Форум Винского

**Sanikaes** » 10 авг 2015, 16:07

Moon River писал(а) 10 авг 2015, 15:57:Критично. Документ на русском языке вправе вообще не принять во внимание. Лень переводить все транзакции, переведите хотя бы названия колонок и обязательно операции по зачислению зарплаты. Это минимум.

Спасибо большое.
Придется все переводить, здравствуй Word и Excel

**Sanikaes** » 10 авг 2015, 16:30

Ах, да, вот ещё вопрос.
В прошлом году переводила все документы сама и в справке из банка было указано, что данная сумма в рублях, это столько-то в фунтах.
В этот раз они мне сразу дали на английском и про фунты там ничего не указано естественно, только про рубли.
Может нужно написать отдельное письмо про "эквивалент в фунтах" или данных о деньгах из анкеты достаточно?

**Marussya2010** » 10 авг 2015, 16:32

Sanikaes писал(а) 10 авг 2015, 16:30:Может нужно написать отдельное письмо про "эквивалент в фунтах"

не нужно. все переведут сами в фунты.

**Sanikaes** » 11 авг 2015, 13:10

Это снова я и мне-таки дико интересно про выписки:)
Села сейчас переводить, мне дали за полгода и операций там немного, относительно, на лист А4 табличка помещается...
А вот у тех, у кого много бывает, неужели действительно переносите цифры все, чтобы все прямо четко было?
Не то чтобы мне лень это делать, но просто любопытно)))

**Moon River** » 11 авг 2015, 13:19

Sanikaes писал(а) 11 авг 2015, 13:10:А вот у тех, у кого много бывает, неужели действительно переносите цифры все, чтобы все прямо четко было?

Переводят названия колонок. Но в последнее время с учетом практики рекомендуется переводить еще как минимум операции по зачислению зарплаты. Я Вам про это выше писала.

**Sanikaes** » 11 авг 2015, 13:21

Moon River, Эх, у меня там только ЗП и есть... И цифры тоже соответственно включать в перевод?..

**finlyandka** » 11 авг 2015, 13:29

Я переношу все прямо четко, чтобы копия максимально соответствовала оригиналу. Цифры тоже. Лишние полтора часа в экселе позволяют мне не трястись из-за того, не проигнорируют ли мои документы из-за частично несделанного перевода Однако это только моя точка зрения, не все так делают.

**Sanikaes** » 11 авг 2015, 13:31

Moon River писал(а) 11 авг 2015, 13:19:Переводят названия колонок. Но в последнее время с учетом практики рекомендуется переводить еще как минимум операции по зачислению зарплаты. Я Вам про это выше писала.

Так-так, простите дуреху, только что дошло до меня, то есть я могу включить в таблицу в переводе только поступления зарплаты (идут раз в месяц)? Ну и плюс с указанием остатка на счету. И там же в переводе указать, к примеру, что вот это мои зарплатные сведения по карте.
И остальные операции вообще можно не указывать? Какие-нибудь там "списание" непонятно чего и куда.

**Moon River** » 11 авг 2015, 13:35

Sanikaes писал(а) 11 авг 2015, 13:31:то есть я могу включить в таблицу в переводе только поступления зарплаты (идут раз в месяц)? Ну и плюс с указанием остатка на счету. И там же в переводе указать, к примеру, что вот это мои зарплатные сведения по карте.

нет. Это не перевод.

**red_suslik** » 13 авг 2015, 14:58

Немного налажала со справками, спасибо прислали письмо с просьбой дослать уточнение…

Подавала:
1. Справка из райффайзена с остатком на 21 июля
2. Выписка о движении по этому счету в течение месяца (были снятия, но сумма ниже требуемой не опускалась)
3. Справка из Сбербанка с остатком на 10 июля.
4. Выписка о движении (точнее бездвиженности) счета с 10 июня по 10 июля.

Вообще в обоих банках брала справки 10 июля, но потом оплачивала срочный депозит в универ с Райффайзен счета и пришлось заново справку делать, чтобы сумма соответствовала.

Вот у них сроки не срослись для единой моей суммы и пришло письмо из Шеффилда с просьбой достать по электронке:

Documents required:
Bank statements from Sberbank dated 22/06/2015 to 21/07/2015.
I note you have already submitted bank statements from the bank above however I need the dated mentioned above.

Подскажите, пожалуйста, мне заново делать и справку с круглой печатью об остатке и выписку за требуемые даты? Или достаточно будет выписки с квадратной печатью и ее перевода? Там ведь будет видно, что сумма за нужный период не менялась.

**Moon River** » 13 авг 2015, 15:03

red_suslik
формально у Вас попросили выписку. Но ведь Вам важно обучение в Британии, не так ли? Заплатите 100 руб. за справку банка и спите спокойно. Вы же видите, что их интересуют другие даты, а Вы давали справку по состоянию на 10 июля.

**red_suslik** » 13 авг 2015, 15:11

Ну не 100 рублей, а 1000, включая сертифицированный перевод… Ну раз надо, то сделаю, хоть денег уже все куры склевали...

**Moon River** » 13 авг 2015, 15:21

red_suslik писал(а) 13 авг 2015, 15:11:Ну не 100 рублей, а 1000, включая сертифицированный перевод… Ну раз надо, то сделаю, хоть денег уже все куры склевали...

В этом, очевидно, я как-то виновата

**Shantalya** » 14 авг 2015, 19:44

Добрый день!
Подскажите, пожалуйста: хочу подать выписку за полгода со своего накопительного счета в банке. Сам счет рублевый, к нему привязаны два валютных интернет-счета (в долларах и евро). Все деньги, приходящие на рублевый счет, я переводила в валюту (это отражено в выписке с рублевого счета как "Продажа клиенту валюты по его заявке номер такой-то"). Соответственно в рублевой выписке остаток маленький, там лежат только неконвернтированные рубли.
Собственно, вопросы: 1. Нужно подавать все три выписки за одинаковый период времени? 2. Нужно ли давать дополнительные объяснения, почему на рублевом счету мало денег? 3. Имеет ли смысл подождать с подачей, пока на рублевый счет не упадет сумма в рублях, покрывающая часть поездки?
Спасибо большое заранее.

**Marussya2010** » 14 авг 2015, 19:49

Shantalya писал(а) 14 авг 2015, 19:44:Добрый день!
Подскажите, пожалуйста: хочу подать выписку за полгода со своего накопительного счета в банке. Сам счет рублевый, к нему привязаны два валютных интернет-счета (в долларах и евро). Все деньги, приходящие на рублевый счет, я переводила в валюту (это отражено в выписке с рублевого счета как "Продажа клиенту валюты по его заявке номер такой-то"). Соответственно в рублевой выписке остаток маленький, там лежат только неконвернтированные рубли.
Собственно, вопросы: 1. Нужно подавать все три выписки за одинаковый период времени? 2. Нужно ли давать дополнительные объяснения, почему на рублевом счету мало денег? 3. Имеет ли смысл подождать с подачей, пока на рублевый счет не упадет сумма в рублях, покрывающая часть поездки?
Спасибо большое заранее.

1. я бы так сделала. Кстати, многие банки дают справки об остатках на нескольких счетах клиента на одном бланке (с выписками, понятное дело, это не пройдет).
2. дайте, это вполне логично
3. нет, если согласно п.2 Вы дадите пояснения, что свободные рубли переводите в валюту. Плюс если на данный момент сумма на валютном счете покрывает поездку полностью.

**TamTamka** » 14 авг 2015, 20:46

Здравствуйте
Отправляю ребенка в Англию по Tier 4 (обучение).
На сайте визового центра указано что нужно предоставить выписку по счету.
Ранее особенно не вникал,но нужно чтобы финансовое обеспечение спонсора на обучение находилось на счете не менее месяца.
17 августа деньги перечислю на счет(зарплату,с подтверждением нет проблем,просто я деньги держу в бизнесе,а не на счетах).
Через 28 дней(требуемый срок для "отлежки" денег,чтобы не показывать приход большой суммы на почти нулевой счет) будет 15 сентября.на получение визы 3 недели,итого 5-10 октября.А учеба у ребенка начинается с 28 сентября.
Итого получается,учеба начинается с 28-го сентября, а подадим документы на визу с 15-го сентября.
Возможно кто-нибудь сталкивался с такой ситуацией,что можно сделать?
Не будет ли каких-либо проблем,связанных с тем,что на визу подали очень поздно и студент приедет поздно или в визе откажут в связи с поздней подачей?(если нет других вариантов и придется выжидать "отлёживания" денег).

**Moon River** » 14 авг 2015, 21:07

TamTamka
Вы задаете вопросы не в той теме. Вам сюда: Студенческая виза в Великобританию – Tier 4 и предварительно обязательно прочитайте заглавный пост темы.

**Marya_Ka** » 15 авг 2015, 17:03

Хочу поделиться переводом выписки, которую сейчас выдает Сбербанк. Здесь вроде бы нигде такого шаблона не видела, а может просто не доглядела.
Подавала документы с этим переводом, виза получена.

**Tat@ana** » 21 авг 2015, 04:31

Marya_Ka писал(а) 15 авг 2015, 17:03:Хочу поделиться переводом выписки, которую сейчас выдает Сбербанк. Здесь вроде бы нигде такого шаблона не видела, а может просто не доглядела.
Подавала документы с этим переводом, виза получена.

Почему-то не удается скачать документ, получаю какой-то странный архив. Может, есть какие-то особенности скачивания? Я просто нажимаю на ссылку.

**проходилмимо** » 21 авг 2015, 08:31

Tat@ana писал(а) 21 авг 2015, 04:31:
Marya_Ka писал(а) 15 авг 2015, 17:03:Хочу поделиться переводом выписки, которую сейчас выдает Сбербанк. Здесь вроде бы нигде такого шаблона не видела, а может просто не доглядела.
Подавала документы с этим переводом, виза получена.

Почему-то не удается скачать документ, получаю какой-то странный архив. Может, есть какие-то особенности скачивания? Я просто нажимаю на ссылку.

Переименуйте в файл с тем расширением, которое написано рядом со ссылкой для скачивания.

На тир4 категорически не рекомендуются переводы “на коленке“.

**Marya_Ka** » 21 авг 2015, 09:46

Tat@ana
Действительно, сейчас сама попыталась скачать свой документ, и не получилось. Попробовала по совету проходилмимо переименовать - все открылось. То есть нажимаете на ссылку - Сохранить как - и после буквенно-цифрового наименования файла пишете .docx Сохраняете.
Да, кстати, перевод прикладывался к пакету документов на Short-term student visa.

**Tat@ana** » 21 авг 2015, 15:04

Да-да, спасибо большое, я тоже воспользовалась советом проходилмимо, все получилось. Мне тоже дали в Сбербанке такую же справку, и я в соседней теме волновалась по поводу ее содержимого. Надеюсь, все будет нормально.

**Sssasha99** » 10 сен 2015, 07:39

Здравствуйте! Прошу совета знающих людей. Можно ли для визы прикладывать выписку с кредитной карты?? И действительно ли сейчас не нужно показывать обороты по карте, только остаток?

**Moon River** » 10 сен 2015, 08:34

Sssasha99 писал(а) 10 сен 2015, 07:39:Можно ли для визы прикладывать выписку с кредитной карты??

Прочитайте заглавный пост здесь: новые правила получения виз в UK, новые инструкции и список документов.

