Отношение к россиянам за границей

[vagabondit]

я не могу работать!!

И не надо, т.к.:

Может это карма?

поеду туда .. в Европу .. прилично себя вести,

Думаете получится? Ведь можно перенапрячаться и выйдет как всегда? Может не надо, может поберечь и себя и Европу?

[Нина80]

Вы , как ярый поклонник моих комментариев , часто даете мне верные советы , но напрягаться не стану, как выйдет так выйдет...

[Aylin]

Может это карма? С возрастом исправится если, то припасу надену жемчугов из Вьетнама (как делают европейские старушки) и поеду туда .. в Европу .. прилично себя вести, пить кофЭ и важно ходить по улицам...Yes. I am from Russia !

Вы уже в пятый раз повторяете, что в старости будете в Европе в жемчугах пить кофе.
Понятно, что мечта.
Но сейчас то вы еще не совсем старая, не торопите время..
Лучше расскажите, как неприлично себя вели в Европе и как европейцы из-за этого к вам относились, что с вами делали из-за вашего неприличного поведения.
Это может быть познавательно для других туристов.

[NrNrNR]

После нехороших экспериментов с туризимом в Европе еще лет 7 назад, забила... Меня в Европе не любят, хотя я вела себя цивильно.. Я по Европам теперь не езжу...

я правилньно поняла- автору что то не заладилось в Европе, и это произошло 7 лет назад, на этом и строится ее рассуждения и советы другим на сегодняшний день?
боже, обереги меня от соблазна вспомнить кто и что мне сказал 7 лет назад, а то я не ручаюсь что совладею собой...

[Нина80]

Но сейчас то вы еще не совсем старая

боже, обереги меня от соблазна вспомнить кто и что мне сказал 7 лет назад, а то я не ручаюсь что совладею собой.

И в этом што-та есть !

[Котищще]

Из свежего:
Киргизия - ни одного негативного момента, ко всем (из компании, с кем был) - прекрасное отношение,
на базаре, в гостинице, кабаках, горах, столовках, такси, магазинах.
Моментально переходят на (хороший) русский в разговоре, в т.ч. и молодое поколение.
Надо заметить, что в стране официально два государственных языка киргизский и русский.
Надписи, вывески и пр. почти везде дублированы

[Нина80]

Уж лучше тогда , в Киргизию... Это точно... Я верила в это....

[Zlatan]

Случайно включил на ТВ канал "Культура". Попал на интересную (для меня) передачу.
Рассказывала профессор-филолог, которая дала задание своей иностранной аспирантке выяснить, как часто в России и в Англии говорят "спасибо" и "пожалуйста".
Аспирантка выяснила , что в России эти слова почти не употребляются. Профессор не поверила и решила проверить сама.
По её данным в России "спасибо", "пожалуйста" и их аналоги используются как в печатном слове, так и при общении примерно в 6 раз реже, чем в Великобритании.

Что с нами стало ? Или за границей мы другие ?

[бентли173]

Случайно включил на ТВ канал "Культура". Попал на интересную (для меня) передачу.
Рассказывала профессор-филолог, которая дала задание своей иностранной аспирантке выяснить, как часто в России и в Англии говорят "спасибо" и "пожалуйста".
Аспирантка выяснила , что в России эти слова почти не употребляются. Профессор не поверила и решила проверить сама.
По её данным в России "спасибо", "пожалуйста" и их аналоги используются как в печатном слове, так и при общении примерно в 6 раз реже, чем в Великобритании.

Что с нами стало ? Или за границей мы другие ?

— А как переводится «How are you»?
— «Как дела, как поживаешь».
— И что, всем интересно, как у меня дела?
— Нет.
— А чего тогда спрашивают?
— Просто так. Здесь вообще всё просто так, кроме денег......Из той же серии.

[GANT1949]

Здесь вообще всё просто так, кроме денег..

А как соотносятся художественный фильм про Америку и Англия?

[бентли173]

А как соотносятся художественный фильм про Америку и Англия?

А как соотносится Россия и Англия,и с какой целью такие сравнения про спасибо-пожалуйста ? p.s.А фильм как пример. Если в Америке или Англии,по другому,то с чего вдруг спрашивать "Что с нами стало?".

[Горыныч]

Аспирантка выяснила , что в России эти слова почти не употребляются.

Да, ладно...
Конечно, у нас реже говорят такие слова, меньше улыбаются и здороваются, но, не так уж, чтобы "почти не употребляются"...

[Tatiana*]

Жизнь состоит из мелочей. И самые яркие впечатления складываются о путешествиях тоже по мелочам. Из февральской поездки: утром гуляли по пражскому Вышеграду. Это в Москве февраль был, а в Праге собаки выгуливались по уже зеленым лужайкам. По своим соскучились, так хоть местную погладить-поговорить. Хозяйка, дама в почтенном возрасте, сначала напряглась - дескать иностранцы, а собака норовит грязные лапки на колени нам поставить. Разговорились сначала о собаках, а потом как-то так душевно почти час проболтали. Обо всём, и ни о чем, но так тепло на душе было. И ведь она не из сферы обслуживания туристов, т.е. чаевые не перепадут, выслуживаться неискренне нужды нет. У меня внутри сидит подспутный вопрос: как простые чехи относятся к русским? Особенно чехи среднего и старшего возраста? Как аукается конец 60-х? Да ни как. )) Если ты с добром, то и в ответную реакцию, скорее всего, добро и получишь.

Несколько лет назад муж, правда, воспитывал ночью 4 молодых голландцев на отдыхе в Хорватии. Думаю, что они после этого тоже запомнили, что русские - это сила! А уж как на следующий день соседи словенцы благодарили (у них 2 крошечных детей спать не могли)! Остальные соседи просто стали широко улыбаться при встрече и "вери гуд" талдычили. И на 2 недели по ночам воцарилась тишина. Простой силой слова, на немецко-русском диалекте.

[СибирякЪ]

Случайно включил на ТВ канал "Культура". Попал на интересную (для меня) передачу.
Рассказывала профессор-филолог, которая дала задание своей иностранной аспирантке выяснить, как часто в России и в Англии говорят "спасибо" и "пожалуйста".
Аспирантка выяснила , что в России эти слова почти не употребляются..

Вот очень интересно,КАК именно эта иностранная аспирантка это выясняла ?)И сравнивала ) Похоже на типичную "клюкву",честно говоря..

[pattaya united fan]

Уж лучше тогда , в Киргизию... Это точно... Я верила в это....

Нина, разок в Киргизию сгонять можно. Иссык- куль маст си. Киргизы-приятные, искренние и доброжелательные люди. Страна из категории back in USSR. Был там 19 раз во времена СССР и трижды, как они стали самостоятельным государством. Планировал в сентябре поехать в Португалию, но прочитал свежий отчёт одного парня по Киргизии, решил съездить ещё разок. Там конечно нет хилтонов и шангрилов, но всё это компенсируется душевностью. В европах, такого нет. Однажды, хозяйка ресторана в Чолпон-ате, не взяла с меня денег, только потому, что на столике у меня лежала книга Чингиза Айтматова. Всучить так и не смог.

[Petra_]

как часто в России и в Англии говорят "спасибо" и "пожалуйста"

Прям заинтриговали )) Специально обратила внимание сегодня: билеты на автобус-метро-электричку покупают - как один! Все говорят "спасибо". Ну не всем из тыщи за день кассир отвечает "пожалуйста"

В кафе посидели компанией - на каждый жест официантки - что-то принесла, что-то убрала - "спасибо" чуть ли не от каждого за столом.
Домой в свою "деревню" ехала автобусом от ВДНХ - почти каждый входящий с водителем здоровается, сдачу получил - "спасибо", автобус покинул - "спасибо-до свидания - доброй ночи". Кто-то, конечно, попроще "Бывай, братела" - синоним же? Так и где мы стали хуже?
А насчет репрезентативности "исследований" этой "аспирантки" ... - маркетологи меня поймут и улыбнутся.

прихожу к мысли, что в России к россиянам относятся значительно хуже, чем за ее пределами

Женя, поддерживаю. Почморить себя - это наша национальная забава ))

[калям]

как то в Паттае еду в тук-туке,рядом чернокожая девушка(американка) ест орешки из пакетика,спрашиваю ее вкусно?? она улыбнулась.. хочешь?? попробовал один орешек..поболтали захотел в Москве провести такой же експеримент(хотя на 99% был уверен в результате) 2-е посмотрели на меня как на таракана,1- как на идиота,одна тупо послала на йух

[Petra_]

калям, а Вы попробуйте спросить свою ровесницу У нас мамы учат девочек опасаться приставания взрослых дяденек!

Только будьте осторожнее, а то я в "Красном ките" так опрометчиво мужчину спросила насчет пиццы, потом еле уговорила его третью порцию мне не покупать)))

[GANT1949]

В кафе посидели компанией - на каждый жест официантки - что-то принесла, что-то убрала - "спасибо" чуть ли не от каждого за столом.

Понимаешь, компания, с которой ты сидела в кафе, тоже не совсем репрезентативна по отношению к основной массе наших граждан.)

А что касается того сравнения, с Англией разница в вежливости правда сильно ощутима.

[Petra_]

компания, с которой ты сидела в кафе

Нам тебя не хватало
А в Англию мне еще только предстоит.. и в туманном будущем))

[СибирякЪ]

Понимаешь, компания, с которой ты сидела в кафе, тоже не совсем репрезентативна по отношению к основной массе наших граждан.)

А что касается того сравнения, с Англией разница в вежливости правда сильно ощутима.

Насчет репрезентативности - а те английские лоботрясы,что придумали мочиться на символ независимости Латвии в Риге в курсе что они в шесть раз вежливее россиян?))

[калям]

калям, а Вы попробуйте спросить свою ровесницу[/quote]

но в Птт я тоже не ровесницу спрашивал

[Petra_]

Милый калям, не сердитесь) шучу я. Думаете, мне уроды и придурки не попадаются?)) Но! Хорошие - значительно чаще!

[pattaya united fan]

А что касается того сравнения, с Англией разница в вежливости правда сильно ощутима.

Однажды видел в Паттайе, как 2 английские, прилично одетые тётки, "присели" рядом со священным для тайцев изображением Будды. И таких примеров сотни. Может я не в тех местах бываю, но евробыдла, ничуть не меньше нашего, родного

[GANT1949]

символ независимости Латвии в Риге

Однажды видел в Паттайе

Ну дык приличные европейцы то там нечасто бывают)

[pattaya united fan]

GANT1949 Я имел в виду, не только Птт. Приходилось видеть блюющих европейцев в казино в Монте Карло и немецких дебоширов в Sirocco, лучшем кабаке в Бангкоке.

[бентли173]

GANT1949 Я имел в виду, не только Птт. Приходилось видеть блюющих европейцев в казино в Монте Карло

Да что Вы такое говорите то ??? Это их просто тошнило ! Блевать могут только наши

[iak67]

Ни разу не видел блюющих европейцев - только наши на это способны. Причём без улыбок
А европейцы культурно изрыгают из себя нектар с амброзией. И при этом искренне улыбаются и говорят "спасибо!"

[Zlatan]

Случайно включил на ТВ канал "Культура". Попал на интересную (для меня) передачу.
Рассказывала профессор-филолог, которая дала задание своей иностранной аспирантке выяснить, как часто в России и в Англии говорят "спасибо" и "пожалуйста".
Аспирантка выяснила , что в России эти слова почти не употребляются..

Вот очень интересно,КАК именно эта иностранная аспирантка это выясняла ?)И сравнивала ) Похоже на типичную "клюкву",честно говоря..

Аспирантка в качестве источника информации использовала СМИ, современную художественную литературу, общение в интернете и, частности, общение в социальных сетях, диалоги в магазинах и т.д.
А давайте посмотрим, как часто на нашем Форуме задаются вопросы, в которых появляется слово "пожалуйста" или "спасибо".

Жизнь состоит из мелочей. И самые яркие впечатления складываются о путешествиях тоже по мелочам. Из февральской поездки: утром гуляли по пражскому Вышеграду. Это в Москве февраль был, а в Праге собаки выгуливались по уже зеленым лужайкам. По своим соскучились, так хоть местную погладить-поговорить. Хозяйка, дама в почтенном возрасте, сначала напряглась - дескать иностранцы, а собака норовит грязные лапки на колени нам поставить. Разговорились сначала о собаках, а потом как-то так душевно почти час проболтали. Обо всём, и ни о чем, но так тепло на душе было. И ведь она не из сферы обслуживания туристов, т.е. чаевые не перепадут, выслуживаться неискренне нужды нет. У меня внутри сидит подспутный вопрос: как простые чехи относятся к русским? Особенно чехи среднего и старшего возраста? Как аукается конец 60-х? Да ни как. )) Если ты с добром, то и в ответную реакцию, скорее всего, добро и получишь.

Несколько лет назад муж, правда, воспитывал ночью 4 молодых голландцев на отдыхе в Хорватии. Думаю, что они после этого тоже запомнили, что русские - это сила! А уж как на следующий день соседи словенцы благодарили (у них 2 крошечных детей спать не могли)! Остальные соседи просто стали широко улыбаться при встрече и "вери гуд" талдычили. И на 2 недели по ночам воцарилась тишина. Простой силой слова, на немецко-русском диалекте.

Про чехов. Все люди разные. Именно интеллигентная чешка выдала фашистам деда моей жены, когда он бежал из концлагеря , находящегося в Чехословакии и попросил хлеба. Она дала поесть, а тем временем сообщила патрулю фельджандармерии.
Будучи школьником, в 1970 году, я был в г.Трутнов, где противостояние войскам Варшавского договора было очень сильным, доходило до того, что гэдээровские солдаты за нападения на них расстреливали заложников, а чехи поджигали наши советские танки. Так отношение к советским школьникам было отличное, так как, на удивление, чехи отличали простых советских людей, от системы подавления их свобод, вроде бы исходящей из Советского Союза.

Несколько лет назад в Хорватии жена попробовала убедить вести себя потише постоянно пьяных немцев, которые мешали спать половине отеля. Убеждения хватило на пять минут.

Все люди разные.

[Тень Маврикия]

задание своей иностранной аспирантке выяснить, как часто в России и в Англии говорят "спасибо" и "пожалуйста".
Аспирантка выяснила , что в России эти слова почти не употребляются. Профессор не поверила и решила проверить сама.
По её данным в России "спасибо", "пожалуйста" и их аналоги используются как в печатном слове, так и при общении примерно в 6 раз реже, чем в Великобритании.

При этом иностранная аспирантка и её профессорша для сравнимости и точности результатов учитывали только слова "please" и "thank you" и их аналоги. В крупных городах "please" и "thank you" в России употребляют в 6,873 раза реже, чем в Англии, при этом в сельской местности в России "эти слова почти не употребляются". Профессорша и ее аспирантка получили огромный грант и в передаче на канале "Культура" сказали "Thank you, thank you very much!"

[Tatiana*]

Несколько лет назад в Хорватии жена попробовала убедить вести себя потише постоянно пьяных немцев, которые мешали спать половине отеля. Убеждения хватило на пять минут.

Конечно, все люди разные.
У меня тоже не получилось утихомирить горлопанистых, на след. день оставила жалобу на ресепшене - тоже толку ноль. А муж мой обладает даром убеждения. Третью ночь без сна не хотелось опять проводить. Как только эти орать и весело ржать начали, мой взял большую разделочную доску и на балкон. Дом трехэтажный, у нижнего этажа балкон самый широкий, у второго поуже, у третьего еще уже, т.е. сверху всё видно, что делается на нижнем балконе. Они вчетвером сидели за столом, попивали пиво и слишком эмоционально играли в настольную игру. Ржали и орали как кони. Представьте: над головой раздается грохот (доской по балкону), свешивается не самая добрая физиономия мужика и командным голосом "Ахтунг, Ахтунг!" Если до этого момента я еще попискивала мужу, что он собирается не совсем интеллигентно переговоры проводить и мне будет стыдно за него, то после этих слов я ржала уже в голос. Советское детство прочно заложило в подсознание, что в фильмах про войну после Ахтунг! Ахтунг! непременно раздается автоматная очередь. Наверное не у меня одной такая ассоциация возникла, потому как эти четверо 2-х метровых снизу резко заткнулись, глаза у них стали огромными и квадратными и они дружно подняли руки над головой. Сдались, чтоб не расстреляли. ))) Затих весь корпус апарт отеля. Дальше муж им на своем дохлом немецком объяснил, что уже час ночи и давно пора соблюдать тишину. Больше их не слышали. А вот с остальными соседями, наоборот, возникли очень теплые отношения.

[Zlatan]

Несколько лет назад в Хорватии жена попробовала убедить вести себя потише постоянно пьяных немцев, которые мешали спать половине отеля. Убеждения хватило на пять минут.

Конечно, все люди разные.
У меня тоже не получилось утихомирить горлопанистых, на след. день оставила жалобу на ресепшене - тоже толку ноль. А муж мой обладает даром убеждения. Третью ночь без сна не хотелось опять проводить. Как только эти орать и весело ржать начали, мой взял большую разделочную доску и на балкон. Дом трехэтажный, у нижнего этажа балкон самый широкий, у второго поуже, у третьего еще уже, т.е. сверху всё видно, что делается на нижнем балконе. Они вчетвером сидели за столом, попивали пиво и слишком эмоционально играли в настольную игру. Ржали и орали как кони. Представьте: над головой раздается грохот (доской по балкону), свешивается не самая добрая физиономия мужика и командным голосом "Ахтунг, Ахтунг!" Если до этого момента я еще попискивала мужу, что он собирается не совсем интеллигентно переговоры проводить и мне будет стыдно за него, то после этих слов я ржала уже в голос. Советское детство прочно заложило в подсознание, что в фильмах про войну после Ахтунг! Ахтунг! непременно раздается автоматная очередь. Наверное не у меня одной такая ассоциация возникла, потому как эти четверо 2-х метровых снизу резко заткнулись, глаза у них стали огромными и квадратными и они дружно подняли руки над головой. Сдались, чтоб не расстреляли. ))) Затих весь корпус апарт отеля. Дальше муж им на своем дохлом немецком объяснил, что уже час ночи и давно пора соблюдать тишину. Больше их не слышали. А вот с остальными соседями, наоборот, возникли очень теплые отношения.

Ставлю Вам "плюс" за такого мужа !

[Мика.]

Вчера в супермаркете, подхожу к полкам с кофе-какавы-шоколады, стою , рассматриваю, выбираю. Рядышком туристка. Тут она КААААК сумку прижмет .И под локоток. Типа, у меня была цель - заехать в этот супер и грабануть её сумку. Ну и какое отношение ? Подумала, что просто странная женщина.

Вечером были на море. Пришли трое туристов. Мама, лет 38, дочка лет 5-ти и сын лет 14-15. Мама с дочкой быстро разделись и в море пошли, а парень что-то крутился-вертелся, краснел...потом как-то рывком снял одежду и побежал в море. Оказалось, он полноватый , ну и фигура не совсем, мягко говоря идеальная...и он стеснялся при нас раздеваться. Какое отношение? Положительное. Понравился парень своей стеснительностью.

