Как заполнить анкету на визу в Италию

[hellen-k]

ЗАПОЛНЕНИЕ АНКЕТЫ.
Актуально на 2025 г.

Анкету можно заполнять на итальянском, на английском и просто транслитерацией. И вперемешку всеми тремя способами. Современные правила транслитерации можно посмотреть здесь.

5125_18[1].gif

Анкету можно заполнять на компьютере, от руки и частично на компьютере, частично от руки (галочки, например, поставить или дописать что-то забытое или упущенное). На данный момент скачать новую актуальную анкету можно на сайте визового центра:
https://italyvms.com/formulyary/

Если хотите расположить к себе приемщицу при подаче документов в консульство, обязательно приклейте фотографию к анкете (в крайнем случае прикрепите степлером). Думаю, и в ВЦ такое положение вещей приемщицу порадует.

Прежде чем приступить к подробному разбору каждого пункта анкеты, хочу сказать важную вещь: не существует "правильного" и "неправильного" заполнения анкеты. Не надо этот процесс демонизировать и драматизировать. Ошибки, опечатки, разные варианты заполнения - всего этого бояться не стоит. В анкету никто вчитываться не будет, важнее те документы, которые вы к этой анкете приложите. В некоторых пунктах вы можете писать то, что вам психологически ближе, то, что сделает вас спокойнее.

Анкета - это конспект документов, которые к ней прилагаются. Все нужное переписывание оттуда.

Итак, прямо по каждому пункту и пойдем.

1. Фамилия как в загранпаспорте.

2. Касается в основном замужних женщин. Сюда вписывается девичья фамилия. При этом, если вы были при рождении Ивановой, потом побывали Петровой, Сидоровой и Подопригора, но потом обиделись на бывших мужей и вернули фамилию Иванова, то писать в этом пункте ничего не нужно.

3. Имя как в загранпаспорте.

4. Дата рождения.

5. Дословный перевод с итальянского названия этого пункта означает "населенный пункт, где вы родились". В загранпаспорте часто пишут просто USSR и прочие варианты, но не ваш родной город/поселок/деревню. Я всегда пишу в этом пункте именно город рождения, но вы можете написать то, что стоит в загранпаспорте. Любой вариант будет правильным.

6. Страна рождения. Тут все просто: до 1991 года USSR, после 25 декабря 1991 года - RF. Словом, та страна, где вы родились.

7. Гражданство. Тоже все понятно. Иные гражданства лучше не светить.

8. Галочку в нужном квадратике.

9. Галочку в нужном квадратике.

10. Думаю, тоже вопросов не вызывает.

11. Не заполняем (в большинстве случаев).

12. Галочку в нужном квадратике ("обычный паспорт" в большинстве случаев)

13. Как в загранпаспорте.

14. Как в загранпаспорте.

15. Как в загранпаспорте.

16. Как в загранпаспорте (там есть "код государства выдачи" или просто напишите Russia).

17. Не заполняем (в большинстве случаев).

18. Не заполняем (в большинстве случаев).

19. Домашний адрес можно писать как по прописке, так и по адресу фактического проживания. Это как вам больше нравится. При этом, если вы прописаны в городе, который находится в 3500 км. от места вашей работы по справке, это никого не смущает. Проверено. Словом, полная свобода творчества (в рамках консульской территориальности). Электронный адрес можно не указывать, это по желанию. Номер телефона можно мобильный, можно домашний. На ваше усмотрение. Можно не писать вообще (детям, например).

20. Не заполняем (в большинстве случаев).

21. Если у вас есть справка с работы - переписываете свою должность оттуда (можно транслитерацией). Если пенсионер - так и пишем. Школьник, студент - тоже. Безработный, фрилансер, домохозяйка - так и пишем. Фриланс нужно подтверждать документами. Проблем в получении визы у безработных и домохозяек нет. Происхождение денег на их счетах и картах, которые предоставляются в качестве финансовой гарантии, консульство не интересует.

22. Название, адрес и телефон организации переписываете со справки с работы (даже если у вас филиал и находится он по другому адресу). Для пенсионеров и фрилансеров (безработных, домохозяек) - это пункт оставляем пустым. Школьникам и студентам - название и адрес учебного заведения из справки. Длинные название школ, организаций можно сокращать до СОШ или ООО (транслитерацией, естественно).

23. Галочка в квадратике "туризм" (в большинстве случаев).

24. Пункт пока темный и неведомый. Например, если вы собираетесь на концерт Тициано Ферро в Милан и имеете на него билеты, можно вписать сюда эту информацию (копии билетов, не забыв закрыть штрих-коды и бар-коды, приложить к пакету документов).

25. Раз мы подаем документы на итальянский шенген, значит едем в Италию (или будем в Италии на одну ночь больше, чем в остальных странах, если их в этой конкретной поездке несколько), поэтому в этом пункте так и пишем - Италия.

26. Если вы летите с пересадкой или едете на машине, то в этом пункте нужно писать ту страну, где вам будут ставить штамп о пересечении границы шенгена. Например, въезжаете на машине через Польшу - пишете Польша. Билеты Москва-Рига-Милан - пишете Латвия.

27. Галочку ставим в квадратике "мульти" (это означает, что въезжать в шенген и выезжать из него можно сколько угодно раз). Галочка не гарантирует выдачу многократной визы. Все на усмотрение консульства.

28. Указываете даты въезда в шенген и выезда из него, указанные в ваших билетах, которые вы подаёте.

29. Если вы не помните точную дату сдачи отпечатков и не можете установить путем раскопки электронной почты точную дату подачи документов на визу, под которую сдавали отпечатки, напишите в этом пункте дату вклейки той самой визы (дата есть в визе). Ниже пишете номер визы, при получении которой сдавали отпечатки - это поможет их найти, если вы ошиблись с датой. Что бы вы ни указали, отпечатки при личной подаче возьмут снова.

30. Не заполняем (в большинстве случае).

31. По отелям и приглашениям все понятно в этом пункте (название отеля или имя, фамилию приглашающего лица). Если вы арендуете объект, например, на сайте по аренде апартаментов, то сюда пишем не данные хозяина, а название объекта (оно обычно есть и на сайте, и в квитанции). Если у вас не один отель/квартира в путешествии, в анкете указываете любой (в Италии, если есть другие страны). Остальные брони вы предоставляете в виде распечаток, в анкете их указывать необязательно. Ниже пишем адрес отеля/квартиры. Если нет электронного адреса - не переживайте, писать его необязательно. Зато телефон есть всегда, его и пишем в подпункт справа.

32. Не заполняем (в большинстве случае), включая подпункты. Этот пункт для тех, кто едет по приглашению какой-либо организации.

33. Если анкета на ребенка, в самом пункте пишем фамилию и имя родителя, документы которого подаются в качестве финансовой гарантии ребенку, в подпунтах можно ничего не отмечать в квадратиках. Если на взрослого, то в самом пункте ничего не пишем, а ставим галочки в нужных квадратиках: "сам заявитель" и далее по фактам. Есть билеты на самолет - "предоплачен траспорт", оплачен отель/квартира - "предоплачено место проживания". Подаете карту в качестве фингарантии - "кредитная карта", подаете выписку со счета - "наличные деньги". Правая сторона этого пункта заполняется не при спонсорстве от попутчика, а если финансовая гарантия предоставляется приглашающим лицом/организацией (при предоставлении оригинала fidejussione bancaria).

34. Заполняется, если подает родитель за несовершеннолетнего ребенка.

Далее идет различная информация и предупреждения, в самом конце пункты без нумерации. Там нужно написать дату подачи и город подачи (Москва, или город, где находится филиал) и поставить подпись (за ребенка - две). Подписью вы подтверждаете, что прочли все написанное мелким шрифтом и согласны с этим.

Все.

[italalla]

Бедные впервые заполняющие анкету - сколько мучений!

Написано : место рождения. Заметьте : не город. Пишите, как в паспорте Туркмения. Дальше Страна рождения - URSS -по-английски, L'URSS - по-итальянски. Дальше -актуальное гражданство RF - если у вас российское гражданство. Потом - гражданство, данное при рождении - опять URSS или L'URSS.
Отчество я пишу. Номер паспорта - не принципиально. Я с номером писала - визу получала неоднократно.

[Alein]

Бедные впервые заполняющие анкету - сколько мучений!

А то как же! На первый взгляд всё это кажется китайской грамотой... на второй - уже ну, скажем, корейской... ну а как внимательнее почитаешь, так остаются только мелкие сомнения, которыми можно поделиться с сообществом в надежде на помощь

[Coffin74]

В том-то и дело что, чем допотопнее вопросы, тем нам сложнее заполнить (я про пункты в анкете )

[Moon River]

В том-то и дело что, чем допотопнее вопросы,

Что Вы понимаете под "допотопными" вопросами?

[Coffin74]

В том-то и дело что, чем допотопнее вопросы,

Что Вы понимаете под "допотопными" вопросами?

да хотя бы "место рождения", а также графы "на сколько визу просите, дни пребывания", вот это... А самый-самый взрыв мозга это "место работы". Я бы с удовольствием перевела название организации на итальянский, но ведь в анкете надо так, как указано в справке с места работы.
И начинается траслитерация "ГБУЗ ЛО....Ленинградская МБ.... имени И.И.Иванова".

[brat__1]

Я бы с удовольствием перевела название организации на итальянский, но ведь в анкете надо так, как указано в справке с места работы.
И начинается траслитерация "ГБУЗ ЛО....Ленинградская МБ.... имени И.И.Иванова".

А кто просит переводить? Пишите транслитерацией и все

Кстати я так и подумал про ваше сообщение

В том-то и дело что, чем допотопнее вопросы, тем нам сложнее заполнить (я про пункты в анкете )

И хотел ответить что чем меньше заумничать тем проще заполнять анкету

[italalla]

Это точно! Но у некоторых организаций есть официальный перевод на инглиш или удобоваримый перевод на итальянский. И кто сказал, что надо как в справке? Ощущение, что все, перед походом в итальянское консульство, ходили минимум в Британское и там наслушались этих ужасов про переводы и "соответствующее букве и духу написание". Хотя, как сейчас помню: заполняя анкету в Соединенное Королевство, обращалась к помощи форума. И первое объявление по этому поводу, что я увидела, гласило: "Не пытайтесь написать слово "справка" транслитерацией"

[Coffin74]

Понимаете, просто нам надо выяснить, что консулу важно: точно знать, где мы работаем, или просто знать официальное название нашей организации? Потому что, одно дело врач, работающий в "GBUZ LO MB SPB..." и совсем другое дело "Ospedale oftalmico".
Вот что поймут в консульстве из первой абракадабры, скажите?

[italalla]

что консулу важно: точно знать, где мы работаем, или просто знать официальное название нашей организации?

Неужели вы думаете, что вам консул визы ставит? У нас тут уже был прикол с верой в то, что консул прогуливается по ВЦ.
Я пишу Universita' di.... и адрес с телефоном, совпадающие со справкой. И никакой консул мозги себе не свернул по этому поводу.А вот у подруги ООО Мосстрой был предствлен как OOO Mosstroy и тоже никто не умер.

[Беломор]

Понимаете, просто нам надо выяснить, что консулу важно: точно знать, где мы работаем, или просто знать официальное название нашей организации?

Эдак, можно договориться до того, что на интересные варианты, которые его позабавили, он пятилетки лично, послюнявив языком, шлёпает..
Думаю, консулу до фонаря все эти наши варианты транслитераций и прочих извращений...

[KateTula]

Подскажите, пожалуйста, по поводу п.36 "Место и дата", писать просто "Moscow" или писать адрес Консульства?
И еще меня мучает пункт "Домашний адрес" В моем адресе (к сожалению))) присутствует слово "поселок". Город Тула, поселок Западный, улица Ленина... Как писать: "Tula city, Zapadnij poselok (ЛИБО village ?????), Lenina street.

[Anatoly & Irina]

KateTula

Tula, p.Zapadniy, ul.Lenina - как вариант, вопросов к Вам не будет

[brat__1]

Подскажите, пожалуйста, по поводу п.36 "Место и дата", писать просто "Moscow" или писать адрес Консульства?
И еще меня мучает пункт "Домашний адрес" В моем адресе (к сожалению))) присутствует слово "поселок". Город Тула, поселок Западный, улица Ленина... Как писать: "Tula city, Zapadnij poselok (ЛИБО village ?????), Lenina street.

Место и дата: Moscow 23.03.2015

Tula, p.zapadny, ul.Lenina, 18-3

[KateTula]

KateTula

Tula, p.Zapadniy, ul.Lenina - как вариант, вопросов к Вам не будет

Все так просто? Спасибо!!!!!

[Anatoly & Irina]

KateTula

Не надо усложнять, никого в Консульстве не интересуют слова: city, village, street...

[italalla]

Все так просто? Спасибо!!!!!

Вы прикидываетесь или как? Вот ваше сообщение от 6 фераля: Re: Заполнение анкеты на визу в Италию и вам там, и позже отвечали уже.

[KateTula]

Вот ваше сообщение от 6 фераля: Re: Заполнение анкеты на визу в Италию и вам там, и позже отвечали уже.

Отвечали, что нужно писать слова "street" и "city".... Поэтому и возник вопрос с поселком) Теперь выясняется, что можно обойтись без этих переводов на английский.. Вот и хорошо

[italalla]

Отвечали, что нужно писать слова "street" и "city".

На следующей странице я написала - однофигственно.

[KateTula]

На следующей странице я написала - однофигственно.

А я и не видела, спасибо!!!!!!!! Если бы я тогда прочитала это ваше сообщение...... Головной боли у меня было бы меньше) Ну теперь то я уже точно все знаю) Скоро сама буду советы раздавать Еще раз спасибо

[Denis Davidov]

Сложная ситуация. Ответа здесь не нашел!
Может кто знает? Разночтение места проживания, регистрации и места работы.

Прописка - регион РФ. Проживаю в Москве. Работа и справка с работы - Питер. Документы на визу могу подать только в ВЦ Москвы.
Насколько я понял, в анкете надо указывать не фактический адрес проживания (Москва), а прописки (регион). У ВЦ вырисовывается картина, что я из Питера. А по закону, получить визу я могу только в Питере. Как дать понять, что являюсь представителем в Москве (нет офиса и регистрации в М.) и что работаю дистанционно? Указать в анкете, что работа на удалении?