Русские имена

[SGN1974]

Мдаа... А меня вот Геннадий зовут. О том что букву "Г" тайцы не выговорят я догадался быстро-после двух-трех их попыток выговорить моё имя. Придумать какой-нибудь подходящий для их произношения вариант моего имени не удалось. Чтоб не заморачиваться особо в дальнейшем представлялся - Дени (это имя они нормально произносили).

Просьба к Уважаемому AlexMF: если не сложно, посоветуйте что-нибудь из тайских имен. (родился в понедельник 03 июня 1974 года, в 10.00 часов утра).

[....]

AlexMF а можно и мне вариантов имен?
Сергей 18 мая 1973 часов 9 утра

Кстати, Сергей они преобразуют в Сееергии. А вот Серж для них стопор.

Скорее будет Сакэй, Сэкэй. Буквы-звука "Г" нет у тайцев, есть "Кг" - что-то среднее между К и Г. При определенных усилиях выговаривают "Г". А вот научить говорить "Футбол" так и не получилось - хоть тресни все равно "Футбон" и "Тенит" (теннис)

Я тайку даже научил Грейпфрут говорить, но как-то смешно получалось

[Aficion]

Меня Макс зовут, а представлялся я по привычке Максим, так получалось когда тайка произносила что-то типа МакЫсим (или магазин?), но потом просто стал говорить Мах - на английский манер [Mэks]:razz:

[АлексМФ]

Мдаа... А меня вот Геннадий зовут. О том что букву "Г" тайцы не выговорят я догадался быстро-после двух-трех их попыток выговорить моё имя. Придумать какой-нибудь подходящий для их произношения вариант моего имени не удалось. Чтоб не заморачиваться особо в дальнейшем представлялся - Дени (это имя они нормально произносили).

Просьба к Уважаемому AlexMF: если не сложно, посоветуйте что-нибудь из тайских имен. (родился в понедельник 03 июня 1974 года, в 10.00 часов утра).

Геннадий - เก็นนาดีย์, кеннади.
Тайские имена:
กมลาสน์ - Камалат, место (символ) поклонения
จักรภัทร - Тяк-кра-пхат, великий
ชนิสร - Чанисон, повелитель
ญาณันธร - Янантхон, хранитель знаний
ณัช - Нат, рожденный для знаний, порождающий знания
เตชน์ - Тет, просвещенный
ธรณ์เทพ -Тхон-тхеп, дух земли
นพวิชญ์ - Ноп-пха-вит, владеющий великими знаниями
บรรณวิชญ์ - Баннавит, мудрец
ปัญญากร - Панъякон, талантливый, создающий всякие умные штучки

[АлексМФ]

AlexMF а можно и мне вариантов имен?
Сергей 18 мая 1973 часов 9 утра

จักริน - Тяк-крин, повелитель
ชัชพิมุข - Чат-пхи-мук, руководитель, глава
ปรินทร - Па-рин-тхон, возвышающийся над остальными
ภูเบศวร์ - Пхубет, владелец земель, повелитель (король)
โยธิน - Йотхин, воин
รณกร - Роннакон, воин
วรายุทธ - Варают, универсальный воин
ศักรินทร์ - Саккарин, великий последователь Индры
หริรักษ์ - Харирак, Пхра Нарай (одно из имен бога Вишну)
อัครพล - Ак-кхра-пхон, имеющий силу великана

Я использовал дефисы для простоты чтения.

[....]

AlexMF а можно и мне вариантов имен?
Сергей 18 мая 1973 часов 9 утра

จักริน - Тяк-крин, повелитель
ชัชพิมุข - Чат-пхи-мук, руководитель, глава
ปรินทร - Па-рин-тхон, возвышающийся над остальными
ภูเบศวร์ - Пхубет, владелец земель, повелитель (король)
โยธิน - Йотхин, воин
รณกร - Роннакон, воин
วรายุทธ - Варают, универсальный воин
ศักรินทร์ - Саккарин, великий последователь Индры
หริรักษ์ - Харирак, Пхра Нарай (одно из имен бога Вишну)
อัครพล - Ак-кхра-пхон, имеющий силу великана

Я использовал дефисы для простоты чтения.

Спасибо

[SGN1974]

Мдаа... А меня вот Геннадий зовут. О том что букву "Г" тайцы не выговорят я догадался быстро-после двух-трех их попыток выговорить моё имя. Придумать какой-нибудь подходящий для их произношения вариант моего имени не удалось. Чтоб не заморачиваться особо в дальнейшем представлялся - Дени (это имя они нормально произносили).

