у них там офис), но сделать все дистанционно оказалось возможно - заняло несколько дней). Думаю, если у Вас бумаг не много проще сходить где-нибудь рядом перевести за 400-500 руб, но если справок много можно и сэкономить, т.к. цен в 300 руб за лист я нигде больше не видел в Москве.

**unix** » 21 май 2014, 17:11

КириллКузнецов

Спасибо за инфу, я уже нашел где делают перевод за 400 рублей за лист вместе с печатью, сейчас это вроде как минимальная цена в Москве.

А таких цен как 300 - 350 рублей за лист уже давно нет в помине

Так что кому надо за 400, обращайтесь в личку.

**Ой, хочу в Канаду** » 19 июн 2015, 10:05

Добрый день!
Все документы на визу готовы.
Сегодня забрала из бюро переводов перевод справок и свид-ств. На документах от бюро стоит только печать ИП и фамилия кто перевёл документы. Этого достаточно? или всё таки надо координаты, сайт и т.д.?

**bromisaich** » 19 июн 2015, 11:57

Достаточно. Единственное замечание: если будете подавать документы бумажным способом, то попросите их сшить документы ( копия оригинала/перевод ).

**yulyalya87** » 29 июн 2015, 09:42

Добрый день! у меня такой вопрос, конечно может что-то подобное есть в других темах... Перевод справок, свидетельств и т.п. сделали в агентстве, печати поставили, нужно ли нотариально заверять справки и паспорта (старые) с визами? везде читала, что в этом нет необходимости, но вроде как лучше заверить, чтоб в посольстве к документам не придирались... и стоит это еще столько же сколько и сам перевод, в среднем +400 р. за документ как быть?

**bromisaich** » 29 июн 2015, 09:45

yulyalya87
А вот как вы считаете сами, так и сделайте.

**floating** » 20 авг 2015, 17:19

поправьте меня, пожалуйста
то есть если у меня имеются уже документы на английском языке (переведены частным образом), то в агентстве мне просто печать не поставят (которая по 100р)?
нужно обязательно делать верстку?

**bromisaich** » 20 авг 2015, 19:08

floating

А чего вы тут-то спрашиваете? В бюро переводов адресуйте эти вопросы.

**floating** » 20 авг 2015, 23:41

так я поэтому и спрашиваю, что позвонила, а мне ответили, что не свои документы заверять не будут
а на форуме я видела информацию, что люди сами переводили, а в агентстве просто ставили печать
или я ошибаюсь и сама себя ввела в заблуждение

просто в теме FAQ есть пункт
"Канадцы требуют в обязательном порядке перевод всех документов, представленных в Посольство Канады и написанных на русском языке. Такие переводы должны быть сделаны в переводческом агентстве, подписаны и заверены печатью этого агентства.В разные годы канадское посольство то вводит это требование, то отменяет его, поэтому внимательно ознакомьтесь с условиями подачи документов, которые будут актуальны на конкретный момент."

я никак не могу найти на офсайте информацию по этому моменту

переводчик, которая переводила мне документы, сказала, что ее подписи может быть достаточно
поэтому я решила уточнить

в общем, это скорее всего т.н. "редактирование" документа за полцены
попробую завтра снова договориться с агентством

извините, если наоффтопила

**bromisaich** » 21 авг 2015, 03:06

floating писал(а) 20 авг 2015, 23:41:просто в теме FAQ есть пункт
"Канадцы требуют в обязательном порядке перевод всех документов, представленных в Посольство Канады и написанных на русском языке. Такие переводы должны быть сделаны в переводческом агентстве, подписаны и заверены печатью этого агентства.В разные годы канадское посольство то вводит это требование, то отменяет его, поэтому внимательно ознакомьтесь с условиями подачи документов, которые будут актуальны на конкретный момент."

я никак не могу найти на офсайте информацию по этому моменту

http://www.cic.gc.ca/english/resources/ ... lation.asp

**Victoria86** » 02 июн 2016, 22:43

Всем привет! Кто может посоветовать бюро переводов в Москве и сколько примерно выходит стоимость перевода 1 справки?

**Victoria86** » 02 июн 2016, 23:32

И еще мне не совсем понятно, как будет выглядеть например перевод справки 2-НДФЛ, ведь она выдается в табличном варианте???
При загрузке документов, сначала загружаем оригиналы документов, т.е. 2-НДФЛ на русском языке, а затем следом на английском; мотивационное письмо на русском и следом на английском с отметкой бюро переводов, я правильно поняла?

**Лорик_** » 07 ноя 2016, 09:02

Всем доброго дня!
Подскажите, пожалуйста, какова адекватная стоимость сертифицированного перевода документов за страницу? Спс

**butylin** » 07 ноя 2016, 11:06

Лорик_ писал(а) 07 ноя 2016, 09:02:Всем доброго дня!
Подскажите, пожалуйста, какова адекватная стоимость сертифицированного перевода документов за страницу? Спс

думаю, сильно зависит от города. у нас за перевод 2х справок из полиции я отдавал 750р.

