В данный момент я нахожусь в Таиланде и после запланировал поездку в США на 2 месяца. В связи с тем, что у меня отсутствует МВУ я перевел НВУ в консульстве РФ на Пхукете и получил временное таиское ВУ на 2 года. Параллельно изучил вопрос и выяснил, что вполне нормально ездить до 3х месяцев с переводом НВУ с русского на английский/тайский в консульстве РФ, не получая дополнительно тайское ВУ. В связи с этим озаботился юридическим вопросом вождения без МВУ в США. В течении следующих двух месяцев мне предстоит взять машину в рент 4 раза и получить отказ из за отсутствия МВУ было бы не приятно.
Неделю лопатил весь интернет и форум на тему требования МВУ в США. Выяснил, что если у вас нет возможности получить МВУ в РФ и вы не хотите объяснять полиции (1 из 100), что это у вас за карточка такая, то вы можете заверить перевод в консульстве РФ в США и успокоить душу. Но делается это 5 рабочих дней и по почте (На счет личного присутствия не уточнял). Так же можно сделать перевод у лицензированного переводчика и нотариально заверить в США. Полиции будет легче понять, что у вас за карточка с кириллической надписью наверху (Полученная после 2011 года).
Oт merial. Промодерировано. - человек вначале перевел у непойми кого, а потом его послали к лицензированному переводчику. Он делал это для
получения американских прав по туристической визе. Права можно не получать, но жизнь при общении с представителями власти и рент контор облегчить сильно.
Покупка в интернете Международного Водительского Удостоверения у коммерческой структуры скорее всего приведет вас к проблемам с полицией, так как штатовские полицейские знают об этих мошенниках и даже в Тае за показ этой книженции можно поехать в участок. МВУ выданные не в РФ не действительны для граждан РФ.
The United States does not issue International Driving Permits to foreign visitors. You will need to obtain this document in the country that issued your driver's license before you travel to the United States.
http://www.usa.gov/Topics/Foreign-Visitors-Driving.shtmlТам же в правилах сказано:
If you want to rent a car, find out the rental company's policies in advance. You may need both your driver's license and an International Driving Permit (IDP). An IDP is identification that contains your name, photo, and driver information translated into 10 languages.
Как видите
может потребоваться МВУ согласно политике компании ренткара.
Давайте посмотрим, что нам говорят правила о ВУ РФ при аренде автомобилей у Аламо:
· If the driver's license is in a language other than English and the characters are not in the English language (i.e. Russian, Chinese, etc.) an International Driver's Permit is required.
https://alamo.custhelp.com/app/answers/detail/a_id/1699/kw/permitКак видите Аламо запрашивает МВУ у владельцев прав с кириллицей в правах.
Я решил уточнить этот вопрос и написал в их поддержку, что хочу арендовать авто по НВУ РФ (2012 года) и могу предоставить консульский или нотариальный перевод НВУ на английский язык, так как не могу получить МВУ в РФ по причине проживания в другой стране. На что мне ответили:
Thank you for contacting Alamo. My name is Undra, and I would be happy to assist you with your concern. You will be able to rent the Alamo using your Russian drivers license. As long as the license is valid, it will be accepted with Alamo. No translation is need nor international permit. If you have any additional concerns, feel free to contact me again.
На что я ей отправил ссылку на их же сайт с требование для владельцев прав с кириллицей иметь МВУ. Ее ответ:
Thank you for your response. The information on that link that you provided has not been updated. We no longer require our international customer to have a drivers permit, as long as their license is valid from their country, and un-expired it will be accepted. If you have any additional concerns, feel free to contact me again.
Так, что МВУ не требуется, но
для себя можно сделать перевод НВУ на английский уже в США.
При ДТП отсутствие перевода (МВУ именно перевод) не может являться причиной отказа в страховой выплате, так как у вас есть право управления автотранспортным средством согласно вашему НВУ действующему в США. При разногласиях всегда можно перевести НВУ на английский, который будет являться переводом того документа, который уже есть у вас на руках. То есть вы не приобрели право вождения автомобилем переведя свои НВУ после наступления страхового случая, а уже имели это право ранее.
Если обратиться к европейской практике, то перевод в консульстве РФ в Италии или Испании НВУ на национальный язык, позволяет избежать проблем с местной полицией. Консул РФ в Испании даже рекомендовал гражданам без МВУ переводить свои ВУ в консульстве или у испанских лицензированных переводчиков-нотариусов, чтобы избежать проблем с испанской полицией.
