Форум Винского

**Alexei1202** » 11 ноя 2014, 00:28

Забыл еще кое о чем, может кому пригодится:

в дополнение к русско-индонезийско-коровайскому словарю, который составила Елена2008:

Русский\Индонезийский \коровайский
Ок, хорошо \ Bagus \ Manop terobo – манОп теробО
Приветствие \ Selamat siang (pagi, malam)\ nEnge manop –нЭнге маноп
Спасибо \ Terima kasih \ Manopto vIdo – манОпто вИдо
Пока, до свиданья \Sampai jumpa \ manOp toyalI – манОп тойялИ
Еда, ешь \ Makan \ Kofu ne levi- кофу нэ леви
Маленький дом \ \ Kecil entonA
Жарко \ Panas \ Mamun - мамунь
Курить \ \ sauk
Да \ iya \ Kolubo - колЮбо
Нет \ Tidak \ Manda tidada – мандатидАда
Деньги \ Uang \ dumu
Мужчина \ Laki \ Ninila - нинИля
Женщина \ perempuan \ Lal - лаль
Ребенок \ Anak \ bam
Дом \ Rumah \ haim
Счет от 1 до 10 \ Satu,dua,tiga,empat,lima,enam,tjuh,delampan,Sembilan,sepuluh
\ Senan, senanagul,pingop,vajahul,vaio,gedun,tavol,laimagu,labul,main
любовь \ Cinta \ fugin
Сезон \ Musim \ uly
Река \ \ Kalimayl (kali-маленькая, suay-большая)
Банан \ Pisang \ duvoly
Рис \ Nasi \ laleodau
Вода \ Air minum \ mailmip
Змея \ Ular \ anor
Свинья \ Babi \ bunika
Казуар \ Kasuariy \ kualy
Солнце \ matahari \ mamugon
Язык \ Bahasa \ titak

Я собрал еще несколько слов:

Комар малярийный \ ПесавА лэтУн
Костер (или место для костра) \ ЛобО
Спокойной ночи \ МонОпто эвЕль
Спокойной ночи \ ЛалотЕйп девИль
Спокойной ночи \ МанОпто Булан таепИн
Спать \ ЛалотЕйп
Темно \ ГулИло
Папа \ отЭ
Дом на дереве \ ХаИм
Готовить\ хавУ
Рыба \ мисАн
Рыба (видимо другая) \ халИ
Готовить рыбу \ хаИ кулмалэ
Лобстер \ БотУль (Правда откуда они у них - может что напутал)))
Креветки \ хахУ
Учиться \ ялИм
Коровай \ КоруфУ
Курят \ саумО
Огонь \ малИль боль
Пепел \ анОм
Крыша \ элель баУль
Дом для мужчин \ блом блом хаим
Дождь \ МаИль пумбОу
Бусы из фруктового дерева \ огумОм ебОб ?
Бусы из жуков \ янгЕнда
Мыться, купаться \ МойдодО
Воздушный шарик \ баулЕби боуль
Фонарик \ лалио увиль
Зажигалка \ лалио млИль
Ухо \хатохАль
Нос (ноздри) \ гэлиб холОль
Глаз \ лулОп
Губы \ БонтебИль
Зубы \ лебИль
Волосы \ хабьянмУк
Рука \ мелОль
Нога \ билОль
Член \ дуль
Маленький член \ дутанА
Большой член \ дуталИ
Женский орган лиль
Член встал \ Дуль мло
Голова \лульглИб
Завтра \ тоху валилИху
мускулы \ МамИль
Большой \ Хонгиль
Худой, маленький \ Иен
Высокий \ МгололалИ
Низкий \ гомуталИ
Горло \ Лоум холОль
Тело \ логуль хонгЕль
Ладонь \ Медам
Церковь \ Терида
Школа \ Скола
Лук \ бай
Стрелы \ Хадел
Юбка \ Цейа
Сумка \ Айноб
Щит \ ДудадИль
Каменный топор \ Мулано банга
Я тебя люблю \ ФИно фаЯн толО
Хорошие люди \ ЯноманофаЯн

С таким набором слов уже можно болтать с короваями всю ночь, как они делают, без переводчика)))

**Брат-2** » 11 ноя 2014, 05:05

Хм, однако! Труд проделан. Молодца.

**Elena2008** » 12 ноя 2014, 13:49

мужской подход к составлению словаря)))

**Alexei1202** » 13 ноя 2014, 00:03

Elena2008 писал(а) 12 ноя 2014, 13:49:мужской подход к составлению словаря)))

По поводу "мужского подхода к составлению словаря" была история не попавшая в отчет)) :

Мы как обычно после перехода побежали купаться в речку, естественно голые, как же еще купаться в джунглях. А в это время мимо стали гулять короваи, в своей одежде - обмотанные ротангом и листочком. Их что то заинтересовало и они стали туда сюда ходить, смеяться над нами, показывать пальцем и кричать: дутали, дутали...)) Мы сначала подумали, что "дутали" это голый, но голым телом их не удивишь, потом все таки решили что это все из-за холодной воды и они над нами насмехаются))) и "дутали" это "маленький"))). Вечером я естественно к ним пристал чтобы объяснили наконец что такое дутали, а то мы переживаем). Оказалось что совсем наоборот - это большой х.. ( что повысило нашу самооценку))) Ну и дальше понеслось..... Они нас учили своим интересным словам, мы их настоящему русскому языку))

**Татьен** » 24 ноя 2014, 14:11

Уважение таким смелым мужчинам!!!!

