Парагвай. Неожиданная новая жизнь на краю Чако

[dazan]

Константин @те негро@ имел в виду.

[Министр культуры]

конечно, я про термос для терере. его здесь пьют практически все. женщины даже подбирают термос в тон платьям.

[Константин Ткач]

А я не писал что тэ рэрэ это чёрный чай я написал что это название холодного чая. Как тэ нэгро- чёрный чай. А матэ это горячий чай. И в том и вдругом случае используется верба. Верба означает травянной чай который как вы правильно написали делают из сушёных листьев падуба.В википедии тоже не всегда правильно пишут.Я уже туда кучу исправлений посылал.

[дмитрий спб]

1. Не произвел впечатление, я так понял, на Вас Парагвай , как на Константина.
2. На сколько у Вас контракт и есть ли возможность его продления?
3. Будете ли вкладываться в Парагвай после окончания контракта? Земля дом берег реки лодка.
4. Какое впечатление от Парагвая у Вашей жены? Видит ли она Вашу жизнь на пмж в Парагвае?
5. Планируете ли Вы свой бизнес после окончания контракта или продолжите работу Топа или уйдете в творческий отпуск?
6. Как Ваши бадминтонные успехи? Народ пошел играть?

[Константин Ткач]

Извените можно я вставлю небольшую ремарку т.к. упомянуто моё имя. Как на министра культуры Парагвай мог произвести впечатление если фактически он одну бетонную коробку поменял на другую.У нас сейчас зима я пишу это сообщение у меня открыто окно а с улицы слышен такой гомон птиц что вы даже себе это представить не можете. А представте что будет весной.Я со своим знакомым разговаривал по телефону сидя во дворе так он меня попросил чтобы я зашёл в дом. Говорит я из-за этих птиц ничего не слышу.Чем мне здесь и нравиться у нас вроде и цивилизация есть и то-же время мы живём фактически на природе.Парагвай многогранен.Здесь для себя вы можете найти всё.У нас в Хоэнау регулярно проводят мотокроссы гонки на багги.Постоянно какие-то турниры по велогонкам футболу баскетболу какие-то фестивали.В бейя висте от нас 7 км.можете полетать на маленьком самолете. Да кстати в Миграсьонесе живёт мой тёзка русский у которого два самолёта. А какая здесь рыбалка.Я фото выложу позже.Что он видит со своего небоскрёба.Хотя Асунсьон довольно зелёный.Сейчас поищу фото с высоты.

[Константин Ткач]

[Константин Ткач]

[Министр культуры]

1. Не произвел впечатление, я так понял, на Вас Парагвай , как на Константина.
2. На сколько у Вас контракт и есть ли возможность его продления?
3. Будете ли вкладываться в Парагвай после окончания контракта? Земля дом берег реки лодка.
4. Какое впечатление от Парагвая у Вашей жены? Видит ли она Вашу жизнь на пмж в Парагвае?
5. Планируете ли Вы свой бизнес после окончания контракта или продолжите работу Топа или уйдете в творческий отпуск?
6. Как Ваши бадминтонные успехи? Народ пошел играть?

1. такое - нет. причины описаны как раз выше. В Асунсьоне я только из-за работы. Не самое лучшее место в стране. Хоть и не дыра.
2. это личное, но в целом и я и работодатель - свободные стороны.
3. пока не знаю. в центральном районе, точно, нет. дорого, грязновато. на юге - может быть.
4. жена как раз прекрасно себя чувствует. учится на художника, осваивает язык, у нее уже много друзей, уезжать не захочет, готова остаться насовсем.
5. творческий отпуск - обязательно. объездить несколько стран региона на машине, записать несколько песен, выучиться анализу данных и visual basic и просто провести какое-то время, бездельничая, играя в бадминтон и компьютерные игры. Я очень давно откладывал это. Бизнес тоже возможен. Может быть и переезд, как в рамках компании, так и вне ее. Но в целом не загадываю. Мы живем в эпоху неопределенности. А именно эта страна сейчас на верном пути и понемногу улучшается, этого мне достаточно, чтобы быть более-менее довольным сейчас.
6. на удивление всем понравилось. будем регулярно играть по средам. очень хорошо приводить жен и играть с ними в паре.

[Министр культуры]

В последние месяцы стал чувствовать себя увереннее с языком, на следующей неделе планирую провести первый тренинг для сотрудников на испанском. До этого все тренинги проводились на английском, но в последнее время контингент пополнился сотрудниками, для которых это затруднительно.