И вообще я не люблю обобщений. Россияне..грузины..израильтяне...
Есть сволочь, и идиот, и придурок, вне зависимости от национальности. И если я увижу пьяную голландскую харю, и обкуренного израильтянина, то разве я могу перенести свое отношение к этим конкретным людям на всех их сограждан?

[RomualdOso]

Вчера в супермаркете, подхожу к полкам с кофе-какавы-шоколады, стою , рассматриваю, выбираю. Рядышком туристка. Тут она КААААК сумку прижмет .И под локоток. Типа, у меня была цель - заехать в этот супер и грабануть её сумку. Ну и какое отношение ? Подумала, что просто странная женщина.

Может в Вашем взгляде что-то было, что человека насторожило зазря... По ошибке... Бывает... Люди иногда опасаются незнакомых людей в чужой стране.

Вечером были на море. Пришли трое туристов. Мама, лет 38, дочка лет 5-ти и сын лет 14-15. Мама с дочкой быстро разделись и в море пошли, а парень что-то крутился-вертелся, краснел...потом как-то рывком снял одежду и побежал в море. Оказалось, он полноватый , ну и фигура не совсем, мягко говоря идеальная...и он стеснялся при нас раздеваться. Какое отношение? Положительное. Понравился парень своей стеснительностью.

Может он чего другого стеснялся... А Вы решили, что "полноты". А в одежде он казался стройным "аки тополь"? Бывает... В корсете был...

И вообще я не люблю обобщений. Россияне..грузины..израильтяне...
Есть сволочь, и идиот, и придурок, вне зависимости от национальности. И если я увижу пьяную голландскую харю, и обкуренного израильтянина, то разве я могу перенести свое отношение к этим конкретным людям на всех их сограждан?

Полностью согласен. Давно уже делю людей не по категории "кацап, хохол, жид, немчура, хачик", а по категории "м#дак/ не м#удак"... И считаю это единственно правильным.

[Мика.]

Давно уже делю людей не по категории "кацап, хохол, жид, немчура, хачик",.

Т.е. раньше вы их делили именно по таким категориям и именно так обозначая? "Похвально" , ни прибавить, ни отнять..как говорится. Очень вас "положительно" характеризует.

[RomualdOso]

Давно уже делю людей не по категории "кацап, хохол, жид, немчура, хачик",.

Т.е. раньше вы их делили именно по таким категориям и именно так обозначая? "Похвально" , ни прибавить, ни отнять..как говорится. Очень вас "положительно" рекомендует.

Нет. Не надо приписывать мне то, чего я не говорил...

В рамках темы.
К россиянам за границей отношусь по разному. В Египте и Турции в большинстве очень "специальные россияне". На Кубе 50/50... Есть как абсолютно адекватные и приличные люди, так и откровенное быдло, включая "русских" канадцев (я имею ввиду "русскоговорящих, вне зависимости от национальности - русский, украинец, еврей или бурят)... Так уж попадал, может лично мне не везло... На Сайпане "россияне" были другими и в лучшую сторону (в основнов Дальний Восток)... В Колумбии ещё более совсем другими и тоже в лучшую сторону, кстати "израильского разлива" (но там "россиян" мало совсем - один раз пересеклись с "соплеменниками"). В Чили и Перу тоже попадались россияне, но были во всех двух случаях абсолютно нормальными людьми...
Тут не угадаешь...

[Мика.]

Нет. Не надо приписывать мне то, чего я не говорил...

А разве кто-то приписывал? Что написано пером, извините, не вырубишь топором.

В Колумбии ещё более совсем другими и тоже в лучшую сторону, кстати "израильского разлива" (но там "россиян" мало совсем - один раз пересеклись с "соплеменниками")..

