Финансовые документы для визы в Великобританию

[Sanikaes]

Критично. Документ на русском языке вправе вообще не принять во внимание. Лень переводить все транзакции, переведите хотя бы названия колонок и обязательно операции по зачислению зарплаты. Это минимум.

Спасибо большое.
Придется все переводить, здравствуй Word и Excel

[Sanikaes]

Ах, да, вот ещё вопрос.
В прошлом году переводила все документы сама и в справке из банка было указано, что данная сумма в рублях, это столько-то в фунтах.
В этот раз они мне сразу дали на английском и про фунты там ничего не указано естественно, только про рубли.
Может нужно написать отдельное письмо про "эквивалент в фунтах" или данных о деньгах из анкеты достаточно?

[Marussya2010]

Может нужно написать отдельное письмо про "эквивалент в фунтах"

не нужно. все переведут сами в фунты.

[Sanikaes]

Это снова я и мне-таки дико интересно про выписки:)
Села сейчас переводить, мне дали за полгода и операций там немного, относительно, на лист А4 табличка помещается...
А вот у тех, у кого много бывает, неужели действительно переносите цифры все, чтобы все прямо четко было?
Не то чтобы мне лень это делать, но просто любопытно)))

[Moon River]

А вот у тех, у кого много бывает, неужели действительно переносите цифры все, чтобы все прямо четко было?

Переводят названия колонок. Но в последнее время с учетом практики рекомендуется переводить еще как минимум операции по зачислению зарплаты. Я Вам про это выше писала.

[Sanikaes]

Moon River, Эх, у меня там только ЗП и есть... И цифры тоже соответственно включать в перевод?..

[finlyandka]

Я переношу все прямо четко, чтобы копия максимально соответствовала оригиналу. Цифры тоже. Лишние полтора часа в экселе позволяют мне не трястись из-за того, не проигнорируют ли мои документы из-за частично несделанного перевода Однако это только моя точка зрения, не все так делают.

[Sanikaes]

Переводят названия колонок. Но в последнее время с учетом практики рекомендуется переводить еще как минимум операции по зачислению зарплаты. Я Вам про это выше писала.

Так-так, простите дуреху, только что дошло до меня, то есть я могу включить в таблицу в переводе только поступления зарплаты (идут раз в месяц)? Ну и плюс с указанием остатка на счету. И там же в переводе указать, к примеру, что вот это мои зарплатные сведения по карте.
И остальные операции вообще можно не указывать? Какие-нибудь там "списание" непонятно чего и куда.

[Moon River]

то есть я могу включить в таблицу в переводе только поступления зарплаты (идут раз в месяц)? Ну и плюс с указанием остатка на счету. И там же в переводе указать, к примеру, что вот это мои зарплатные сведения по карте.

нет. Это не перевод.

[red_suslik]

Немного налажала со справками, спасибо прислали письмо с просьбой дослать уточнение…

Подавала:
1. Справка из райффайзена с остатком на 21 июля
2. Выписка о движении по этому счету в течение месяца (были снятия, но сумма ниже требуемой не опускалась)
3. Справка из Сбербанка с остатком на 10 июля.
4. Выписка о движении (точнее бездвиженности) счета с 10 июня по 10 июля.

Вообще в обоих банках брала справки 10 июля, но потом оплачивала срочный депозит в универ с Райффайзен счета и пришлось заново справку делать, чтобы сумма соответствовала.

Вот у них сроки не срослись для единой моей суммы и пришло письмо из Шеффилда с просьбой достать по электронке:

Documents required:
Bank statements from Sberbank dated 22/06/2015 to 21/07/2015.
I note you have already submitted bank statements from the bank above however I need the dated mentioned above.

Подскажите, пожалуйста, мне заново делать и справку с круглой печатью об остатке и выписку за требуемые даты? Или достаточно будет выписки с квадратной печатью и ее перевода? Там ведь будет видно, что сумма за нужный период не менялась.

[Moon River]

red_suslik
формально у Вас попросили выписку. Но ведь Вам важно обучение в Британии, не так ли? Заплатите 100 руб. за справку банка и спите спокойно. Вы же видите, что их интересуют другие даты, а Вы давали справку по состоянию на 10 июля.

[red_suslik]

Ну не 100 рублей, а 1000, включая сертифицированный перевод… Ну раз надо, то сделаю, хоть денег уже все куры склевали...

[Moon River]

Ну не 100 рублей, а 1000, включая сертифицированный перевод… Ну раз надо, то сделаю, хоть денег уже все куры склевали...