**Лорик_** » 07 ноя 2016, 11:34

butylin писал(а) 07 ноя 2016, 11:06:
Лорик_ писал(а) 07 ноя 2016, 09:02:Всем доброго дня!
Подскажите, пожалуйста, какова адекватная стоимость сертифицированного перевода документов за страницу? Спс

думаю, сильно зависит от города. у нас за перевод 2х справок из полиции я отдавал 750р.

Извиняюсь, город Москва

**unix** » 08 ноя 2016, 23:43

Лорик_ писал(а) 07 ноя 2016, 11:34:Извиняюсь, город Москва

В Москве от 400 рублей за страницу, в среднем где-то по 500.

**Traveler0** » 17 дек 2017, 23:59

Может кто-нибудь посоветует бюро переводов, где всё сделают грамотно? Конечно, можно погуглить, но полезно узнать о местах, где людям сделали качественную работу, от самих... людей)

(Конечно, если здесь не запрещено скидывать названия...)

**ktyf1982** » 09 мар 2019, 19:18

Недавно подавали документы на визу, обращались в Бюро переводов «ЛеКсиКо».
Свидетельство о рождении ребенка вышло в 400 рублей. Все сделали быстро, замечаний со стороны работников консульства не было, визу дали.

**kapil** » 06 сен 2019, 20:39

Запутался с вопросом о необходимости заверять переводы документов. Нужно сейчас это делать? Если да, то где можно заверить? Какие требования к конторе, которая заверяет?

**kapil** » 29 ноя 2019, 13:31

что то никто мне не ответил(((
Уточню вопрос - визу буду просить для поездки на конференцию, будет письмо от университета, что меня командируют и оплачивают расходы на поездку.
Вопрос - если переводы будут сделаны и заверены международным отделом университета - это в такой ситуации будет нормально?

**bromisaich** » 29 ноя 2019, 13:34

kapil писал(а) 29 ноя 2019, 13:31:если переводы будут сделаны и заверены международным отделом университета - это в такой ситуации будет нормально?

Да, нормально

**Дарья Андреевна** » 29 авг 2022, 17:52

Ребята, у меня многие спрашивали где я делала перевод. Сталкиваются с этой проблемой из регионов, так как там нет адекватных переводчиков (сама просила маму перевести в Воронеже, толку 0)

Сегодня нашла у себя в почте ссылку где перевод можно сделать онлайн. Понятно, что нотариально вам его не заверят, так как для нотариального заверения всегда нужен оригинал. Но для многих мест нужен только перевод с печатью переводчика.

Расположено в центре СПб рядом с метро "Площадь Восстания" на улице Восстания, дом 1, я туда приходила как-то.
А когда уехала из России, заказывала перевод онлайн у них.
Так же у них есть услуга Апостиля, для дипломов из всех городов, а вот других документов только из СПБ и области.

**vlil** » 29 авг 2022, 18:33

Ну из Воронежа ехать в Санкт-Петербург ради перевода - так себе идея... но присоединюсь к рекламе :) - на Восстания 1 все быстро и профессионально.
Однако лайфахак - в любом обл. центре есть такое учреждение как Торгово-Промышленная Палата. А при оной с вероятностью близкой к 1 есть бюро переводов. В частности к примеру Воронеж:
_http://tppvrn.ru/services/otdel-perevodov.html
Из моего опыта - как правило переводчики вполне адекватные. Хотя не без нюансов конечно.

**selevantin** » 29 авг 2022, 19:51

Рекламить не буду. Всё спокойно переводиться невыходя из дома. Если вам ненужно заверять. 90% того что вы переводите вы все равно потом сканите и заливаете в сеть. Поэтому оба раза просил переводчиков самим отсканировать и прислать.

**psiros** » 29 авг 2022, 19:54

Дарья Андреевна писал(а) 29 авг 2022, 17:52:Ребята, у меня многие спрашивали где я делала перевод. Сталкиваются с этой проблемой из регионов, так как там нет адекватных переводчиков (сама просила маму перевести в Воронеже, толку 0)

vlil писал(а) 29 авг 2022, 18:33:Ну из Воронежа ехать в Санкт-Петербург ради перевода - так себе идея... но присоединюсь к рекламе :)

Вы что, серьёзно про сложности найти бюро переводов? Я извиняюсь, но я в Костроме себе перевод для канадской визы делал и визу успешно получил. Проблема канадской визы не в том, чтобы "адекватно перевести" стандартные справки и выписки, а совсем в другом - в общей картинке кейса и в том, что канадцы не считают свою страну туристической, поэтому не верят аппликантам, посетившим несколько стандартных стран и вдруг воспылавших желанием с целью туризма поехать именно в Канаду.

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР