Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0
Автопутешественник писал(а) 11 апр 2016, 16:39:с российскими правами нового образца, там вообще ни по-английски, ни по-французки ничего не написано.
axohom писал(а) 11 апр 2016, 16:43:Почему наши убрали Permis de conduire разуму не поддается...
axohom писал(а) 11 апр 2016, 16:44:Там все данные продублированы латиницей
axohom писал(а) 11 апр 2016, 16:31:[
Вот испанцы и пишут, что наши новые права они признают только с заверенным переводом (п. а), поскольку они не соответствуют Приложению 6 (п. b), ибо там нет надписи Permis de conduire на французском языке. Посему, чтобы точно не было вопросов, имейте МВУ.
Приложение 6
НАЦИОНАЛЬНОЕ ВОДИТЕЛЬСКОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ
(Новое приложение применимо с 29 марта 2011 года (см. новую статью 43).)
1. Национальное водительское удостоверение должно представлять собой документ.
2. Удостоверение может изготавливаться из пластика или бумаги. Предпочтительно,
чтобы размеры удостоверения из пластика составляли 54 х 86 мм. Цвет удостоверения –
предпочтительно розовый, шрифт и места, отведенные для внесения записей, должны
определяться национальным законодательством при условии соблюдения положений
пунктов 6 и 7.
3. На передней стороне удостоверения наносятся слова "Водительское удостоверение"
на национальном языке (национальных языках) страны, в которой выдано удостоверение, а
также название и/или отличительный знак страны, выдавшей удостоверение.
4. В удостоверении в обязательном порядке указываются перечисленные ниже сведения;
эти сведения нумеруются следующим образом:
1. Фамилия;
2. Имя, другие имена;
3. Дата и место рождения
1
;
4 а) Дата выдачи удостоверения;
4 b) Дата истечения срока действия удостоверения;
4 с) Наименование или печать органа, выдавшего удостоверение;
5. Номер удостоверения;
6. Фотография владельца;
7. Подпись владельца;
9. Категории (подкатегории) транспортных средств, на которые распространяется
действие удостоверения;
12. Дополнительная информация или ограничения в кодированном виде,
касающиеся каждой категории (подкатегории) транспортных средств.
5. В удостоверении могут указываться дополнительные сведения, если это требуется
национальным законодательством; эти сведения нумеруются следующим образом:
4 d) Идентификационный номер для целей регистрации, не являющийся номером,
указанным в подпункте 5 пункта 4;
8. Обычное местожительство;
10. Дата выдачи удостоверения для каждой категории (подкатегории)
транспортных средств;
11. Дата окончания действия удостоверения для каждой категории (подкатегории)
транспортных средств;
13. Информация для целей регистрации в случае изменения страны обычного
местожительства;
14. Информация для целей регистрации либо другая информация, касающаяся
безопасности дорожного движения.
1
Место рождения может быть заменено другими точными сведениями, определенными национальным
законодательством.
Часть I: Конвенция о дорожном движении - Приложение 6 79
6. Все записи, вносимые в удостоверение, должны выполняться буквами латинского
алфавита. В случае использования других букв эти записи должны также
транслитерироваться буквами латинского алфавита.
7. Предпочтительно, чтобы информация, упомянутая в подпунктах 1−7 пунктов 4 и 5,
указывалась на одной и той же стороне удостоверения. Места, отведенные для внесения
других данных в подпунктах 8−14 пунктов 4 и 5, должны предусматриваться национальным
законодательством. Национальным законодательством на удостоверении может
предусматриваться также место для хранения информации, вводимой электронным
образом.
8. Водительское удостоверение может выдаваться для управления транспортными
средствами следующих категорий:
А мотоциклы;
В автомобили (за исключением транспортных средств, относящихся к категории А)
разрешенная максимальная масса которых не превышает 3 500 кг и число
сидячих мест которых, помимо сиденья водителя, не превышает восьми;
автомобиль категории В, сцепленный с прицепом, разрешенная максимальная
масса которого не превышает 750 кг; автомобиль категории В, сцепленный с
прицепом, разрешенная максимальная масса которого превышает 750 кг, но не
превышает массы автомобиля без нагрузки, а общая разрешенная максимальная
масса такого состава не превышает 3 500 кг;
С автомобили, за исключением относящихся к категории D, разрешенная
максимальная масса которых превышает 3 500 кг; автомобиль категории С,
сцепленный с прицепом, разрешенная максимальная масса которого не
превышает 750 кг;
D автомобили, предназначенные для перевозки пассажиров и имеющие более
восьми сидячих мест, помимо сиденья водителя; автомобиль категории D,
сцепленный с прицепом, разрешенная максимальная масса которого не
превышает 750 кг;
ВЕ автомобиль категории В, сцепленный с прицепом, разрешенная максимальная
масса которого превышает 750 кг и превышает массу автомобиля без нагрузки;
автомобиль категории В, сцепленный с прицепом, разрешенная максимальная
масса которого превышает 750 кг, а общая разрешенная максимальная масса
такого состава превышает 3 500 кг;
СЕ автомобиль категории С, сцепленный с прицепом, разрешенная максимальная
масса которого превышает 750 кг;
DE автомобиль категории D, сцепленный с прицепом, разрешенная максимальная
масса которого превышает 750 кг.
9. На основании национального законодательства в рамках категорий А, В, С, СЕ, D
и DE могут вводиться следующие подкатегории транспортных средств, на управление
которыми может выдаваться водительское удостоверение:
А1 мотоциклы с рабочим объемом двигателя, не превышающим 125 см3
, и
максимальной мощностью, не превышающей 11 кВт (легкие мотоциклы);
В1 моторизованные трициклы и квадрициклы;
80 Часть I: Конвенция о дорожном движении - Приложение 6
С1 автомобили, за исключением относящихся к категории D, разрешенная
максимальная масса которых превышает 3 500 кг, но не превышает 7 500 кг;
автомобиль подкатегории С1, сцепленный с прицепом, разрешенная
максимальная масса которого не превышает 750 кг;
D1 автомобили, предназначенные для перевозки пассажиров и имеющие более
восьми сидячих мест, помимо сиденья водителя, но не более 16 сидячих мест,
помимо сиденья водителя; автомобиль подкатегории D1, сцепленный с
прицепом, разрешенная максимальная масса которого не превышает 750 кг;
С1Е автомобиль подкатегории С1, сцепленный с прицепом, разрешенная
максимальная масса которого превышает 750 кг, но не превышает массу
автомобиля без нагрузки, а общая разрешенная максимальная масса такого
состава не превышает 12 000 кг;
D1E автомобиль подкатегории D1, сцепленный с прицепом, не предназначенным для
перевозки пассажиров, разрешенная максимальная масса которого превышает
750 кг, но не превышает массу автомобиля без нагрузки, а общая разрешенная
максимальная масса такого состава не превышает 12 000 кг.
10. Помимо перечисленных выше категорий и подкатегорий, национальным
законодательством могут предусматриваться и другие категории и подкатегории
транспортных средств. Обозначения таких категорий и подкатегорий транспортных
средств должны отличаться от используемых в Конвенции обозначений категорий и
подкатегорий транспортных средств, при этом должен применяться другой шрифт.
11. Категории (подкатегории) транспортных средств, на управление которыми
действительно удостоверение, должны быть представлены пиктограммами, указанными в
приведенной ниже таблице.
Автопутешественник писал(а) 11 апр 2016, 16:47:Со "старыми" (закончились в январе 2016) ни разу не было проблем ни с арендой, ни с полицией.
axohom писал(а) 11 апр 2016, 16:53:Автопутешественник писал(а) 11 апр 2016, 16:47:Со "старыми" (закончились в январе 2016) ни разу не было проблем ни с арендой, ни с полицией.
Так все верно. Полицейскому что главное? Что б было понятно, что это за документ.
СТАТЬЯ 43
Переходные положения
1. Договаривающиеся стороны должны выдавать национальные водительские
удостоверения в соответствии с новой редакцией приложения 6 не позднее чем через пять
лет после ее вступления в силу. Национальные водительские удостоверения, выданные в
соответствии с прежними редакциями статей 41, 43 и приложения 6 настоящей Конвенции
до истечения этого периода, признаются в течение срока их действия.
brat__1 писал(а) 11 апр 2016, 16:53:Стесняюсь спросить, а где в приложении 6 сказано про "Permis de conduire"
brat__1 писал(а) 11 апр 2016, 16:53:6. Все записи, вносимые в удостоверение, должны выполняться буквами латинского
алфавита. В случае использования других букв эти записи должны также
транслитерироваться буквами латинского алфавита.
axohom писал(а) 11 апр 2016, 17:01:brat__1 писал(а) 11 апр 2016, 16:53:Стесняюсь спросить, а где в приложении 6 сказано про "Permis de conduire"
Да, виноват. Смотрел старую редакцию.
