Форум Винского

**korae** » 15 янв 2014, 21:28

Всем Здравствуйте, была первая попытка, не сильно прорпботав тему, приложил на сайт справки из сбера и с работы на русском- результат отказ.
Со следующей попытки хочу сделать переводы, также хочу перевести свидетельства о праве собственности + трудовую... Посоветуйте бюро переводов кто уже переводил, и на сколько оправдано переводить все эти документы...я не знаю можно вообще перевести трудовую книжку? Спасибо заранее

**bromisaich** » 04 мар 2014, 23:03

korae писал(а) 15 янв 2014, 21:28:Посоветуйте бюро переводов

Любое бюро переводов Вам подойдет, где перевод делают дипломированные переводчики. Таких в Москве очень много и найти ближайшее к вашему месту жительства или работы не составит труда.

**deletente** » 09 мар 2014, 02:02

Поскольку путешествия вещь затратная то иногда хочется сэкономить !
насколько дешево можно найти в москве и мос.обл. бюро переводов? без рекламы - просто ценники - кто за сколько делал?
насколько дешево можно найти в регионах?

я ведь могу воспользоваться услугами бюро переводов к примеру в хабаровске (незнаю дешевле там или так же как и в столице)

так и не уяснил из всего форума - могу ли я воспользоваться услугами частного переводчика - официально НЕ занимающегося такой деятельностью?

**bromisaich** » 09 мар 2014, 02:21

deletente
Перевод в Москве стоит 300 - 350 руб. лист А4. Можно воспользоваться и услугами частного переводчика, но это уже будет противоречить официальному требованию Посольства Канады. Правда, стоит при этом отметить, что и с такими переводами некоторые успешно получали визы, так что решение остается за Вами - как делать в конечном итоге.

**TEl** » 09 мар 2014, 07:11

deletente писал(а) 09 мар 2014, 02:02:так и не уяснил из всего форума - могу ли я воспользоваться услугами частного переводчика - официально НЕ занимающегося такой деятельностью?

Я встречала, что если принести свой перевод в агенство, то его редактирование будет дешевле до 50%, чем если просто заказать перевод.

**Jane06** » 21 мар 2014, 11:45

TEl писал(а) 09 мар 2014, 07:11:
deletente писал(а) 09 мар 2014, 02:02:так и не уяснил из всего форума - могу ли я воспользоваться услугами частного переводчика - официально НЕ занимающегося такой деятельностью?

Я встречала, что если принести свой перевод в агенство, то его редактирование будет дешевле до 50%, чем если просто заказать перевод.

Всё верно, я так и сделала. Переводила до этого самостоятельно документы на визу в Англию, а поскольку канадцы требуют заверенный перевод - я просто отнесла уже переведенные мной документы в бюро переводов и мне его заверили. Они, конечно, говорили, что будут проверять перевод, но на деле никто ничего проверять не стал, только поставили свои подписи и печати и сшили документы.
Так как визу я получила, считаю этот маневр вполне дееспособным )

**Spades** » 23 мар 2014, 15:31

Jane06, а не поделитесь информацией об агенстве, пожалуйста? А то я только на несговорчивые натыкаюсь.

**Jane06** » 25 мар 2014, 16:11

На ленинском 86 вроде, не помню точный номер дома.
Возле "фараона" в арке

**deletente** » 25 мар 2014, 20:24

Я так понял можно пойти другим путем!
есть он лайн переводчики документов
в среднем цена 340-400 ру за страницу (1800зн)
+ 100 ру за то что они потавят печать на один лист
трое из таких контор согласились за "пол цены + 100 ру" проверить и поставить печать на мой перевод

**Spades** » 25 мар 2014, 21:50

Jane06 писал(а) 25 мар 2014, 16:11:На ленинском 86 вроде, не помню точный номер дома.
Возле "фараона" в арке

Это еще и недалеко от меня! Спасибо!

**unix** » 16 май 2014, 19:49

Jane06 и Spades

Подскажите пожалуйста Вы какие документы переводили самостоятельно из этого списка и заверяли в этом агенстве, и сколько они берут денег за один заверенный лист с печатью?

Или в этом спмске есть что-то лишнее?

копия гражданского паспорта (1-я страница + прописка)
копия действующего загранпаспорта (все страницы с визами)
копия предыдущего загранпаспорта (все страницы с визами)
справка с места работы с указанием оклада и стажа
выписка с банковского счета
документы о наличии собственности
техпаспорт и генеральная доверенность при наличии автомобиля;
свидетельство о заключении брака
свидетельство о рождении ребенка (несовершеннолетнего)

**bromisaich** » 16 май 2014, 19:54

unix
Российский внутренний паспорт не нужен. Цены по Москве около 350 рублей за лист А4.

unix писал(а) 16 май 2014, 19:49:копия действующего загранпаспорта (все страницы с визами)
копия предыдущего загранпаспорта (все страницы с визами)
техпаспорт и генеральная доверенность при наличии автомобиля;

Эээ... А что вы собрались переводить в загранпаспорте? Может я чего не знаю...
Документы на автомобиль не нужны (если вы не на машине в Канаду едете).

**unix** » 16 май 2014, 21:46

Любопытный путешественник писал(а) 16 май 2014, 20:42:
unix писал(а) 16 май 2014, 19:49:копия действующего загранпаспорта (все страницы с визами)
копия предыдущего загранпаспорта (все страницы с визами)
техпаспорт и генеральная доверенность при наличии автомобиля;

Эээ... А что вы собрались переводить в загранпаспорте? Может я чего не знаю...
Документы на автомобиль не нужны (если вы не на машине в Канаду едете).

Понял, это я просто списочек скатал с какого-то сайта не задумываясь

Граждане, остальное все нужно переводить обязательно - правильно я понимаю ?

**bromisaich** » 16 май 2014, 21:48

unix писал(а) 16 май 2014, 21:46:остальное все нужно переводить обязательно - правильно я понимаю ?

Да.

**unix** » 16 май 2014, 21:59

bromisaich писал(а) 16 май 2014, 21:48:
unix писал(а) 16 май 2014, 21:46:остальное все нужно переводить обязательно - правильно я понимаю ?

Да.

Афигеть! я такой бюрократии ещё нигде не встречал

**TEl** » 17 май 2014, 01:50

unix писал(а) 16 май 2014, 19:49:выписка с банковского счета

Можно попробовать получить сразу на английском.

**Амбал** » 18 май 2014, 20:01

Я справку с места работы сразу на английском сделал.

**unix** » 18 май 2014, 20:18

TEl писал(а) 17 май 2014, 01:50:
unix писал(а) 16 май 2014, 19:49:выписка с банковского счета

Можно попробовать получить сразу на английском.

У меня Ситибанк выдает такие справки сразу на двух языках - там и на русском и на английском, думаю что сгодится.

Амбал писал(а) 18 май 2014, 20:01:Я справку с места работы сразу на английском сделал.

У меня их уже две - и на русском и на английском.

Ещё у меня ребенок уже взрослый, так что свидетельство о рождении ребенка тоже не надо.

**Амбал** » 18 май 2014, 21:23

unix писал(а) 18 май 2014, 20:18:У меня Ситибанк выдает такие справки сразу на двух языках - там и на русском и на английском, думаю что сгодится.

У меня как раз тоже ситиковская справка на английском была.