BO.BO » 23 мар 2023, 23:45
Дорогие Улиткины! Это ваш пятый или шестой прочитанный мной отчет, читаю их запоем последнюю неделю, начав с Исландии. Наткнулся совершенно случайно. Спасибо за искренние эмоции, которые во многом совпадают и с моими. Ваши отчеты - лучшие на этом форуме (ну, для меня, разумеется)))
Что касается этого отчета по США и такой "неравнодушной" реакции на него со стороны тамошних резидентов. Отнеситесь к ним снисходительно, ибо не ведают, что творят)))))) Прожив годы в новой стране, люди почему-то забывают о том, как они реагировали на все то необычное, непривычное и более того - чуждое, с чем столкнулись по приезду, не будучи отягощенными к тому моменту той самой заокеанской философией и как раз отягощенными личным бэкграундом))). А потом незаметно для себя со всем этим сжились, даже не заметив, когда все это стало вдруг само собой разумеющимся. Вернее, совершенно понятно, почему они это забывают - психика вытесняет не самые приятные воспоминия и поступки, за которые сейчас, спустя годы ассимиляции, им было бы стыдно перед своими соседями)))
Ваша первая реакция на такую страну, как США - абсолютно естественна! Да она и должна была быть именно такой! И у меня все шло тем же путем, начиная с первой поездки в Нью-Йорк и Вашингтон в 1999 году (сейчас вот вернулся уже из 24-й и точно не последней). США - иной мир для нас, как, например, и Япония. Проходил все те же стадии от отрицания до принятия и с чаевыми, и с едой, и с афроамериканской частью народонаселения, и с множеством неочевидных и неписаных обычаев в социуме. Вы были откровенны в описании своих эмоций и это ваше абсолютное право, вы не часть американского социума, чтобы быть огороженными теми тысячами условностей, среди которых давно живут (вынуждены жить?) те самые резиденты (куча "запретных" для произнесения/написания слов, тем для обсуждения и даже упоминания, хотя на личных кухнях непублично все это еще как обсуждается). Американское общество неожиданно демонстративно конформно, даже демократы конформны по сравнению с их евроколлегами, и это точно только их проблемы)
Немного удивили ваши взаимоотношения с американским английским. Видимо, это у всех очень по-разному. Для меня ам. англ. - настоящая музыка, где понятен и слышим каждый звук. Очень красивый и очевидный. Разумеется, это относится только к языку образованных сословий, которые сохраняют и развивают эталонный язык. Всегда первым делом по приезду в гостиницу включаю телевизор и наслаждаюсь языком))) С языком населения проджектов у меня взаимоотношения примерно такие же, как и ваши - понять, что означает "вацанэ" в устах черного юноши (да еще и в Бостоне!) мне удалось только раза с пятого или шестого, и то я уже из принципа не отступился бы от этой каши во рту))) "Как тебя зовут?" - спрашивал юноша). Но вот меня понимали абсолютно все и практически всегда с первого раза (за исключением случаев, когда я сам путался в грамматике, но в этом случае все очень приветливо переспрашивают и вопросов не остается вроде).
А так-то да - в США у каждого сословия и социальной группы свой английский, это я уяснил чуть ли не с первой поездки, уточнив затем у американцев, которые и подтвердили эту мысль полностью. Разнообразие зашкаливает даже в "титульном" языке.
Кстати, на мой взгляд, за последние годы (5-6 лет) кардинально улучшилась ситуация с человеческой едой, в супермаркетах выбор здоровой и натуральной еды очень велик (те же Whole foods или даже Trader Joe's и Jewel-Osco).