Или научитесь писать так, чтобы вас можно было понять , или вам не важно, чтобы вас понимали...

[RomualdOso]

А разве кто-то приписывал? Что написано пером, извините, не вырубишь топором.

Точно! Не вырубишь...

Иногда можно стереть (удалить) написанное, а потом косить "под дурачка", но кто поверит? Вы согласны?

А в рамках темы... "Россияне" - понятие очень расплывчатое.... В той же Колумбии что такое "русский" знают очень неопределённо... Что-то такое... далёкое... вроде в школе такую страну изучал... но есть ли она на самом деле... Это мы тут о себе такого большого мнения...
Я как-то рассказывал, как пытался отправить из Чили письмо отцу и меня переспрашивали на почте не издеваюсь ли я с указанием названия страны...
Чем дальше от Москвы (Минска, Киева, Алма-Аты...) тем отношение к "россиянам" (украинцам, белорусам, русскоговорящим евреям, канадцам,... да кому угодно) более заинтересованное.
В той же Колумбии:
- Угадай из какой страны!
- Гринго!
- Нет!
- Алеман!
- Нет!
- Не знаю....
- Русо!
- Русо?!!!! Это же хрен знает где!!!!!!

[ValyaPol]

Тут пару недель назад в Исландии: визит-центр крупного нац.парка, группы туристов перед/после восхождения на ледник, кто-то кофе пьёт за столиками, кто-то со своими термосами - чай, шоколадка, и одна самая большая группа - шум, гам, водочка на столике, всё как полагается.
А вот и не угадали...
Израильтяне.
Уж какого "розлива" не спросила, от водочки отказалась, презентовала 2 шоколадки "Алёнка" из личных запасов - "за дружбу народов". Вот так!

[RomualdOso]

Тут пару недель назад в Исландии: визит-центр крупного нац.парка, группы туристов перед/после восхождения на ледник, кто-то кофе пьёт за столиками, кто-то со своими термосами - чай, шоколадка, и одна самая большая группа - шум, гам, водочка на столике, всё как полагается.
А вот и не угадали...
Израильтяне.

Да не важно из какой страны! Как себя ведут на Кубе некоторые канадцы (по подданству) и то ли русские, то ли евреи, то ли украинцы, то ли "канадцы" (по национальности) - не важно... лучше на это не смотреть... наше родное отечественное "египетское быдло" - дети малые по сравнению с ними... И не в Канаде дело...

[Нина80]

Самый треш - это английские подростки, это да ! Насмотрелась в Испании.. Русские - просто ангелы рядом с ними.

[бентли173]

Самый треш - это английские подростки, это да ! Насмотрелась в Испании.. Русские - просто ангелы рядом с ними.

Да бросьте Вы. Тут пару страниц назад утверждали(не Вы),что они даже спасибо-пожалуйста ,в 6 раз чаще российских говорят.

[Нина80]

Не подростки! Английские джентельмены - это саавсем другое дело .

[RomualdOso]

Я тут в испаноязычной стране, собственно в Испании, дней десять назад, стоя у кассы в магазине, слышу диалог у соседней кассы...

Покупатель: - А у вас стаканчики пластиковые есть? (на чистом русском)
Продавщица: - No! (На чистом испанском, она и не поняла ничего из того, что её спрашивают...)
Я, вмешиваясь в разговор: "Пердоне ме. Он спрашивет, у Вас, блин, тьене баситос пластикос?" (на корявом гышпанском)
Продавщица: "Да, есть на стойке слева." (на чистейшем испанском)
Я покупателю: "Есть стаканчики... Слева посмотрите..." (на чистейшем русском)..
Покупатель" "Ага, я тогда сбегаю? (за ним очередь человек 5)" (на чистейшем русском)
Я продавщице: "Он сейчас подойдёт обратно - ему нужны баситос пластикос...." (на корявом испанском)
Очередь в лёгком ступоре...

Казалось бы...

