Русские имена

[Sergey22]

Николай они тоже должны выговаривать нормально, другое дело - это имя они больше знают как Николас (Саркози, напр., в новостях он так и записывается). Но "Николай" им даже легче будет произносить, чем Николас, นิโกลัย - Николай, вполне удобно выговаривается.
С Сергеем засада, тут придется извращаться.

С Николаем они по накатанной, что в мозгах отложилось (Николас) так и говорят, Николай выговаривают нормально, но съезжают на привычное.
С моим именем извращаются особенно при написании его. Во всех документах, что имею на тайском умудрились написать имя не повторившись ни разу - каждый раз по новому. Что интересно проходят нормально все 5 или 6 вариантов.

[AlexMF]

С моим именем извращаются особенно при написании его. Во всех документах, что имею на тайском умудрились написать имя не повторившись ни разу - каждый раз по новому. Что интересно проходят нормально все 5 или 6 вариантов.

Пацталом! :mrgreen:

[FA-rang]

Спасибо за объяснения! Теперь готовы почти к любым неожиданностям... Но почти!

[Алексей_Москва]

Буквы-звука "Г" нет у тайцев, есть "Кг" - что-то среднее между К и Г

Как это нет?!!! А чем же тогда отличаются в произношении курица от яйца (Гай и Кай)?

[AlexMF]

Буквы-звука "Г" нет у тайцев, есть "Кг" - что-то среднее между К и Г

Как это нет?!!! А чем же тогда отличаются в произношении курица от яйца (Гай и Кай)?

Нет ни буквы "г", ни слова "гай" в тайском языке. Курица - "кай", яйцо - "кхай". В первом слове первая буква "к", во втором слове первая буква - "кх". Вот и все различия.
Просто тайская буква "к" очень твердая, а английская k изначально произносится на выдохе, с придыханием. Чтобы сделать различия, некоторые англоязычные граждане иногда записывают при транслитерации тайскую букву ก (ко-кай) как G. В русском же языке буква "к" изначально твердая и похожа на тайский вариант "к".
То же относится и к тайской букве จ (тьо-тьаан), которая читается как "ть" в слове "тяпка". Транслитерируют же и как j, и как ch, поскольку аналогов этого звука в англ. языке нет.
Та же история с гласным звуком "ы". В англ. его нет, поэтому можно встретить любую транслитерацию: Don Mueang или Don Muang, Дон Мыанг (старый аэропорт в БКК).
Так же возникает путаница при прочтении в транслитерации гласного звука "э". Его обычно записывают как "ае". Mae Nam, Mae Hong Son - это Мэ Нам, Мэ Хонг Сон.
Еще один нюанс. Satorn читается как Сатхоон, просто с долгой "о", а звука "р" там нет. Поэтому если вы встретите в написании связку "or", то она будет означать просто долгий звук "о", и никакого "р".

[Sergey22]

Lad Phrao, Lad Prao, Latphrao, Latprao, Lat Phrao - указатели на дороге или карте с названием одного и того же места. На трассе могут стоять через 500 метров с разным написанием.

[AlexMF]

Я видел только один дорожный указатель, где слово Паттая написано корректно с точки зрения королевских правил транслитерации - Phatthaya.

[_Nika]

Пожалуйста подскажите, знатоки! А имя Ника может вызывать какие-нибудь забавные ассоциации у тайцев? Полное имя Вероника назвать при знакомстве вообще бесполезно, уже проверяла)))

[gena-chebur]

Пожалуйста подскажите, знатоки! А имя Ника может вызывать какие-нибудь забавные ассоциации у тайцев? Полное имя Вероника назвать при знакомстве вообще бесполезно, уже проверяла)))

Блондинка? ...

[SEAL]

К сожалению не могу вспомнить как точно звали девушку - NIK, NIC или NICK, поэтому вопрос снимается.

[_Nika]

Пожалуйста подскажите, знатоки! А имя Ника может вызывать какие-нибудь забавные ассоциации у тайцев? Полное имя Вероника назвать при знакомстве вообще бесполезно, уже проверяла)))

Блондинка? ...

Рыжая.

[Sergey22]

Ничего похожего на Nika не вспомнил. Есть Ни кха - если у женщины что-то попросить , к примеру дать ручку или карандаш, она протянет вам со словами Ни кха. Типа - вот, пожалуйста.

[gena-chebur]

я обычно представляюсь Фаран!
а если переспрашивают с уточнением типа "и всё?" , то добавляю "Фаран Ратсия"

( не могут они наши мена выговорить, а что они значат по тайски им вообще пофиг, они и мыслить так не умеют "что бы это имя значило на на нашем языке и с какой интонацией.... )

В разговоре тайцев при тебе и о тебе они не употребляют Ваше имя а
говорят "фаран" (фаран то, фаран сё).

(про блондинку надеюсь понятен мой сарказм .... это был ваш всего лишь второй вопрос к форуму ... и о ЧЁМ он )

[Идунн]

(про блондинку надеюсь понятен мой сарказм .... это был ваш всего лишь второй вопрос к форуму ... и о ЧЁМ он )

Повезло же тайкам Надеюсь, понятен мой сарказм? Про отсутствие у некоторых из них мозгов, вы, наверное, ни в жизнь не догадаетесь, ибо все они поголовно брюнетки?

[Захар]

( не могут они наши мена выговорить, а что они значат по тайски им вообще пофиг, они и мыслить так не умеют "что бы это имя значило на на нашем языке и с какой интонацией.... )

В разговоре тайцев при тебе и о тебе они не употребляют Ваше имя а
говорят "фаран" (фаран то, фаран сё).

Я понимаю конечно, что Вы лучше меня знаете тайское общество, но не в обиду будет сказано...
1). По поводу наших имен. Мое имя Вова моя тайская подруга выговаривает без труда и почти точно- Wova (именно так - первая буква "В" как даблв, а вторая- как нормальное В. И такую же тенденцию я замечал у всех тайцев -таек которым представлялся. Поэтому свободно представляюсь по имени.

2). Если шел разговор обо мне среди ее подруг- то свое имя слышал средь тайской речи неоднократно, из чего делаю вывод, что она меня обозначала в разговорах с подругами всегда по имени. Когда она разговаривала при мне с третьими лицами (назнакомыми нам тайцами или пусть знакомыми ей, но незнакомыми мне)- да- было "фаранг. Но ... а в России как ? Что-когда Вы говорите о ком-то, кого Ваш собеседник не знает-часто Вы имя используете ? Скорее мы произносим "Он", Она", "мой друг", "мой молодой чел", моя девушка"- но имя- крайне редко

[_Nika]

Ничего похожего на Nika не вспомнил. Есть Ни кха - если у женщины что-то попросить , к примеру дать ручку или карандаш, она протянет вам со словами Ни кха. Типа - вот, пожалуйста.

Отличный ответ на вопрос "Как тебя зовут?" - "Вот, пожалуйста"...))) Спасибо большое за ответ!

(про блондинку надеюсь понятен мой сарказм .... это был ваш всего лишь второй вопрос к форуму ... и о ЧЁМ он )

Остальные вопросы выяснила продолжительным чтением форума)) С именем не удержалась, спросила.

[AlexMF]

Нет подходящих значений для слова "Ника", можете смело использовать это имя.
Близкое по звучанию - "никай", религиозная конфесия, религиозная ветвь.

[_Nika]

Нет подходящих значений для слова "Ника", можете смело использовать это имя.
Близкое по звучанию - "никай", религиозная конфесия, религиозная ветвь.

Спасибо большое!

[Vic.]

AlexMF не подскажешь,я представляюсь как Vic,выговаривают они хорошо,вроде не смеются,случайно ничего оно на тайском не значит? Заранее спасибо .

[JackD]

Захар

Wova (именно так - первая буква "В" как даблв, а вторая- как нормальное В.

Меня вроде с обоими В нормальными... правда скорее как два слова, по слогам.