В этом, очевидно, я как-то виновата

[Shantalya]

Добрый день!
Подскажите, пожалуйста: хочу подать выписку за полгода со своего накопительного счета в банке. Сам счет рублевый, к нему привязаны два валютных интернет-счета (в долларах и евро). Все деньги, приходящие на рублевый счет, я переводила в валюту (это отражено в выписке с рублевого счета как "Продажа клиенту валюты по его заявке номер такой-то"). Соответственно в рублевой выписке остаток маленький, там лежат только неконвернтированные рубли.
Собственно, вопросы: 1. Нужно подавать все три выписки за одинаковый период времени? 2. Нужно ли давать дополнительные объяснения, почему на рублевом счету мало денег? 3. Имеет ли смысл подождать с подачей, пока на рублевый счет не упадет сумма в рублях, покрывающая часть поездки?
Спасибо большое заранее.

[Marussya2010]

Добрый день!
Подскажите, пожалуйста: хочу подать выписку за полгода со своего накопительного счета в банке. Сам счет рублевый, к нему привязаны два валютных интернет-счета (в долларах и евро). Все деньги, приходящие на рублевый счет, я переводила в валюту (это отражено в выписке с рублевого счета как "Продажа клиенту валюты по его заявке номер такой-то"). Соответственно в рублевой выписке остаток маленький, там лежат только неконвернтированные рубли.
Собственно, вопросы: 1. Нужно подавать все три выписки за одинаковый период времени? 2. Нужно ли давать дополнительные объяснения, почему на рублевом счету мало денег? 3. Имеет ли смысл подождать с подачей, пока на рублевый счет не упадет сумма в рублях, покрывающая часть поездки?
Спасибо большое заранее.

1. я бы так сделала. Кстати, многие банки дают справки об остатках на нескольких счетах клиента на одном бланке (с выписками, понятное дело, это не пройдет).
2. дайте, это вполне логично
3. нет, если согласно п.2 Вы дадите пояснения, что свободные рубли переводите в валюту. Плюс если на данный момент сумма на валютном счете покрывает поездку полностью.

[TamTamka]

Здравствуйте
Отправляю ребенка в Англию по Tier 4 (обучение).
На сайте визового центра указано что нужно предоставить выписку по счету.
Ранее особенно не вникал,но нужно чтобы финансовое обеспечение спонсора на обучение находилось на счете не менее месяца.
17 августа деньги перечислю на счет(зарплату,с подтверждением нет проблем,просто я деньги держу в бизнесе,а не на счетах).
Через 28 дней(требуемый срок для "отлежки" денег,чтобы не показывать приход большой суммы на почти нулевой счет) будет 15 сентября.на получение визы 3 недели,итого 5-10 октября.А учеба у ребенка начинается с 28 сентября.
Итого получается,учеба начинается с 28-го сентября, а подадим документы на визу с 15-го сентября.
Возможно кто-нибудь сталкивался с такой ситуацией,что можно сделать?
Не будет ли каких-либо проблем,связанных с тем,что на визу подали очень поздно и студент приедет поздно или в визе откажут в связи с поздней подачей?(если нет других вариантов и придется выжидать "отлёживания" денег).

[Moon River]

TamTamka
Вы задаете вопросы не в той теме. Вам сюда: Студенческая виза в Великобританию – Tier 4 и предварительно обязательно прочитайте заглавный пост темы.

[Marya_Ka]

Хочу поделиться переводом выписки, которую сейчас выдает Сбербанк. Здесь вроде бы нигде такого шаблона не видела, а может просто не доглядела.
Подавала документы с этим переводом, виза получена.

[Tat@ana]

Хочу поделиться переводом выписки, которую сейчас выдает Сбербанк. Здесь вроде бы нигде такого шаблона не видела, а может просто не доглядела.
Подавала документы с этим переводом, виза получена.

Почему-то не удается скачать документ, получаю какой-то странный архив. Может, есть какие-то особенности скачивания? Я просто нажимаю на ссылку.

[проходилмимо]

Хочу поделиться переводом выписки, которую сейчас выдает Сбербанк. Здесь вроде бы нигде такого шаблона не видела, а может просто не доглядела.
Подавала документы с этим переводом, виза получена.

Почему-то не удается скачать документ, получаю какой-то странный архив. Может, есть какие-то особенности скачивания? Я просто нажимаю на ссылку.

Переименуйте в файл с тем расширением, которое написано рядом со ссылкой для скачивания.

На тир4 категорически не рекомендуются переводы “на коленке“.