Sssasha99 писал(а) 10 сен 2015, 07:39:И действительно ли сейчас не нужно показывать обороты по карте, только остаток?

Прочитайте 3 последние ссылки из этого сообщений: Re: Справка о банковском счёте. Выписка из банка. Перевод.

**Sssasha99** » 10 сен 2015, 08:43

Moon River писал(а) 10 сен 2015, 08:34:
Sssasha99 писал(а) 10 сен 2015, 07:39:Можно ли для визы прикладывать выписку с кредитной карты??

Прочитайте заглавный пост здесь: новые правила получения виз в UK, новые инструкции и список документов.
Sssasha99 писал(а) 10 сен 2015, 07:39:И действительно ли сейчас не нужно показывать обороты по карте, только остаток?

Прочитайте 3 последние ссылки из этого сообщений: Re: Справка о банковском счёте. Выписка из банка. Перевод.

Спасибо большое за подсказку!

**Moon River** » 10 сен 2015, 08:45

Sssasha99 писал(а) 10 сен 2015, 08:43:Спасибо большое за подсказку!

Спасибо - функция благоданости юзеру на форуме

**Tat@ana** » 12 сен 2015, 00:15

Tat@ana писал(а) 21 авг 2015, 15:04: Мне тоже дали в Сбербанке такую же справку, и я в соседней теме волновалась по поводу ее содержимого. Надеюсь, все будет нормально.

Справка подошла, визу дали (Tier 4).

**Екатерина Гулая** » 12 окт 2015, 08:35

Добрый день. я взяла выписку из банка (отчет о дебетовых и кредитовых операциях по счету) за последние пол года. Она занимает 10 стр мелким шрифтом все операции, много всяких сокращений в назначениях платежа. как их перевести и нужно ли это?
Тоже самое касается налоговой декларации плательщика единого налога частного предпринимателя, она вообще в формате .pdf и как ее перевести ума не приложу.
Помогите пожалуйста, если кто знает. Спасибо.

**Moon River** » 12 окт 2015, 10:07

Екатерина Гулая
У россиян на практике принимают неполный переводы выписок о движении по счету (переводят операции о зачислении зарплаты и названия колонок). Для заявителей из/с Украины перевод документов должен быть полным, иначе визовый офицер вправе не принять их к рассмотрению (игнорировать, будто бы таких документов не было представлено вовсе). Почитайте тему про отказы, там есть несколько недавних примеров этому.

**linverno** » 24 окт 2015, 09:55

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, советом!
В анкете я указывала состояние банковского счета в 1200 фунтов. Настала пора брать выписку. У меня 2 счета - на одном 40 тыс рублей, на другом 1300 долларов. Я переживаю напрасно? не страшно, что валюты на счетах разные? и что рублей меньше, чем долларов? можно ли оставить все как есть или все же стоит перевести в одну валюту?

**Marussya2010** » 24 окт 2015, 10:41

linverno писал(а) 24 окт 2015, 09:55:Добрый день!
Помогите, пожалуйста, советом!
В анкете я указывала состояние банковского счета в 1200 фунтов. Настала пора брать выписку. У меня 2 счета - на одном 40 тыс рублей, на другом 1300 долларов. Я переживаю напрасно? не страшно, что валюты на счетах разные? и что рублей меньше, чем долларов? можно ли оставить все как есть или все же стоит перевести в одну валюту?

справка будет одна? Тогда нет проблем, все пересчитают сами по курсу. Если банки разные и справки будет 2, то рекомендую дать пояснения, что сумма 1200 ф сложилась из сумм на двух счетах и указать их, чтобы не получилось случайно, что одну справку не заметили.

**linverno** » 24 окт 2015, 11:13

Marussya2010 писал(а) 24 окт 2015, 10:41:
linverno писал(а) 24 окт 2015, 09:55:Добрый день!
Помогите, пожалуйста, советом!
В анкете я указывала состояние банковского счета в 1200 фунтов. Настала пора брать выписку. У меня 2 счета - на одном 40 тыс рублей, на другом 1300 долларов. Я переживаю напрасно? не страшно, что валюты на счетах разные? и что рублей меньше, чем долларов? можно ли оставить все как есть или все же стоит перевести в одну валюту?