Просьба к Уважаемому AlexMF: если не сложно, посоветуйте что-нибудь из тайских имен. (родился в понедельник 03 июня 1974 года, в 10.00 часов утра).

Геннадий - เก็นนาดีย์, кеннади.
Тайские имена:
กมลาสน์ - Камалат, место (символ) поклонения
จักรภัทร - Тяк-кра-пхат, великий
ชนิสร - Чанисон, повелитель
ญาณันธร - Янантхон, хранитель знаний
ณัช - Нат, рожденный для знаний, порождающий знания
เตชน์ - Тет, просвещенный
ธรณ์เทพ -Тхон-тхеп, дух земли
นพวิชญ์ - Ноп-пха-вит, владеющий великими знаниями
บรรณวิชญ์ - Баннавит, мудрец
ปัญญากร - Панъякон, талантливый, создающий всякие умные штучки

Большое спасибо!

[vladeg]

Влад, Владик, Владислав, Слава - я так понимаю для тайцев это кошмар. Друзья иногда зовут меня Вадик или Вадим.

Уважаемый AlexMF, стоит так представляться, или лучше придумать что-нибудь другое?

[АлексМФ]

Влад, Владик, Владислав, Слава - я так понимаю для тайцев это кошмар. Друзья иногда зовут меня Вадик или Вадим.

Уважаемый AlexMF, стоит так представляться, или лучше придумать что-нибудь другое?

Это довольно легкие для тайцев имена, все они звучат как Валат, Валадик, Валадисалау, Салава. Вот и выбирай любое.
Самое приемлемое из этих, имхо - Влад, по-тайски Валат (они смогут сказать даже "Влат"), วลัด.
И самое лучшее - Вадим. Тут ваще без вариантов, Вадим, วาดีม. Или Вадик, วาดิก.

[Vic.]

AlexMF не подскажешь,я представляюсь как Vic,выговаривают они хорошо,вроде не смеются,случайно ничего оно на тайском не значит? Заранее спасибо .

AlexMF,извини ,про меня забыл.

[AlexMF]

AlexMF не подскажешь,я представляюсь как Vic,выговаривают они хорошо,вроде не смеются,случайно ничего оно на тайском не значит? Заранее спасибо .

AlexMF,извини ,про меня забыл.

Извини, плз.
Вик = วิก, wik в восходящем тоне. Есть синоним, но это будет слишком уж притянуто за уши, вряд ли это придет кому-нить в голову, если говорить в контексте представления имени.

[Vic.]

AlexMF спасибо

[Алексей_Москва]

AlexMF не подскажешь,я представляюсь как Vic,выговаривают они хорошо,вроде не смеются,случайно ничего оно на тайском не значит? Заранее спасибо .

Они хорошо выговаривают и не смеются, потому что это слово "неделя" на английском)))... Чего уж проще))) Week

[Vic.]

ДА,только английский они плохо выговаривают

[AlexMF]

В англ. слове week гласная "и" долгая.
Кстати, วิก - это "парик". Так что отставить.
Будет вот так - หวิก, "вик" с короткой "и" в нижнем ровном тоне. Такого слова не существует, значит ассоциаций кроме как с именем никаких не будет.

[li@m]

"Р" они по ходу не говорят, хотя может завист от комбинации букв.
Вощем вместо Роман частенько слышал "миста Ломан"

зы: Кстати, а у них это случайно не значит что то на тайском .... а то несколько раз получал искренний комплимент от тайцев и таек по поводу моего имени, или же это очередное их проявление "вечной симпатии" к фарангам?

[Vic.]

Слышал от таек,что те кто не выговаривает Р ,типа деревенщина,кто знает так ли это?

[zhitel2]

"Р" они по ходу не говорят

говорят.
но при неформальном общении в некоторых словах можно менять на "Л" (не во всех).

[AlexMF]

"Р" есть, такое же раскатистое, как и русское. Просто его лень выговаривать.
Но если надо сказать красиво, то выговорят легко, даже там, где его и нет вовсе. Просто для красоты слога. ))

[Vic.]

"Р" они по ходу не говорят

говорят.
но при неформальном общении в некоторых словах можно менять на "Л" (не во всех).

Типо как у нас Г на Гыы,значит правду сказали, деревенские Лы...кают,Но возможно это еше разные части Таиланда,на слух часто замечал что у некоторых язык сильно Ры...чащий,а у некоторых более мягкий.