Брак в Дании - инструкция

[Olga Briz]

ну отпишитесь тогда, как все пройдет!:) и удачи. в марте у меня еще 2 знакомых девочки поедут в Копен жениться:) нас прибавляется!
а насчет командировочного режима - прекрасно понимаю. мы сами так почти 6 лет уже.. но женитьба дала нам право на воссоединение семьи, полгода как подали петицию, надеюсь еще через года полтора будем жить уже вместе..

Конечно же отпишемся) будем держать в курсе форум. Пока в планах - собрать и заверить документы в течение недельки, направить датчанам. Если удастся, то на 11-15 мая попробуем назначить дату.

Ната, сто раз мусолилось на форуме, но все ж уточню - правильно я понимаю, что из документов я готовлю:

1. Копия заграна + виза действующая (заверяю нотариально???надо ли это)
2. Заявление о семейном положении (пишу его у нотариуса, он заверяет, + делаю перевод)...не нужен ведь сюда апостиль?

ну а у моей барышни немного иной комплект:

1. Копия ПМЖ (заверить нотариально?думаю нет.)
2. Свидетельство о разводе (апостилируем, делаем нотариальную копию, переводим, сшиваем)
3. Справка о семейном положении (в ЕС вроде бы есть подобные формы в ЗАГСах...уточним, и если что через нотариуса сделаем) тот же вопрос - важен ли апостиль тут?

И еще, Вам апостиль ставили на русском и Вы потом его переводили? или же можно поставить на английском сразу? пока интересовалась только в 2 конторах нотариальных, сказали на английском апостили не проставляют...
Просто уже и сайт датский весь перечитан, и форум...а все равно волнуешься) и думаешь - а может и это заверить?а вот сюда может тоже апостиль..а вдруг что )))

[Ната1978]

насчет ваших документов:
1. загран и визу не надо нотариально заверять
2. ваше заявление у нотариуса не нужно апостилировать, только перевести

насчет документов вашей подруги:
1. не уверена, что копию пмж нужно заверять нотариально. у моей супруги была грин кард, мы отправляли только ксерокопию
2. свидетельство о разводе - да, нужен апостиль. если развод по суду - то нужна копия судебного решения, заверенная в установленном порядке.
3. нужно такое же заявление о семейном положении, подпись на котором заверяется нотариусом. как раз в ЕС проблем с этим нет, там такие документы в ходу. никакого апостиля.

апостиль ставится на языке той страны, органы которой его выдали. если у вас апостиль будет на ином языке, чем датский, немецкий и английский, то нужно переводить.
вообще перевод нужен только для тех документов, которые не на датском, немецком и английском

в России никто не сделает апостиль не на русском:))

[Olga Briz]

Спасибо большое) а то Московские нотариусы ради денег готовы все что угодно и на каком угодно языке оформлять и заверять, не знаешь кому верить)

[Ната1978]

верьте тем, кто уже прошел через это!:) и сайту мэрии, там все требования к документам написаны
и не волнуйтесь, мы прошли через это - и вы пройдете!:)

[info.pflege]

Не забывайте только, что перевод должен быть от переводчиков с официальной лицензией!

[info.pflege]

Здесь формуляр ЗАГСА в коммуне Nyborg. Если Вы хотите в этой коммуне регистрировать брак, то надо будет его заполнить
https://xform.oib.dk/?Xform=VI906_BEM&EntityCode=450

Вот, кстати здесь хорошо все описано на русском
http://fastdrive.company/брак-в-дании

[Ната1978]

советую все же в Копенгаген. Пожениться можно в любой коммуне, но в Копенгагене самый маленький пакет документов нужен.
И еще: Дания - самая дорогая страна Европы. Лишние передвижения по стране (в другие коммуны если ехать, прилетите-то ведь все равно в Копенгаген) обойдутся в нехилую копейку.

[Olga Briz]

Друзья, возник вопрос!
Получили сегодня справку о семейном положении. Получали в Российском посольстве в Чехии. Справка судя по всему идентична с той, которую дал мне нотариус в Москве(по крайней мере моя супруга зачитала мне то что написано в справке). Так вот - надо ли ее апостилировать? Ибо в Чехии переводчик сказал - достаточно перевода и печати переводчика, это является заверением.

