О, вот, что нашла, более-менее проясняющее ситуацию!
"yes has two pathways
one is for ''xristos athermi ''
and the other is for ''plaka''
the natural hot springs isnot on athermi isin plaka
''athermi '' is a big black sand beach but today is very dificult to go down from pathway.
you can to go only in ''plaka'', the owner of natural springs not live now, you can only to go down , the pathway start -on megaloxori carroad you will find one sighn ''athermi '' turn right and after 20m again right. from there start the pathway on pathway you will find one of the most nice spot ''agios nikolaos gianakopoulou''.
in ''plaka''- hasnot beach only the hot springs and some rooms for old owner and him guest. now all is close."
Выходит, в посте выше я выложила фотку Thermi beach и дорога к нему действительно идет от церкви, что по гугл ссылке в моем посте. А Plaka beach это как раз и есть те самые термы и спуск к нему действительно проходит через часовню Агиос Николаос.
-----
О, Господи
А здесь пишут, что термы как раз на пляже Thermi beach
http://www.trekearth.com/gallery/13881/photo1213656.htm