Кубинский ром

[Eugeniox]

абана более премиальная марка ты надеюсь спорить не будешь?

вот видишь, ты даже название рома произносишь неправильно, хотя на бутылке так и написано - Havana... а еще споришь...

сам то сколько раз на Кубе был?

этот вопрос мне напоминает 23 февраля: а ты служил???

[alexcrane]

по-испански правильно

Не спорь со специалистом по черепахам Щас он еще скажет что на бутылке написано Гавана клАб

[Eugeniox]

Значится так, товарищи лингвисты...
может быть вы мне изволите объяснить, почему тогда написано именно Havana?
Или в Орьенте считают, что это написано по-испански, чтобы читать его так?

[RomualdOso]

может быть вы мне изволите объяснить, почему тогда написано именно Havana?

Просто торговая марка.
Как "Pisco Sour", произносится местными (чилийцами и перуанцами) "Писко соур", а не "Пайко сауер", хотя слово "sour" явно английское..

[Eugeniox]

а как должно быть?)

ты сам понял, что спросил?
ты читаешь анг. слово на манер испанского, а это неправильно.
вот и все...

[Eugeniox]

с чего ты взял что оно английское?)

залезь в словарь и посмотри, как пишется Гавана на испанском... а потом посмотри, как на английском...
про club, aNos и т.д. и речи не было...

[RomualdOso]

ты сам понял, что спросил?
ты читаешь анг. слово на манер испанского, а это неправильно.
вот и все...

Это очень сложный вопрос. И неоднозначный. по русски правильно Париж, а не Пари. Из всего есть исключения.
Пиво в Патагонии (Чили, гос. язык испанский) "Salzburg" (Патагонию колонизировали немцы) местными произносится как Сальсбург, а не Зальцбург (хотя по немецки правильно последнее)...
H.Upmann - как правильно произносить?

[alexcrane]

Или в Орьенте считают, что это написано по-испански, чтобы читать его так?

Бугага. А на каком языке кроме испанского может быть написано название классической марки кубинского рома на бутылке этого рома, производимого только на Кубе ?

слова аньехо, аньос на этикетке тоже на анлийском?))

Это на кагуамском Читать так - энэджо анус

[Eugeniox]

А на каком языке кроме испанского может быть написано название классической марки кубинского рома на бутылке этого рома, производимого только на Кубе

залезь в словарь и посмотри, как пишется Гавана на испанском... а потом посмотри, как на английском...

[RomualdOso]

Havana Club (явно английское написание, т.к. торговая марка) испаноговорящие произносят Абана Клуб, но и Гавана Клаб поймут.

[alexcrane]

залезь в словарь и посмотри, как пишется Гавана на испанском

И чо пишут в словаре ? У меня нету

[Eugeniox]

И чо пишут в словаре ? У меня нету

гугл в помощь... там даже с транскрипцией, как правильно произносить, хотя в Орьенте особый диалект...

[RomualdOso]

Произношение географических названий, имён собственных, торговых марок... это непаханное поле в лингвистике.
Особенно в языках на основе латиницы.

Исключений в том числе местечковых (на кагуамском языке) больше, чем правил.

[
про club.... и речи не было...

Зря! Тогда надо произносить клАб. Ну или уже "Equipo de la Habana"

[alexcrane]

гугл в помощь...

Прямые ссылки на форуме запрещены
ТониС, так ты тоже с орьенте ? Не позорься и говори правильно, по словарю и согласно транскрипции, по кагуамски - ХевЭне клАб

[Eugeniox]

Зря! Тогда надо произносить клАб. Ну или уже "Equipo de la Habana"

написать письмо производителю с просьбой разъяснить тонкости произношения и транскрипции...
ну и слово equipo в данном контексте у меня вызывает сомнение...

[lexins]

с чего ты взял что оно английское?)
слова аньехо, аньос на этикетке тоже на анлийском?))

Написано именно на английском, но это название именно торговой марки. Кубинцы же произносят его на испанский манер.

[Pablo Rojo]

Бугага. А на каком языке кроме испанского может быть написано название классической марки кубинского рома на бутылке этого рома, производимого только на Кубе ?

И чо пишут в словаре ? У меня нету

Разжую... Женя пытается объяснить свою позицию тем, что название написано по-английски, т.к. написано haVana club.

По-испански Гавана пишется как haBana...

А так как надпись на английском, то и читать ее надо по-английски. Хотя я тоже всегда говорю абана клуб...

[RomualdOso]

Зря! Тогда надо произносить клАб. Ну или уже "Equipo de la Habana"

написать письмо производителю с просьбой разъяснить тонкости произношения и транскрипции...
ну и слово equipo в данном контексте у меня вызывает сомнение...

Havana Club - это старая торговая марка. Это как "Coca cola" ("Кока коля" - с мягкой "эль" в произношении испаноговорящих).

Да и вообще! Чего мы обсуждаем далеко не самый лучший ром?
В слове "Сантьяго" нет никаких двусмысленностей и на вкус лучше.

А в каком смысле употреблёно слово "club"? Может в слове "команда".

А кубинцы и испанцы (мадридцы) говорят Абана Клуб, когда читают "Havana Club"

Стюардессы "ЛАН Чили" тоже говорят "Абана Клуб"... у них на рейсах в эконом классе иногда вместо виски ром бывает.

[lexins]

ну и слово equipo в данном контексте у меня вызывает сомнение...

И правильно, т.к. в данном контексте данное слово к спорту не имеет отношения.

[Pablo Rojo]

Про черепах и Костю Иночкина удалил.

Дальше здесь обсуждаем РОМ. Кубинский...

Упражнения в кубинском испанском предлагаю вести в соответствующих ветках.