А вот прозвучало в текст: 600000рупий и маршрут. Это наверное по двум вулканам из Сурабайи? Чудесная цена! А как можно связаться с теми добрыми людьми?

**Alexei1202** » 26 ноя 2014, 11:27

Татьен, спасибо за отзыв! 600 000 рупий (50$) - это за автомобиль в день, включая бензин и работу водителя без ограничений. А маршрут в итого мы сами придумывали куда ехать и когда и конечно прислушивались к советам водителя. Автомобили в этой фирме новые. Водитель нам попался отличный - никогда не ныл, всегда доволен, был случай ехал с 7 утра до трех ночи с небольшими остановками, а на следующий день в 8 опять выезд. Было приятно такому человеку оставлять чаевые.

Здесь вроде бы нельзя оставлять координаты фирмы где мы брали авто, сочтут за рекламу)) поэтому сброшу вам в личку.

**Viachik** » 21 янв 2015, 19:11

Замечательный отчет! Плюсую!

**Qarootoramma** » 23 янв 2015, 21:56

Cпасибо огромное за мегафотки. Вопрос, а насколько дикие племена это короваи? Точнее они вообще как-нибудь взаимодействуют с цивилизацией, знают что есть более менее цивилизованные города и т д? Или они специально работают на туристов, а сами периодически ездят в соседние населенные пункты купить/продать? Я просто почему спрашиваю, ходят они голые и "типа" дикие но тем не менее на некоторых современная одежда есть, а на одной из фотографий один малолетний паренек купюру держит в руке. Это все-таки о чем то говорит ИМХО.

**Elena2008** » 29 янв 2015, 10:09

Qarootoramma после Мабула цивилизация заканчивается)

**Alexei1202** » 17 фев 2015, 00:02

Qarootoramma писал(а) 23 янв 2015, 21:56:Cпасибо огромное за мегафотки. Вопрос, а насколько дикие племена это короваи? Точнее они вообще как-нибудь взаимодействуют с цивилизацией, знают что есть более менее цивилизованные города и т д? Или они специально работают на туристов, а сами периодически ездят в соседние населенные пункты купить/продать? Я просто почему спрашиваю, ходят они голые и "типа" дикие но тем не менее на некоторых современная одежда есть, а на одной из фотографий один малолетний паренек купюру держит в руке. Это все-таки о чем то говорит ИМХО.

Чуть подзадержался с ответом)
Елена все правильно написала - после Мабула цивилизация заканчивается (хотя в Мабуле ее тоже немного) В джунглях племена живут почти как в каменном веке - хотя у них уже есть изделия из металла (мачете, топоры, кое-какая посуда) - как от путешественников, так наверное и от родственников, которые перебрались в деревни типа Мабула, про деньги они тоже знают, правда не знаю понимают ли их ценность - скорее продают по тем ценам которые им озвучивает проводник. Деньги - которые на фото - это скорее всего за юбки, лук и щиты, которые мы как раз купили в этой деревне. Одежда была только у наших носильщиков, но в таком состоянии, что мы бы и на тряпки не пустили. В племенах тоже видели всякое тряпье - но они не носят одежду - им это не надо скорей всего - жарко и влажно. В одной деревне девушка видимо хотела произвести впечатление - пошла одела лифчик, повертелась вокруг да сняла. Носят всякие бусы - явно не своего производства - это тоже от путешественников. Знают, что мы можем дать чудо-таблетку или помазать чудо-мазью и все пройдет. Пока это не такие аттракционы для туристов, как устраивают например масаи в Танзании или, далеко ходить не надо, племена дани или лани в долине Балием в Папуа. Короваи в джунглях так живут. По-настоящему. Но это только ПОКА. Цивилизация наступает. И скоро, к сожалению, будут такие же спектакли для туристов, как и везде...

**Qarootoramma** » 17 фев 2015, 05:05

Я думаю, что цивилизация наступает очень сильно и остались считанные годы. А вот такие же как Короваи племена еще в мире где-то остались?

