Вопрос по кубинскому-испанскому языку и "Трудности перевода"

[RomualdOso]

В Москве так говорят?!

на Дону... у нас то есть... но Вы не расстраивайтесь, банка тоже употребляется...

Вот! Об этом я и говорю!
"Банка" поймут и в Москве и в Новосибирске и в Ростове!
Именно по этой же причине "тортугу" поймут и в Испании и на Кубе и в Перу, а вот "баллон" и "каваму" поймут только в Ростове и на Кубе (кроме Ориенте).
Из-этого я делаю для себя однозначный вывод, что надо говорить "банка" и "тортуга".

если Ромуальдо такого не слышал, то спокойно и про каяму мог и не знать ничего

Понять-то поймут.... Полторашку я пойму.
Только в повседневной речи так в Москве не говорят! "Купить полтора литра пива" скажут, или "полтора литра тархуна..." Но "Купите полторашку тархуна..." совсем рабочий класс.

[Eugeniox]

Мерзавчик в советские времена - это 0.25.

0.125 если быть точным...
а 0,250 - это и есть шкалик...
а вообще в разных источниках по разному... поэтому смею предположить, что то, что в Москве шкалик, вполне может быть мерзавчиком на Кубани, к примеру...

[RomualdOso]

0.125 если быть точным...
а 0,250 - это и есть шкалик...

У-у-у-у.... кавама...

"Шкалик" - мера объёма равная 1/200 ведра = 0.061 литра (наиболее близкое к 100 грамм)
"Чекушка" - мера объёма жидкости (позднее искажённое от "четуфка" - пара чарок) = 1/50 ведра = 0.246 литра.

На всякий случай... В качестве просвещения...
1 ведро = 1/40 бочки = 1/3 анкерка = 4 четверти = 8 или 10 штофов (кружек) = 16 винных бутылок = 20 водочных бутылок = 100 чаркам (соткам) = 200 шкаликам
1 тортуга = 1 каваме.
Ростов...

[Eugeniox]

это от лукавого все...

[Ослик Иа]

Почему у Хуанесов в песне

не совсем в кубинскую тему (но вполне себе в испанскую!): Juanes - это не множественное число от имени Juan; это сокращение от Juan Esteban

[alexcrane]

вот например - полторашка

Оба-на!! Так кто еще палестинец! В русском орьенте (отвечаю за Приморский и Хабаровский края) полторашка - самое ходовое слово в данном случае. Да и тара самая ходовая при покупке пива

моя бабушка из Феодосии

Статус официального кагуамский язык теперь никогда там не приобретет (как бы ни старались оккупанты из приграничных районов)

[Dimani4]

Кстати когда в Тринидаде спрашивали у хозяина ресторанчика про тортугу (ясен пень там её нету,но ради интереса),то он долго допирал что за тортуга,через минут пять только выдал что тут запрещено Наверное у каждого кубинца свой диалект

[alexcrane]

Наверное у каждого кубинца свой диалект

Это правда. Некоторых кубинцев можно легко понять, а некоторых понять ваще невозможно и им так же с нами. Часто нужен перевод с испанского на... испанский.

[Eugeniox]

Оба-на!! Так кто еще палестинец!

ну кто... ты как hombre de Oriente - географически и у нас, и на Кубе... palestino doble...
ну и старик Ромуальд тоже... поскольку не шарит в полторашках и кагуамах...

[tropikoz]

Всё ближе и ближе..
Про стоимость завтрака как спросить - куанто куеста десаюно?

[Dimani4]

Всё ближе и ближе..
Про стоимость завтрака как спросить - куанто куеста десаюно?

Обычно на касах сами говорят тупо по английски breakfast.С нас просили везде 5 кук.
Я правда не завтракал почти никогда,ибо как мне показалось насколько обильные у них ужины и на столько же скудноватые завтраки.

[Eugeniox]

как спросить - куанто куеста десаюно?

если так спрашивать - тогда артикль ставить перед завтраком...
а вообще особо не заморачивайтесь... надо учиться не говорить, а понимать... вас поймут, а вот Вы их ответы - через 2 раза на третий... и то с трудом...

[tropikoz]

Если бы они не глотали гласные и не тараторили. я бы быстро восстановился..

[Eugeniox]

Если бы они не глотали гласные и не тараторили. я бы быстро восстановился..

сильно сомневаюсь...
не только в этом вопрос... там свой кубинский диалект испанского языка...

[tropikoz]

Ну мне очень глубокие познания и не нужны, а на уровне купить, поесть, бухнуть повеселиться думаю хватит.
Всё же есть опыт 12-ти месячного общения в среде, пусть и 20 лет назад.
В прошлую поездку с 3-го дня понимал 90% сказанного, говорить начал на 5-й, должен заметить, что ром в этом деле очень помогает
Сейчас готовлюсь - смотрю кубинское ТВ и слушаю радио. Фильмы конечно больше помогают - иногда можно по действию сориентироваться.

[tropikoz]

Ничего странного, я самоучители не читаю - некогда(хотя скачал), и интересуюсь исключительно из-за особенностей кубинского-испанского
у людей общающихся в среде. Меня интересует разговорная речь, а не артикулы и их использование

[alexcrane]

Меня интересует разговорная речь

Жека кагуамский знает, а палестинский нет, разговорная речь тоже разная

а не артикулы

Артикли - это все же важно. Если их не знать, можно подумать что они - составная часть слов, тогда совсем ниче не понять

[tropikoz]

Я работаю над этим ))

[Eugeniox]

Жека кагуамский знает,

пора, бл я, курсы открывать для страждущих...

[Anverly]

А что значит belinda и linda? Я перевод не нашла, в словарях нет, а онлайн переводчик воспринимает как имя. Но меня упорно везде на Кубе называли именно так...