souvenir m
воспоминание; память
Да-да, "сувенир", оказывается, в первую очередь, это "воспоминание" (дословно от лат. subvenire - "приходить (на память)") и уж потом это всем известный нам - сувенир.
Вообще, при изучении французского, открытия и потрясения со мной случаются куда чаще, чем когда я учил испанский, португальский и итальянский. Хотя французский считается сложным языком, русский в свое время позаимствовал очень много слов, взять те же банальные écran и nature morte.
germanopratin
кто-то/что-то, имеющее отношение к парижскому району Saint-Germain-des-Prés
В этом слове "выскочил" латинский корень pratum - луг, от которого и образовался
франц. pré,
порт. и исп. prado - Paseo/Museo del Prado,
итал. prato - в римском районе Prati, что близ замка Св.Ангела, находится Дворец Правосудия и
катал. prat - аэропорт Барселоны El Prat
В первый раз Париж я посетил в августе 2005г. Тогда город мне как-то не понравился и особо вернуться желания не было. Но не так давно у меня появился интерес ко французскому языку, благодаря чему появился и интерес к Франции и, естественно, Парижу. Сразу скажу - в этот раз Париж меня просто сразил наповал - город потрясающий! К сожалению, ценами тоже сразил
В Париж я вылетел из Рима, после итальянской части поездки: Сокровища, спрятанные меж охры Рима, колумбийский Палермо и облом с Сиракузой
После Парижа я отправился в Испанию: Мадрид Валенсия Барселона окт-14
Даты: 28.09-03.10
Апартаменты ., 5 ночей за 22 000р
.
Апартаменты не айс, т.к. на 5 этаже БЕЗ лифта, лейка душа не фиксирована к стене, из окон "чудесный" вид на стену, хозяин практически не выходил на связь - это хорошо я говорю на базовом французском (а с другими 4 иностр.языками у меня ситуация куда лучше) и у меня не было серьезных проблем типа кражи/травмы, т.е. ситуаций, когда требуется помощь хозяина.
Единственный плюс квартиры - расположение. Божественный Quartier Saint-Germain-des-Prés...влюбился в этот район. Аутентичные дома, бесконечные кафе-brasseries-рестораны (кухни разных стран мира), интересные церкви, магазины и т.д. и т.п.
Относительно рядом нашел:
Супермаркет Monoprix 50 Rue de Rennes - какие только сыры, вина и пр. там ни продаются. Я за раз брал немного сыра, jambon, фруктов и вина - в среднем 20EUR.
Gérard Mulot 76 Rue de Seine - просто божественная pâtisserie, с шедеврами кулинарного искусства.
Сотовая связь с моб.интернетом: Orange 126 Saint-Germain-des-Prés - купил симку, план Holiday, 40евро
Погода: пару раз дожди, чаще облачно, днем не сильно выше +20, ночью и утром, естественно, холоднее.
В первый вечер пошел ужинать во франц. (естественно ) ресторан (L'Enfance de Lard), к счастью, хозяином оказался чилиец, поэтому все языковые трудности французского отпали благодаря испанскому языку, да и отношение было другое
Кстати, выбрал этот ресторан, т.к. у них есть wifi - до этого обошел около 8 мест - вай-фай не было. По прилете нужна была связь с миром, в апартаментах интернет не работал, поэтому в данном случае wifi был критичен.
А вот и очередной лингвистический шок - меню, оказывается, произносится мЁню!
Чем удивил этот ресторан (как и прочие французские)? Богатый интерьер, что контрастирует с большинством итальянских.
Салат 9.5евро, ножка ягненка 23, 2 бокала вина 6.5*2, кофе 3, десерт 8.5, итого 57евро. Еда в Париже у меня оказывалась примерно на 10 евро дороже Рима.
А вот и ножка ягненка, томленая 7 часов
Ну что, знакомство с Парижем начинается и, вообще,
...la vie est belle... (башню разглядели? )
...à suivre...