Однако ж смущает вот этот пункт:brat__1 писал(а) 11 апр 2016, 16:53:6. Все записи, вносимые в удостоверение, должны выполняться буквами латинского
алфавита. В случае использования других букв эти записи должны также
транслитерироваться буквами латинского алфавита.
brat__1 писал(а) 11 апр 2016, 17:03:А пусть Вас не смущает, там все записи продублированы буквами латинского алфавита
axohom писал(а) 11 апр 2016, 17:06:brat__1 писал(а) 11 апр 2016, 17:03:А пусть Вас не смущает, там все записи продублированы буквами латинского алфавита
Надпись, что это водительское, не продублирована никак.
3. На передней стороне удостоверения наносятся слова "Водительское удостоверение"
на национальном языке (национальных языках) страны, в которой выдано удостоверение, а
также название и/или отличительный знак страны, выдавшей удостоверение.
brat__1 писал(а) 11 апр 2016, 17:00:а не с пожеланиями какого-то там неграмотного гаишника местногоЮ как Вы пишете
Исходя из текста приложения, продублировано должно быть все, что не написано латиницей.brat__1 писал(а) 11 апр 2016, 17:07:А она и не должна быть продублирована
brat__1 писал(а) 11 апр 2016, 17:07:А она и не должна быть продублирована
axohom писал(а) 11 апр 2016, 17:09:Исходя из текста приложения, продублировано должно быть все, что не написано латиницей.brat__1 писал(а) 11 апр 2016, 17:07:А она и не должна быть продублирована
Мыло-мочала, начинай сначала, за рибу грошi, поехали по новому кругу... Всё это здесь уже обсасывалось многократно, полистайте выше.axohom писал(а) 11 апр 2016, 16:43:Почему наши убрали Permis de conduire разуму не поддается...
Trolll писал(а) 11 апр 2016, 17:10:brat__1 писал(а) 11 апр 2016, 17:07:А она и не должна быть продублирована
ах, капиталисты вероломные. Что же они тогда к нашим красивым новым правам цепляются, штрафуют и машины на прокат не дают
brat__1 писал(а) 11 апр 2016, 17:11:Я Вам текст приложения дословно выложил, там про перевод ничего не написано.
Вы юрист?
Ослик Иа писал(а) 11 апр 2016, 17:12:
Посему я для себя решил оформлять МВУ. До недавнего времени (до лета 2015 г.) для оформления МВУ требовалось также получить свежую мед.справку; это-то и было главной проблемой для меня (и для многих, полагаю!), поскольку с 2014 г. для этого надо было пройти психиатра и нарколога по месту прописки - а это уйма времени и изрядно денег. Теперь же мед. справка не нужна, и оформить МВУ можно за пару часов и пару тыр., по месту фактического пребывания. Что я и сделал, и забыл об этих глупостей на 3 года.
axohom писал(а) 11 апр 2016, 17:14:Да, я юрист
.
brat__1 писал(а) 11 апр 2016, 17:16:Очень странно тогда что вы начали с недействующей редакции, это непрофессионально
Ослик Иа писал(а) 11 апр 2016, 17:12:
Кстати, белорусы написали и по-белорусски, и по-русски, и ещё на дюжине языков - и всё равно их это не спасает; систематически бывает, что белорусам, так же, как и россиянам с новыми правами, не выдают машину в прокате, или штрафуют полицаи за "отсутствие прав"
Ослик Иа писал(а) 11 апр 2016, 17:12:оформить МВУ можно за пару часов и пару тыр.
brat__1 писал(а) 11 апр 2016, 17:15:Тут кто-то ратует за неоформление МВУ?
Kotofeich777 писал(а) 11 апр 2016, 18:10:Надо же! Не знал такого.
Список форумов ‹ ЕВРОПА форум ‹ Автопутешествия за границу. Автотуризм. ‹ Страховка автомобиля (зеленая карта). ПДД и ДТП за границей.