**Elena2008** » 17 фев 2015, 13:57

Qarootoramma
Индейцы Яномама, известные также в антропологической литературе как Ваика, Шаматари, Барафири, Ширишана и Гвахарибо, населяют наиболее изолированные районы вдоль южных границ Венесуэлы и северных — Бразилии. По приблизительной оценке, их от двадцати до тридцати тысяч, и живут они на площади приблизительно в семь тысяч квадратных миль. Эта территория заключена между истоками рек Ориноко, Мавака, Сьяпо, Окамо, Падамо и Вентуари — в Венесуэле и Урарикоэра, Катримани, Димини и Арача — в Бразилии.
Яномама живут в разбросанных по лесу деревушках, называемых шабоно, которые состоят из крытых пальмовыми листьями хижин. Население каждого из этих отдаленных друг от друга поселений варьируется между шестьюдесятью и сотней человек. Некоторые шабоно располагаются неподалеку от католических или протестантских миссий или в других районах, доступных белому человеку, другие — глубже в джунглях. И в наше время существуют настолько изолированные деревни, что у них до сих пор отсутствуют всякие связи с внешним миром. ( из книги "Шабоно" Доннер Флоринды, есть книга Биокка Этторе - Яноама)
Но все конторы, с которыми я списывались возят в ближайшие деревушки, народ близок к цивилизации - на реках Siapa and Casiquare, хот я и туда путь неблизкий, а вот к дальним - в район - Putaco or Ocamo - нет пути - опасно, межплеменные войны...

**fox-face** » 02 мар 2015, 17:51

Alexei1202 писал(а) 26 ноя 2014, 11:27:Татьен, спасибо за отзыв! 600 000 рупий (50$) - это за автомобиль в день, включая бензин и работу водителя без ограничений. А маршрут в итого мы сами придумывали куда ехать и когда и конечно прислушивались к советам водителя. Автомобили в этой фирме новые. Водитель нам попался отличный - никогда не ныл, всегда доволен, был случай ехал с 7 утра до трех ночи с небольшими остановками, а на следующий день в 8 опять выезд. Было приятно такому человеку оставлять чаевые.

Здесь вроде бы нельзя оставлять координаты фирмы где мы брали авто, сочтут за рекламу)) поэтому сброшу вам в личку.

Алексей, а можно и со мной поделиться контактами этих добрых людей, возивших Вас по Яве?

А путешествие очень захватывающее получилось у вас, спасибо за отчет! И огромная признательность всем, кого не страшат трудности в подобных путешествиях

**Alexei1202** » 05 мар 2015, 22:14

Спасибо за отзыв! Контакты сбросил личным сообщением.

**S.S.P.** » 05 июн 2015, 15:25

Alexei1202 писал(а) 05 ноя 2014, 23:00:Но Димон куда то пропадает, а когда появляется говорит что здесь надо пожить за любые деньги, здесь, говорит, настоящий музей. Мы и так уже узнали что здесь останавливался первый президент и сейчас сюда нередко приезжает его семья, и стоимость приемлемая - 370 000. Димона уже успели сводить в президентский номер, где иногда жил Сукарно со своими женами по очереди. Отелю 120 лет.

Добрый день!
Спасибо за прекрасный отчёт. А название этого отеля не подскажете? Интересно там побывать.

**anxiaomei** » 09 июн 2015, 03:53

Замечательный отчет! Собираемся в октябре в Индонезию, хотелось бы посетить Папуа и Раджа Ампат, пока прорабатываю маршрут, подскажите, сколько потратили денег в Папуа, особенно за услуги проводников, очень важно) нас пока только двое желающих, думаю компанией было бы дешевле. И если можно контакты Итуна и Удена в личку)

**Alexei1202** » 09 июн 2015, 13:20

S.S.P. писал(а) 05 июн 2015, 15:25:Добрый день!
Спасибо за прекрасный отчёт. А название этого отеля не подскажете? Интересно там побывать.

Спасибо за отзыв! В начале отчета есть неактивная ссылка на наш маршрут в GoogleMap, там найдете точку "Ночевка в отеле, где жил Soekarno" . Он называется Hotel Tugu и находится в городе Blitar, Jalan Merdeka, дом не знаю, найдете на карте)

**Alexei1202** » 09 июн 2015, 13:44

anxiaomei писал(а) 09 июн 2015, 03:53:Замечательный отчет! Собираемся в октябре в Индонезию, хотелось бы посетить Папуа и Раджа Ампат, пока прорабатываю маршрут, подскажите, сколько потратили денег в Папуа, особенно за услуги проводников, очень важно) нас пока только двое желающих, думаю компанией было бы дешевле. И если можно контакты Итуна и Удена в личку)

Ответил подробно в личку.

**Moonlight102** » 10 июн 2015, 23:07

Какой шикарный отчет, даже скорее уникальный... Причисляю всех участников в список мужчин мечты!

**Alexei1202** » 12 июн 2015, 08:53

Moonlight102 писал(а) 10 июн 2015, 23:07:Какой шикарный отчет, даже скорее уникальный... Причисляю всех участников в список мужчин мечты!

Лунный свет, какой шикарный отзыв))) Передал друзьям - начинаем потихоньку гордиться))

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в России на сингапурском сайте российскими картами