справка будет одна? Тогда нет проблем, все пересчитают сами по курсу. Если банки разные и справки будет 2, то рекомендую дать пояснения, что сумма 1200 ф сложилась из сумм на двух счетах и указать их, чтобы не получилось случайно, что одну справку не заметили.

да, справка одна. То есть дышать спокойно и не нервничать?)

**Marussya2010** » 24 окт 2015, 12:13

linverno писал(а) 24 окт 2015, 11:13:
Marussya2010 писал(а) 24 окт 2015, 10:41:справка будет одна? Тогда нет проблем, все пересчитают сами по курсу. Если банки разные и справки будет 2, то рекомендую дать пояснения, что сумма 1200 ф сложилась из сумм на двух счетах и указать их, чтобы не получилось случайно, что одну справку не заметили.

да, справка одна. То есть дышать спокойно и не нервничать?)

дышите спокойно, я не очень понимаю что конкретно Вас смущает: считаете, что виз офицер категорически не умеет складывать 2 суммы на одной бумажке? Ну дайте пояснения дополнительно, что считали так-то и так-то.

**linverno** » 25 окт 2015, 10:19

Marussya2010 писал(а) 24 окт 2015, 10:41:
дышите спокойно, я не очень понимаю что конкретно Вас смущает: считаете, что виз офицер категорически не умеет складывать 2 суммы на одной бумажке? Ну дайте пояснения дополнительно, что считали так-то и так-то.

смущало, что на рублевом счете денег меньше. рада слышать, что виз офицеру не принципиально, какие суммы складывать)

**rustenok** » 09 ноя 2015, 17:23

Доброго всем дня. Я индивидуальный предприниматель. У меня: 1.Расчетный счет ИП, 2.Личный счет на который я скидываю деньги с расчетного с движением порядка 300т рублей в месяц, и 3.Сберегательный счет без движения за последние полгода с остатком 4т евро. Мне достаточно предоставить выписку с движением и остатком по счетам 2 и 3? Или как ИП я должен показать выписку и с расчетного счета?

**Moon River** » 09 ноя 2015, 17:33

rustenok
не должны, но лучше это сделать и дать пояснения, что именно с этого счета пополняются другие Ваши счета, а также дать краткое пояснение касательно вида деятельности ИП (какие услуги оказываете или работы выполняете).

**rustenok** » 09 ноя 2015, 17:57

Moon River писал(а) 09 ноя 2015, 17:33:лучше это сделать и дать пояснения

Спасибо. А каким образом даются пояснения? Еще один документ приложить? "Пояснения к выписке №..."

**Moon River** » 09 ноя 2015, 17:59

rustenok
это cover letter в произвольной форме.

**rustenok** » 09 ноя 2015, 19:02

Декларация о доходах ИП необходима или на моё усмотрение? Во-первых она небольшая, во-вторых она подается в электронном виде через интернет и соответственно даже если я ее распечатаю, на ней не будет штампа ИФНС.

**Moon River** » 09 ноя 2015, 21:28

rustenok писал(а) 09 ноя 2015, 19:02:Декларация о доходах ИП необходима или на моё усмотрение?

Любые документы для получения визы представляются заявителем по его усмотрению. Обязательны только анкета, паспорт и фото, но с таким комплектом документов визу не получить Основываясь на практике, настоятельно рекомендуется представлять декларацию. На ней можно получить штамп налоговой.
Ваши вопросы уже вышли за рамки темы, в которой Вы их задаете. С дальнейшими вопросами Вам сюда: Виза Великобритании, получение английской визы: с апреля 2014 по настоящее время

**zerokol** » 18 ноя 2015, 13:21

офтопик удален

**IrmaII** » 26 ноя 2015, 14:36

В справку об остатке в банке написали данные старого, недействительного, российского паспорта. Идти переделывать или это неважно, т.к. британцы не видят российского паспорта?
А на выписке о движении старый домашний адрес. Это нестрашно? Или лучше переделать все?