И тут я вспомнил что писали о распространении английского языка в начале прошлого века...

==============
Но человек, который распространил английский
язык от мыса Винцента до Уральских гор, - это заурядный англичанин, не
способный к изучению языков, не желающий запоминать ни одного чужого слова и
смело отправляющийся с кошельком в руке в какие угодно захолустья чужих
земель. Его невежество может возмущать, его тупость скучна, его
самоуверенность сердит, - но факт остается фактом: это он, именно он
англизирует Европу. Для него швейцарский крестьянин идет по снегу в зимний
вечер в английскую школу, открытую в каждой деревне; для него извозчик и
кондуктор, горничная и прачка сидят над английскими учебниками и сборниками
разговорных фраз; для него континентальные купцы посылают своих детей
воспитываться в Англию; для него хозяева ресторанов и гостиниц, набирая
состав прислуги, прибавляют к объявлению слова: "Обращаться могут только
знающие английский язык".
==============

Дж.К.Джером. "Трое на четырёх колёсах" (Продолжение "Трое в лодке")

[ilonka1977]

Специально обратила внимание сегодня: билеты на автобус-метро-электричку покупают - как один! Все говорят "спасибо". Ну не всем из тыщи за день кассир отвечает "пожалуйста"

В кафе посидели компанией - на каждый жест официантки - что-то принесла, что-то убрала - "спасибо" чуть ли не от каждого за столом.
Домой в свою "деревню" ехала автобусом от ВДНХ - почти каждый входящий с водителем здоровается, сдачу получил - "спасибо", автобус покинул - "спасибо-до свидания - доброй ночи". Кто-то, конечно, попроще "Бывай, братела" - синоним же? Так и где мы стали хуже?

Здесь, в Севилье, "спасибо" говорит не покупатель, а продавец (официант, водитель). На меня смотрят большими глазами, когда я благодарю за проданное мне. А я, как назло, никак не могу отвыкнуть.

[RomualdOso]

Здесь, в Севилье, "спасибо" говорит не покупатель, а продавец (официант, водитель). На меня смотрят большими глазами, когда я благодарю за проданное мне. А я, как назло, никак не могу отвыкнуть.

Странное у Вас место... Севилья...

Обычно они в магазине - Грасиас!... А им в ответ (в зависимости от возраста) "А устед (ти)!" И нормально смотрят.
Если кассирша сама запаковала продукты в пакет, то на моё "спасибо" нормально реагировали всегда.
В этом плане, имхо, дословный перевод: "Спасибо. И вам спасибо." Это форма и в русском применяется.

В этом плане испаноязычные страны может и исключение... Начинаешь говорить, пусть на ломанном испанском - к тебе сразу другое отношение. Причём этот эффект заметен как в самой Испании, так и в Америка Латина.

[калям]

в Испании был удивлен,уборщица,после того как убрала апарты,всегда говорила- грасиас..может намекала на чаевые?

[ilonka1977]

Мне кажется, уборщица благодарила за то, что вы дали ей возможность убраться. Когда я инстинктивно отодвигаюсь, видя человека со шваброй, уборщица удивляется и благодарит.
Можно сказать в ответ "А устед", если очень хочется, но местные обычно просто прощаются. Я чувствую себя как-то особенно запуганной хамством и чересчур всем за все благодарной. Я здесь недавно

[калям]

кстати был удивлен почти полным отсутствием англ в Испании. Недавно был в Греции,поначалу в аптеках спрашивал-вы говорите по англ..смотрю обижаются,перестал. в Испании близко к "0"

[ilonka1977]

Да, здесь такой английский, что лучше хоть как-то, но по-испански. В языковой школе нам объяснили, что английский местные жители стали изучать относительно недавно: лишь последнее поколение, и то серединка на половинку. До этого в основном учили французский: граница с Францией и до введения евро, французы очень любили ездить в Испанию на дешевый отдых (об этом мне говорили как испанцы, так и французы).