[Stifte]

Друзья, добрый вечер.

Брак в Тондере, назначали дату свадьбы все нормально.

Только они просят в оригинале документ подтверждающий семейное положение, тот который был выдан в Москве недостаточно, в Москве прописан был с 2002 года и справку соответственно выдали с 2002 года.

Написали что клятва из Нотариуса подойдет. Обзвонил несколько нотариусов в Берлине, написал еще нескольким, никто не знает что за документ.

Быть может, кто нибудь подскажет нотариус, где можно оформить данный документ о семейном положении, дав клятву со слов. ??? Сроки поджимают...

Спасибо заранее!

[info.pflege]

@Stifte
А в какой стране Вы живете последние пол года? Это важно для справки.

[Stifte]

С Сентября по Ноябрь в Германии, далее месяц в Таиланде, полтара месяца в Москве, и вот с февраля опять в Германии.

Не знал что для справки это важно...

@Stifte
А в какой стране Вы живете последние пол года? Это важно для справки.

[vitrysk_]

советую все же в Копенгаген. Пожениться можно в любой коммуне, но в Копенгагене самый маленький пакет документов нужен.
И еще: Дания - самая дорогая страна Европы. Лишние передвижения по стране (в другие коммуны если ехать, прилетите-то ведь все равно в Копенгаген) обойдутся в нехилую копейку.

Мы все делали в 20 минутах от Копенгагена. Все доки посланы по электронке, никаких апостилей или заведений и никаких переводов. Так что вопрос о "минимальном пакете" актуален)))

[info.pflege]

Попробуйте взять справку о семейном положении и прописке – в Германии – Aufenthaltbescheinigung mit Familienstand (не старше 4 месяцев). Это делается в Einwohnermelderamt.

[Stifte]

Я разве не могу получить справку из Нотариуса, дать обычную клятву о том, что я не состоял в браке и не состою ?

Попробуйте взять справку о семейном положении и прописке – в Германии – Aufenthaltbescheinigung mit Familienstand (не старше 4 месяцев). Это делается в Einwohnermelderamt.

[Olga Briz]

Я разве не могу получить справку из Нотариуса, дать обычную клятву о том, что я не состоял в браке и не состою ?

Не подскажу насчет Германии, у нас в Чехии такая проблема была. Гражданства Чехии еще нет, 11 лет проживает там, имеет статус ПМЖ. Чехи "послали" с такой справкой, сказав - "Вас нет в метрике нашей, вы не гражданин же". Посольство РФ в Праге сказали - напишем, приходите 29 апреля (!!!!). Сегодня оформили в Посольстве РФ в Карловых Варах - бесплатно и быстро. Но написано там то же самое, что и мне оформил нотариус в Москве ) Имя, дата рождения, паспорт, прописка и тд...Подтверждается что в браке на данный момент не состоит, последний брак подтвержден свидетельством о разводе.
Как-то так...может у немцев тоже такое возможно..

[Stifte]

Попробуйте взять справку о семейном положении и прописке – в Германии – Aufenthaltbescheinigung mit Familienstand (не старше 4 месяцев). Это делается в Einwohnermelderamt.

Возможно, Вам будет интересно, справку о семейном статусе (если в браке не состояли) можно взять в консульстве России в Берлине.
При консульстве работает Нотариус, где выдают подобные справки, стоит всего около 8 евро.
Ссылку на информацию на сайте консульства России в Берлине прилагаю.
http://russische-botschaft.de/ru/consul ... osobnosti/

Также, удалось связаться с несколькими Нотариусами в Берлине, где тоже без проблем готовы сделать данный документ., но им для этого
требуется образец документа, которую необходимо запросить в Дании. (в Загсе)
Данный документ через немецкие Нотариусы стоит примерно 50 евро.

Надеюсь, данная информация будет полезна.

[H-olga]

Всем привет!

Мы с моим гражданским супругом (я из Крыма, он из Польши) в данный момент рассматриваем заключение союза в Дании, как одну из основных опций, т.к. из-за ситуации Украина_Крым_Россия вынуждены прибегнуть к варианту "нейтральной" территории....

Ребята, вероятно особенно те, кто уже имеет на руках Marriage Certificate (свидетельство о браке), скажите, пожалуйста, указывается ли в документе, который выдается на руки радостным супругам, гражданство, национальность или же место рождения? И в какой коммуне вы регистрировались?

Может кто-то знает Датское свидетельство о браке имеет единую форму по всей стране или же зависит от коммуны?

Спасибо!

[vitrysk_]

имеет единую форму. точнее две формы. одну по датски исключительно, одну на 4 языках. обе равнозначны, вторая экономит реально средства в плане переводов))

вот датский: http://www.klxml.dk/KLB/Blanket/Gaelder/vi045.pdf
вот международный: http://www.klxml.dk/KLB/Blanket/Gaelder/vi045i.pdf

у нас стоит только страна рождения обоих, гражданство не указывалось.

[H-olga]

vitrysk_, Спасибо большое за ответ и файлы!

Может случайно кто-то знаете, по какому документу власти определяют место рождения, например, у меня в свидетельстве о рождении написано Севастополь, Крым, а в иностранном паспорте указали Севастополь, Украина (хотя это не совсем верно).
Что для властей Дании будет доминирующим доком?

[vitrysk_]

vitrysk_, Спасибо большое за ответ и файлы!

Может случайно кто-то знаете, по какому документу власти определяют место рождения, например, у меня в свидетельстве о рождении написано Севастополь, Крым, а в иностранном паспорте указали Севастополь, Украина (хотя это не совсем верно).
Что для властей Дании будет доминирующим доком?

А у меня вообще только Mykolaiv стоит в паспорте как место рождения без указания страны. Что сам им написал - то и вписали, и все..

[H-olga]

А у меня вообще только Mykolaiv стоит в паспорте как место рождения без указания страны. Что сам им написал - то и вписали, и все..

Я чуть запуталась - Николаев у вас стоит в Украинском загране или же в свидетельстве регистрации брака?
И правильно я понимаю, что строку "место рождения" в свидетельстве о браке Копенгаген пишет в соответствие с анкетой-заявлением на заключение брака?
Простите, что столько вопросов относительно нюансов документов...но не хочется, чтобы мы потом с муже доказывали в Крыму или на одном из материков, что мы не динозавры.....

[H-olga]

vitrysk_, Спасибо большое за ответ и файлы!

Может случайно кто-то знаете, по какому документу власти определяют место рождения, например, у меня в свидетельстве о рождении написано Севастополь, Крым, а в иностранном паспорте указали Севастополь, Украина (хотя это не совсем верно).
Что для властей Дании будет доминирующим доком?

А у меня вообще только Mykolaiv стоит в паспорте как место рождения без указания страны. Что сам им написал - то и вписали, и все..

нам в Крыму с боем давали только поменять правильность написания имени и фамилии....
Но у меня вопрос не о паспорте, а о свидетельстве о браке, которое выдано в Копенгагене - вписывают ли они в строку "место рождения" инфо из паспорта, свидетельства об отсутствие брака или же исходя из анкеты, которую заполняют желающие вступить в брак?

[vitrysk_]

А у меня вообще только Mykolaiv стоит в паспорте как место рождения без указания страны. Что сам им написал - то и вписали, и все..

Я чуть запуталась - Николаев у вас стоит в Украинском загране или же в свидетельстве регистрации брака?
И правильно я понимаю, что строку "место рождения" в свидетельстве о браке Копенгаген пишет в соответствие с анкетой-заявлением на заключение брака?
Простите, что столько вопросов относительно нюансов документов...но не хочется, чтобы мы потом с муже доказывали в Крыму или на одном из материков, что мы не динозавры.....

В шведском паспорте у меня стоит Mykolaiv в св о браке стоит Украина

[H-olga]

vitrysk_ спасибо!

Буду общаться с коммунами, кто из них мне напишет так, как надо мне

Потом сообщу, чем все закончилось, может кому пригодится мой опыт

[AlexSeattle]

Ната 1978 прочел все, что было здесь написано. У меня похожая ситуация как у вас.. моя вторая половина (муж) живет в Америке (грин карта). Мне визу тоже не дали, поэтому будем регистрироваться в Дании. Мне непонятно две вещи из всего написанного, что требовалось от вашей подруги.. вы подавали грин карту в качестве основного ее документа? И как она въехала в Данию.. по российскому загран паспорту или оформляли травел документ, куда ей поставили визу?

[felixmencat]

Ого, какая живая тема, оказывается, я и не знала.

Всем брачующимся - удачи и счастья!

[Olga Briz]

О да, тема оживленная и информация полезная многим)

А нас можно поздравить - вчера назначили дату свадьбы (в мае) Правда с учетом времени - в 14-30, мы никак не успеем в этот же день сбегать проставить апостиль (в Копенгагене мы планировали остановиться на 2 дня, т.к. работа, да и Дания не из дешевых стран), поэтому сегодня если письменный ответ не получу о корректировке времени (ну или даты на денёк вперед), то буду звонить!
Но мы уже настроены позитивно, на низком старте чтобы купить билеты и забронировать hotel.

Всем удачи! Ничего не бойтесь - датчане прекрасные люди! Сбор и подача документов не так уж и проблемны) Потом вот только мандраж легкий при ожидании ответа из Копенгагена.
В общем ура-ура

[felixmencat]

Вы знаете, зато лишний день погуляете по городу, подниметесь на церковь, сходите в Кристианию:)))
можно покататься на кораблике по каналам, тепло же будет!

Сейчас акция Аэрофлота, посмотрите, можно дешево купить.

[Ruki-nogi]

О да, тема оживленная и информация полезная многим)

А нас можно поздравить - вчера назначили дату свадьбы (в мае) Правда с учетом времени - в 14-30, мы никак не успеем в этот же день сбегать проставить апостиль (в Копенгагене мы планировали остановиться на 2 дня, т.к. работа, да и Дания не из дешевых стран), поэтому сегодня если письменный ответ не получу о корректировке времени (ну или даты на денёк вперед), то буду звонить!
Но мы уже настроены позитивно, на низком старте чтобы купить билеты и забронировать hotel.

Всем удачи! Ничего не бойтесь - датчане прекрасные люди! Сбор и подача документов не так уж и проблемны) Потом вот только мандраж легкий при ожидании ответа из Копенгагена.
В общем ура-ура

Поздравления!
Со временем заключения брака и апостилем у нас была та же проблема, а билеты уже были куплены. В ратуше, как я поняла, довольно жесткое время церемоний, так что в тот же день но до обеда не получится.
Вариант с еще одним днем прекрасен, но если вдруг не получается - можно написать в сам МИД, нам разрешили подойти даже в нерабочее время

[Olga Briz]

Вы знаете, зато лишний день погуляете по городу, подниметесь на церковь, сходите в Кристианию:)))
можно покататься на кораблике по каналам, тепло же будет!

Сейчас акция Аэрофлота, посмотрите, можно дешево купить.

Да я согласна с Вами) если на утреннее время не перенесут, ну окей - оставим как есть.
Просто все ж непросто)) Моя половина живет в Чешской республике. Я-то отпуск возьму на работе, прилечу в ЧР (благо у Чешских авиалиний приемлимые цены сейчас тоже), там мы еще платьишко ведь должны посмотреть (куда без красоты-то), и уже оттуда 11го вечером планировали стартовать автобусом в Данию, 12го рано утром там - заселились, отнесли оригиналы документов и гуляяять, 13го рааасписали нас и гуляяяять, а вот дальше подвох - 14го мая в МИДе выходной... И если у меня-то отпуск, то вот у второй половины моей - работа. Конечно европейцы лояльны и тд, конечно дадут несколько дней выходных для свадьбы, но - желательно конечно минимально затронуть рабочий график))
ну а пары дней нам бы вполнеее хватило бы, Копенгаген не велик же.

Но это все лирика, главное - скоро свадьба, а остальное решим.

[Olga Briz]

О да, тема оживленная и информация полезная многим)

А нас можно поздравить - вчера назначили дату свадьбы (в мае) Правда с учетом времени - в 14-30, мы никак не успеем в этот же день сбегать проставить апостиль (в Копенгагене мы планировали остановиться на 2 дня, т.к. работа, да и Дания не из дешевых стран), поэтому сегодня если письменный ответ не получу о корректировке времени (ну или даты на денёк вперед), то буду звонить!
Но мы уже настроены позитивно, на низком старте чтобы купить билеты и забронировать hotel.

Всем удачи! Ничего не бойтесь - датчане прекрасные люди! Сбор и подача документов не так уж и проблемны) Потом вот только мандраж легкий при ожидании ответа из Копенгагена.
В общем ура-ура

Поздравления!
Со временем заключения брака и апостилем у нас была та же проблема, а билеты уже были куплены. В ратуше, как я поняла, довольно жесткое время церемоний, так что в тот же день но до обеда не получится.
Вариант с еще одним днем прекрасен, но если вдруг не получается - можно написать в сам МИД, нам разрешили подойти даже в нерабочее время

Спасибо за поздравления и информацию))
Да я так поняла, что 14 мая это некий праздничный день может (хотя в интернете не нашла информация об этом), потому что он на сайте МИДа стоит наравне с 25 декабря, 1 мая и тд.. Боюсь не вариант.
Да я уже склоняюсь к тому, что - ну погуляем еще и Третий денёк там, ничего страшного)

[felixmencat]

"Да я уже склоняюсь к тому, что - ну погуляем еще и Третий денёк там, ничего страшного) "

А вы знаете, что из Копенгагена ходит паром в Швецию? Или поезд?

Хотя, на 1 день нелегко, конечно, туда-сюда

[Olga Briz]

"Да я уже склоняюсь к тому, что - ну погуляем еще и Третий денёк там, ничего страшного) "

А вы знаете, что из Копенгагена ходит паром в Швецию? Или поезд?

Хотя, на 1 день нелегко, конечно, туда-сюда

Да-да, знаем про паром, но вот один день - бегом-бегом все.
Ну в общем что-то да придумаем, ну нагуляемся вдоволь по Копенгагену )

[Chukh]

В принципе свидетельство можно потом отправить почтой на адрес МИДа и получит его через 2-3 недели обратно уже с апостилем, и ни каких проблем.

[Olga Briz]

В принципе свидетельство можно потом отправить почтой на адрес МИДа и получит ео через 2-3 недели обратно уже с апостилем, и ни каких проблем.

Это тоже верно, но нам по возвращению в Чехию необходимо будет перевести апостилированное свидетельство и заверить нотариусом, т.к. в конце мая, по возвращении из отпуска, я буду уже подавать комплект документов в Посольство ЧР на воссоединение, так что 2-3 недели в нашем случае критично(

В любом случае, спасибо всем на форуме, кто описал свою историю, кто помогал, подсказывал и бодрил)
Новоиспеченным молодоженам - удачи еще раз!

[ЮЛИЯ78]

Здравствуйте, мы наконец уже едем в Копенгаген! В январе не получилось, будем уже там через пару дней. Скажите никто не знает, есть ли там штатный фотограф или можно попросить штатных свидетелей сфотографировать нас, а то у нас кроме нас никого там не будет а селфи как то не солидно делать ) И я ведь ничего не путаю надо апостиль в МИД Дании делать? вот здесь
http://um.dk/en/travel-and-residence/legalisation/
Заранее спасибо.. Волнуемся..

[felixmencat]

Здравствуйте, мы наконец уже едем в Копенгаген! В январе не получилось, будем уже там через пару дней. Скажите никто не знает, есть ли там штатный фотограф или можно попросить штатных свидетелей сфотографировать нас, а то у нас кроме нас никого там не будет а селфи как то не солидно делать ) И я ведь ничего не путаю надо апостиль в МИД Дании делать? вот здесь
http://um.dk/en/travel-and-residence/legalisation/
Заранее спасибо.. Волнуемся..

Юлия, нас (на наш фотоаппарат) фотографировала штатная свидетельница и великолепно фотографировала (но это не в Копенгагене было).

Да, аопстиль надо ставить тут - Ministry of Foreign Affairs
Legalisation Office
Asiatisk Plads 2
DK-1448 Copenhagen K

В посте я, кажется, добавляла еще ссылку, по которой видно, в какую дверь заходить.

Все делается очень быстро и просто.

[ЮЛИЯ78]

Ой, спасибо Вам огромное за ответ!

[Olga Briz]

Здравствуйте, мы наконец уже едем в Копенгаген! В январе не получилось, будем уже там через пару дней. Скажите никто не знает, есть ли там штатный фотограф или можно попросить штатных свидетелей сфотографировать нас, а то у нас кроме нас никого там не будет а селфи как то не солидно делать ) И я ведь ничего не путаю надо апостиль в МИД Дании делать? вот здесь
http://um.dk/en/travel-and-residence/legalisation/
Заранее спасибо.. Волнуемся..

Здравствуйте! Поздравляю)
Про фотографа - служащие, которые будут в роли свидетелей, с удовольствием сфотографируют Вас, даже не переживайте! Я когда с ними общалась, они еще сказали - если Ваши свидетели приехать не смогут (у нас это пока под вопросом), то мы предоставим свидетелей, и не стесняйтесь, берите фото-видео, наши работники помогут Вам заснять церемонию!
Милейшие люди, не переживайте)

[Vladim_N]

Поздравляю всех,к то прошел этот путь до конца) Сами вот хотим пройти, но не очень понятно, а зачем писать в коммуну, когда можно направить заявления и копии документов по рекомендованным на сайте коммуны адресам? или важно вначале оповестить коммуну и потом уже направлять пакет документов?

[Olga Briz]

Поздравляю всех,к то прошел этот путь до конца) Сами вот хотим пройти, но не очень понятно, а зачем писать в коммуну, когда можно направить заявления и копии документов по рекомендованным на сайте коммуны адресам? или важно вначале оповестить коммуну и потом уже направлять пакет документов?

Да можете и не писать думаю, можете сразу уже собранные документы выслать+заявление, ну и в письме несколько слов им черканите. Не скажу за всех, у нас были просто вопросы по поводу документов, которые необходимо было уточнить, поэтому изначально списывались с сотрудниками коммуны Копенгагена, ну а следом уже высылали комплект документов)

[vitrysk_]

зачем так сложно? пишете емыл, вам отвечают на него и в ответ если вас все устроило в ответе отправляете доки по электронной почте. ответы и требования оооооочень разные. от "настоятельно рекомендуем найти другую коммуну, нам недосуг" до "ой да какие документы, приезжайте, распишем если надо"...

[Vladim_N]

Спасибо! А в анкете-заявлении нужно самим проставить предполагаемую дату регистрации, или это делают сами работники коммуны? Какую реально дату ставить - хотели на май, но видимо, это нереально...

[Vladim_N]

vitrysk_
ааааа... интересно... т.е. можно отправить мыло с фразой, типа, мы граждане России хотим у вас распинаться - когда позволите... и все?!

[vitrysk_]

в маленьких коммунах обычно на 2 недели вперед без проблем, можно даже ближе. если вам именно копенгагенская ратуша неважна - то можно найти вариант всегда везде в пределах получаса от Копенгагена... дату проставляете сами, но я например спрашивал по емылу заранее о конкретном времени и дне... вообще у меня было около 20 писем в chain с женщиной из коммуны где мы расписывались, в конце уже как родные общались)))

[vitrysk_]

vitrysk_
ааааа... интересно... т.е. можно отправить мыло с фразой, типа, мы граждане России хотим у вас распинаться - когда позволите... и все?!

та да, почему нет. отвечают многие копи пейстом шаблона с документами, многие "вольным текстом"... попадаются реально отписки "не морочьте голову"))) ну я то по-датски писал, мне проще)) наверное и потому более неформально было общение

[Vladim_N]

vitrysk_
... а мы на ратушу замахнулись;))) гулять так гулять;))) а может подскажите продвинутую коммуну рядом... напрямую написать по следам, так сказать, вернее будет))) если не жалко, конечно;)))

[vitrysk_]

та а смысл в этой ратуше то... зайти-выйти конвеером? а зачем вообще с Томска в Данию аж ехать?

[Vladim_N]

экзотическим свадьбам - экзотические места;))) запомнить хотим;)))

[ЮЛИЯ78]

Мы в анкете дату поставили, а нам сказали, что в этот день у них нет регистраций и назначили другую.

Ой, меня что-то сегодня осенило, что у нас в свидетельстве о том что в браке не состою стоят данные общегражданского паспорта, а регистрировать то нас наверное будут по загранпаспорту?, Правда нам уже одобрили все документы... Как думаете проблем не будет когда мы с оригиналами придем ?