**Moon River** » 26 ноя 2015, 14:49

IrmaII писал(а) 26 ноя 2015, 14:36:В справку об остатке в банке написали данные старого, недействительного, российского паспорта. Идти переделывать или это неважно, т.к. британцы не видят российского паспорта?
А на выписке о движении старый домашний адрес. Это нестрашно? Или лучше переделать все?

Все нормально и со справкой, и с выпиской, не беспокойтесь.

**allyoucan** » 26 ноя 2015, 16:31

Получила сегодня выписку в 20 листов, отсылать в бюро переводов - можно будет немного разориться. Если делать полный перевод самостоятельно, указывать все данные о переводчике (себя любимой) в конце как указывается в печати бюро переводов? Не будет ли это предвзято выглядеть, что перевод делала именно я?

**Marussya2010** » 26 ноя 2015, 16:40

allyoucan писал(а) 26 ноя 2015, 16:31:Получила сегодня выписку в 20 листов, отсылать в бюро переводов - можно будет немного разориться. Если делать полный перевод самостоятельно, указывать все данные о переводчике (себя любимой) в конце как указывается в печати бюро переводов? Не будет ли это предвзято выглядеть, что перевод делала именно я?

если виза туристическая, то не будет.

**Silverlining** » 27 ноя 2015, 17:56

И снова прошу помощи. Итак, у меня есть справка из банка о наличии трех счетов. Первый счет в рублях с хорошим остатком, второй счет в долларах, третий в рублях с маленьким остатком и тоже указан в справке. На справке из Сбербанка подробно написано о каждом счете-тип счета, номер счета, валюта счета, остаток. Здесь все нормально.
На выписках с рублевых счетов показано движение средств, остаток и указана валюта счета-RUR. А вот на выписке с долларового сберегательного счета указан остаток, но не указана валюта счета. Может ли это вызвать проблемы? Нужно ли идти в банк и брать повторную выписку, требуя на ней указать, что счет в долларах? Или не нужно, если в справке подробно указана валюта долларового счета и остаток на нем?
Дело в том, что я уже подписала декларацию и заполнила анкету.Скоро подача документов. Помогите советом.

**Moon River** » 27 ноя 2015, 18:03

Silverlining писал(а) 27 ноя 2015, 17:56:Или не нужно, если в справке подробно указана валюта долларового счета и остаток на нем?

тогда ничего больше не нужно.

**Marussya2010** » 27 ноя 2015, 18:03

Silverlining
на выписке с долларового счета номер фигурирует? я к тому, что если он есть и совпадает с номером в справке, то можно и так оставить. А вообще Сбер - это чистый ад, не понимаю за какие грехи там люди обслуживаются

**Silverlining** » 27 ноя 2015, 18:15

Marussya2010 писал(а) 27 ноя 2015, 18:03:Silverlining
на выписке с долларового счета номер фигурирует? я к тому, что если он есть и совпадает с номером в справке, то можно и так оставить. А вообще Сбер - это чистый ад, не понимаю за какие грехи там люди обслуживаются

На выпике с долларового счета номер фигурирует, он полностью совпадает с номером в справке. Правда, на всех выписках есть круглый штамп, а на долларовом счете его поставить, видимо, забыли.
Значит, пойду в банк и просто потребую проставить штамп.
Ох уж этот Сбер!

**Moon River** » 27 ноя 2015, 18:18

Silverlining писал(а) 27 ноя 2015, 18:15:Правда, на всех выписках есть круглый штамп, а на долларовом счете его поставить, видимо, забыли.

Да, лучше поставить.

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР