Чё там у...на...в Украине? Две недели своими глазами.

[juristkostya]

Ну, я заехал, посмотрел, и принял решение, что нефиг там отдыхать :-) (за горнолыжн ков говорить не буду, не знаю, что у них на уме, у меня и без лыж хобби хватает :-) )

[fragaria]

Прямо не могу уже дождаться, когда про Львов будет.

[natali55]

"Путь к Большому Гуку лежит через заброшенные и полуразвалившиеся постройки по виду напоминающие корпуса советского пионерского лагеря. Примечательны имеющимися на них оригинальными наскальными рисунками."


В свое время студенткой отдыхала в Шешорах на турбазе "Серебристые водопады", мне кажется, что эти постройки есть та турбаза. Деревянные корпусы, столовая, которая вечером превращалась в кафе...

[Gets]

ААА! Супер-отчет! Вот по тем же самым причинам (Ипотека и кислый рубль) подумываем поехать в Одессу...Мы с вами почти земляки по малой родине - мы с мужем родом из Черниговской области, я всю жизнь живу в России, но все каникулы в детстве на Украине, а муж восемь лет как переехал в Питер...ездим по два раза в год на Черниговщину, к родственникам-друзьям Скажите, где ваша супруга покупала вышиванку? очень красиво! Спасибо за отчет, сохранила в закладки, буду мужу показывать, уговаривать его поехать в Одессу, вместо не поехать никуда

[Chemical Brother]

Скажите, где ваша супруга покупала вышиванку? очень красиво!

Чтоб сделать классный комплимент, нужно спросить так: "Скажите, а долго Ваша жена вышивала такую красивую вышиванку?" Вэлкам ту Одесса

[Semox]

Хочу почитать, про Лемберг) Люблю этот город. Спасибо за отчет.

[Greatkombinator]

Предисловие.

С самого начала прошу прощения у мешканцiв сёл, деревень и прочих мiст, вниманием о которых отчёт был-бы более чем достоин, но, по техническим причинам, не имеет место быть.









Частина 12. Львiв. Прибуття та розмiщення.

Львiв (Львов, Lwów, Lemberg, לעֶמבּעֶרִיק, Լվով, Бандерштадт). Город, власть в котором, по самым последним и достоверным данным, захватили фошысты и ультранаци-аналисты, всё местное население, как один, по выходным выходит на антирусские марши, злобные рагули отлавливают на улицах москалей и запроданцiв и после мучительных пыток салом и картоплею, варят из них борщ.

Думаю, вам понятно наше воодушевление, когда мы наконец увидели заветную табличку!



Остановились. Проверили на орфографические ошибки заранее подготовленные завещания, написали прощальные письма родственникам, перекрестились, сделали по сэлфику...



Поехали!

К нашему изумлению, триколор и надпись RUS на номере мало кого интересовали, совсем точно будет сказать - никого. Забегая вперёд, скажу, что да, мы таки видели в городе настоящих-живых труЪ-бандеровцев. Но, как оказалось, процентное соотношение их, по отношению к остальным жителям, близка к величине математической погрешности в обычное время, а за последний год их популяция значительно сократилась, ввиду аллергии к эпистолярию за авторством районных военкомов. Максимум на что их хватает - это на развешивание унылых по содержанию листовок и толкание с пенсионерами на 9-е мая.

Да, конечно, россиян коробит от того, что, например, православную улицу Лермонтова переименовали в Дж.Дудаев-стрит, а ещё в топонимировании, помимо Бандеры и Шухевича, зафиксирован некто Джордж Вашингтон. С другой стороны, власти Львова разрешили настоящую улицу Джона Леннона, заткнув, таким образом, за пояс мой родной город, где есть только виртуальный аналог ( Неизвестный Петербург. Улица Джона Леннона. ) и, само-собой, пгт Ливерпуль, где местный Исполком народных депутатов пока не оценил и не удостоил увековечивания упомянутого товарища.

Россиянська мова также не приводит к афективному поведению контрагентов. Более того, тут ей достаточно активно пользуются. Может быть чуть меньше чем в Киеве, но не экзотика. Более того, было бывало даже так: как-то мы немного заплутали у Арсенала и спросили дедулю на лавочке (прям как в том анекдоте! ) "Где тут останiвка...эээ...зупинка?". Дед с минуту что-то пытался выдавить, маша руками, потом плюнул и выдал на /великом и могучем/ поганой москальской мове - "Слушайте, ребята, давайте по-русски!"

Кстати, из интересных фактов на тему лингвистики можно привести результаты исследования брит..украинских (!!!) учёных, согласно которым хуже всего украинский язык знают в...западных областях Украины, а наибольший балл в украинознавстве набрал...Луганск. Пруф здесь.

Местное население очень радушно и гостеприимно к гостям. Это и понятно, туризм здесь возведён в ранг священной коровы. Все с кем довелось общаться, сетуют на практически полное отсутствие российских туристов, коих тут было до недавнего времени, довольно много. Слушая такие речи от торговца сувенирами, ассортимент которых, более чем на 50 процентов состоит из ptn-PNX-HLO, сложно не заподозрить последнего в неправде. Но, на поверку всем (или почти) по барабану что продавать. Просто время сейчас такое, а ЭТО самый ходовой товар. Ничего личного.

Окраины Львова ничем не примечательны и как две капли похожи на любой Замкадск, поэтому в упоминания не годны. А вот центр -ДА! Если порыться в истории -выяснится, что сабж отстраивали не только поляки, но и австрийцы, чехи, румыны, венгры и даже немножко кацапы. Наряду с общим градусом креативности электората, город львов Львов заслуженно имеет право именоваться "Украинским Парижем" или просто - Це Европа! Без иронии.

Чтобы по максимуму получить ожидаемое впечатление от города, мы решили не жлобиться и немного пошиковать, забукав вот этот готель. Имею честь рекомендовать. Однозначныя годнота и вин! Место практически в центре, напротив Св.Юра (ставка Де Тревиля), вышколенный персонал, все просьбы на раз с искренней улыбкой, спа, вкуснота. А ещё нашу видавшую виды Окташу загнали в гараж на всё время пребывания, оставив Лексусы и прочие гелендвагены с сериями АА-АI толкаться на уличной парковке!





Пока ехали до геста, само-собой получилось нечто вроде обзорной экскурсии.









Обратила на себя внимание культура вождения. Отдельные стритсракеры, как и везде, конечно, есть, но в целом очень прилично. Неожиданно прилично. Обратю ваше внимание на трамваи.Тут их любят и уважают все. Независимо от стоимости самодвижущейся тележки. Полюбите и вы.



А ещё есть условно и безусловно пешеходные улицы. Смотрите на знаки и..под ноги (колёса). Там где секунду назад проехала чья-то машинка или даже тот же трам, внезапно вырастают (буквально) пеньки. Ибо нех..!












Афиша: Пригоди Мюнхгаузена в Україні











Ездить на машине по Львову - большое удовольствие. Эстетическое. Но единственно кошерным способом интересничания - являются пешие прогулки. Желательно не только по излюбленным организованными польскими туристами местам, но и по всяким там дворам и подворотням. Я вот до сих ругаю себя за то, что являясь теоретиком туристического "кунг=фу", сам же часто не следую своим же заветам. То есть во всякие пыльные углы мы заглядываем, а фиксировать на фото забываем. Вот, например, заходили как-то в парикмахерскую, по прямому назначению. Господа офицеры, восторг! А ещё ставили новые набойки на жёнины туфли. Дед-сапожник приколотил их гвоздями (держатся до сих пор!) и взял за всё 25 гривен. Почему я его не сфотографировал? Какой колорит!!! Кусаю локти...Но вы-то учитесь на чужих ошибках!



Короче говоря - пешком!

Чекайте продовження.

[Semox]

Лемберг- как много в этом звуке. Автор больше фото! ностальджи...... А в аптеке у " Под Черным орлом " были? Лычаковское кладбище? Высокий Замок? Лемберг!!!! Хочу туда! Я понимаю, что опережаю события, но.... Спасибо за Львов. P.S. Кофе? Купили?!!!

[pedestrian]

пгт Ливерпуль, где местный Исполком народных депутатов пока не оценил и не удостоил увековечивания упомянутого товарища

Они просто не стали размениваться на улицы и переулки, а назвали именем Джона Леннона свой аэропорт.

[juristkostya]

"Чекайте продовження" формально хоть и правильно, но так не говорят. Есть устойчивый оборот "далі буде" (продолжение следует).

[Degt]

"Чекайте продовження" формально хоть и правильно, но так не говорят. Есть устойчивый оборот "далі буде" (продолжение следует).

Как я понимаю, первый оборот - это "ищите продолжения",
а второй - "будет дальше"
То есть разница в вероятности того, что обещает сказавший. В первом варианте есть пути отхода, во втором нет.

[Gulikbeer]

Как я понимаю, первый оборот - это "ищите продолжения"

чекати - ожидать. Просто так не говорят, спалится Штирлиц на ровном месте

[Degt]

То есть, "чекайте" и "шукайте" - это разные вещи, или я совсем запутался?

[AndyXmas]

Разные

[juristkostya]

"Чекайте продовження" формально хоть и правильно, но так не говорят. Есть устойчивый оборот "далі буде" (продолжение следует).

Как я понимаю, первый оборот - это "ищите продолжения",
а второй - "будет дальше"
То есть разница в вероятности того, что обещает сказавший. В первом варианте есть пути отхода, во втором нет.

вы же понимаете, даже в столь близкородственных языках далеко не всё поддаётся буквальному переводу "в лоб". Но есть смысловые аналоги:
Далі буде – продолжение следует
Ласкаво просимо – добро пожаловать
На все добре – всего хорошего
Якщо ваша ласка – если вы не возражаете
и т.п.

[KatarinaChe]

Отличный отчет, спасибо, что поделились. Львов - это замечательно, но все же немного приятно удивило, что не было совсем в связи с обстановкой! Душа радуется!

[Greatkombinator]

Как я понимаю, первый оборот - это "ищите продолжения"

чекати - ожидать. Просто так не говорят, спалится Штирлиц на ровном месте

А мы и спалились! В Крыивке! Но об этом чуть позже. Всем спасибо за поправки.

[Sultan Suleyman]

А мы и спалились! В Крыивке!

Наверное сказали не тот пароль?!))))

[Серега_Харьков]

Я за голову на плечах и умение думать. Поэтому смотрю и читаю в том числе украинские 5-ку, 112, Громадське, УНИАН, Вести (укр).

Интересный вы выбрали способ "думать".

[Мика.]

То есть, "чекайте" и "шукайте" - это разные вещи, или я совсем запутался?

Зачекайте , будь ласка - Пожалуста подождите.
Чекайте - Ждите.
Пошукайте - поищите
Шукайте - ищите.
Автор, с удовольствием читаю и смотрю фото. Уточните, плиз, что-там под зонтами у Оперного театра...кафе открыли? Машин много...непривычно мне это видеть...бывшая ул.Ленина, та что идет от Арсенала до Лычаковки, когда-то была только с трамваями и редкими машинами...