С другой стороны, наш переводчик начал вести уроки русского языка для менеджмента по пятницам. Разумеется, интерес сразу вызвали определенные темы.

[Diminho]

В последние месяцы стал чувствовать себя увереннее с языком, на следующей неделе планирую провести первый тренинг для сотрудников на испанском. До этого все тренинги проводились на английском, но в последнее время контингент пополнился сотрудниками, для которых это затруднительно.

Какие есть особенности у парагвайского варианта испанского? Например, по сравнению с тем же аргентинским вариантом?

[Министр культуры]

В последние месяцы стал чувствовать себя увереннее с языком, на следующей неделе планирую провести первый тренинг для сотрудников на испанском. До этого все тренинги проводились на английском, но в последнее время контингент пополнился сотрудниками, для которых это затруднительно.

Какие есть особенности у парагвайского варианта испанского? Например, по сравнению с тем же аргентинским вариантом?

я не жил в Аргентине и не могу достаточно судить, что из этого парагвайское, а что общерегиональное, но:
1. нет аргентино-уругвайского шиканья типа "ме шамо".
2. речь крайне неразборчива, будто набрали в рот маниоки. особенно у низших классов.
3. "р" произносится на американский манер.
4. vos-sos во втором лице ед числа.
5. 2 лицо мн числа практически не используется. только ustedes quieren venir.
6. повелительное наклонение с ударением на последний слог recargá y ganá.
7. практически не используется preterito perfecto. No estuve nunca en Colombia.
8. dale вместо vale.

[Министр культуры]

Да, и еще. Своеобразное второе лицо ед числа. Тоже пока не знаю, парагвайское это или общее для региона.
Si quierés, probá, y podés ver como salga.

[дмитрий спб]

Еще нужно мнение о языке жителя самой Испании. Эталона так сказать. Чтобы наиболее полно раскрыть этот вопрос. Для более глубокого понимания нюансов языка , примеры желательно, приводить из раздела секс, алкоголь, рок -н-рол.

[Константин Ткач]

У меня есть знакомый испанец.При встрече я с ним поговорю.

[дмитрий спб]

У нас тут своя испанка где-то была (не болезнь ). Может даст свой комментарий. А потом сравним с мнением Вашего испанца. Обязательно узнайте. Интересно.

[ilonka1977]

дмитрий спб, на страницах своего дневника я писала о языковой ситуации в Андалусии (из которой, в основном, испанский язык распространялся по миру во времена колонизации) очень подробно. Добавить мне по существу нечего. Описанные Министром культуры особенности в Испании не встречаются. Думаю, причина - в ускоренном расхождении вариантов языка (всего за 200 лет с момента обретения независимости) из-за влияния на него большого числа иммигрантов из других стран (тех же немцев) и местного языкового субстрата. На сегодняшний день все варианты испанского языка официально признаются равноправными, несмотря на различия в произношении, грамматике и лексике.

[дмитрий спб]

Признаваться, может и признаются, но не всеми понимаются. Особенно, теми, кто язык только учит.

[vagabondit]

но не всеми понимаются. Особенно, теми, кто язык только учит.

Вы будете удивлены, Дмитрий, но не все учащиеся понимают то, что учат, включая такие простые дисциплины как сопромат, проктология, гносеология, бухучет и даже теория машин и механизмов, не говоря о диалектологии испанского языка, в которой Вы пытливо ищете ясности.

Интересно

Дима, а такая дикая мысль как почитать в википедии статью "Испанский язык" и сопутствующие статьи Вас не посещала?

[дмитрий спб]

Я уже понял, что поиск информации - это Ваш конек, хобби и жизненная позиция. А гугл и архив ООН - любимые места обитания.

Но а как же поговорить? Поддержать тему, познакомиться с умными людьми, знающие все о теории и практики поиска информации везде и обо всем.

[vagabondit]

Я уже понял, что поиск информации - это Ваш конек, хобби и жизненная позиция. А гугл и архив ООН - любимые места обитания.

Ну, вот, никуда не денешься от Вашего всевидящего взгляда и всеслышыщих ушей, ни под какой личиной не скроешься. Увы мне

Но а как же поговорить? Поддержать тему, познакомиться с умными людьми, знающие все о теории и практики поиска информации везде

Вы имеете в виду обсуждение цен на морковь и курятину, дизель и кабель, а также "выбор деревни на жительство"?
Это святое!