EYKD писал(а) 30 мар 2015, 06:39:Ну вот в том-то и дело, что «каряво» переводит. Кстати, откуда вы переводите? На официальном сайте сейчас другой текст.
По «короткому» билету не допускается пересадка. Сам часто видел, как местные немцы пробивают «купоны» билета по количеству человек. К тому же - билет не именной, так что если остались непробитые "купоны" можете его передавать кому угодно.
Кстати, если я правильно помню, в трамваях на табло при объявлении остановок специально особым образом указаны ближайшие 4 остановки, в пределах которых можно ехать по Kurzstrecke билету.
перевожу с офицалки дрезденского транспорта (ссылка, которую давали выше).
4er-Karte
Für Preisbewusste gibt es Einzelfahrscheine im Viererpack mit entsprechendem Rabatt. Für kleine Wege (bis zu zwei Kilometer Entfernung beziehungsweise im Stadtverkehr mit Straßenbahn- und Stadtbuslinien bis zur vierten Haltestelle nach Zustieg) lohnt sich der Kauf einer 4er-Karte für Kurzstrecken. Dieser Fahrschein gilt unabhängig der Tarifzonengrenzen, jedoch ist das Umsteigen nicht zulässig.
вот как переводит яндекс:
Для экономных, есть одиночные билеты в пачках из четырех человек с соответствующим дисконтом. Для небольших путей (до двух километров или в условиях городского движения трамваями и автобусами линий на четвертой остановке после посадки) стоит покупка 4-карты для коротких поездок. Этот билет действителен независимо от границ тарифа зоны, но передача не допускается .
последнее предложение ввело в заблуждение - вот и уточняю на форуме у местных или знающих немецкий.
Простите, но ответ то какой??? - можно по такому билету ехать вдвоем? - немцы могут делать чё хотят, а вот мы без знания языков вряд ли сможем объясниться с контролерами..., тем более, что вопрос стоит не о передаче/отдать недоиспользованный билет, а про одновременном компостировании на несколько человек такого билета.
про беспересадки, и про 4 остановки - это ясно.