b-olegh писал(а) 02 мар 2015, 12:07:• Плохо приспособленные к высоте люди умирают в страшных муках. Хорошо приспособленные — сладко засыпают или "улетают" от эйфории. Но каждый на своей высоте.
Спасибо, понравилось!
Приспособленные - слово какое-то...
Лучше - адаптированные...
Строго в рамках этой темы - да, адаптированые точнее.
Но мне преставляется, что это изречение - не очень удачный перевод с какого-нибудь восточного языка. Красивее было бы так:
Плохо переносящие высоту люди умирают в страшных муках. Сроднившиеся с ней - сладко засыпают или "улетают" от эйфории. Но каждый на своей высоте.
Прошу извинить за флуд.