Брак в Португалии (классический и однополый) - инструкция

[Ночной фей]

А где узнать какие отличия в документах Греции? Хотелось бы надеяться, что достаточно заявления от нотариуса.

Узнавать, какие типы документов, подтверждающие брачную правоспособность, выдает Греция. Очевидно, что в соответствующих государственных органах этой страны.

[Vasya2964]

А где узнать какие отличия в документах Греции? Хотелось бы надеяться, что достаточно заявления от нотариуса.

Узнавать, какие типы документов, подтверждающие брачную правоспособность, выдает Греция. Очевидно, что в соответствующих государственных органах этой страны.

В Греческом консульств в Португалии?

[Vasya2964]

Документ ведь нужен Португальским властям, значит достаточно заявления от нотариуса? По моему логично.

[Ночной фей]

Документ ведь нужен Португальским властям, значит достаточно заявления от нотариуса? По моему логично.

Пожалуйста, перечитайте еще раз ветку полностью и мой первый ответ на ваши сообщения: заявление от нотариуса предоставляется гражданами РФ, Украины, некоторых других стран, потому что они не выдают свидетельство о брачной правоспособности международного образца. Если таковое Греция выдает, вы ОБЯЗАНЫ предоставить его, вне зависимости от логики моей, вашей или дяди Пети. Выдает ли его Греция можно узнать у властей Греции. Вот это более чем логично. Обратитесь в органы ЗАГС этой страны.

[Tasha ze]

Добрый день, водник вопрос по поводу доверенности на подающего документы в португальский ЗАГС , сколько надо доверенностей, одну от двоих, либо от каждого брачующегося? И нужен ли апостиль на доверенность?

[Olgamosca]

При браке с гражданином Португалии нужно проходить собеседование

Какой интересный и неожиданный момент! Осветите его, пожалуйста! Это собеседование проходит внезапно, когда чиновники стучат вам в дверь, и начинают задавать вопросы, или на него вызывают заблаговременно? Оно состоит из одного "собеседования"- или "собеседований" бывает несколько?
Как себя надо вести на собеседовании, чтобы оно прошло успешно?
А если попытаться заключить в Португалии брак с гражданином Испании или Франции - тех тоже вызывают вместе с невестой на собеседование в свои Посольства? Или можно обойтись вовсе без собеседования?

[Ночной фей]

Добрый день, водник вопрос по поводу доверенности на подающего документы в португальский ЗАГС , сколько надо доверенностей, одну от двоих, либо от каждого брачующегося? И нужен ли апостиль на доверенность?

Доверенность - одна на двоих. Если вы готовите ее в своей стране - нужен апостиль. Если в Португалии - разумеется, не нужен.

[Ночной фей]

При браке с гражданином Португалии нужно проходить собеседование

Какой интересный и неожиданный момент! Осветите его, пожалуйста! Это собеседование проходит внезапно, когда чиновники стучат вам в дверь, и начинают задавать вопросы, или на него вызывают заблаговременно? Оно состоит из одного "собеседования"- или "собеседований" бывает несколько?
Как себя надо вести на собеседовании, чтобы оно прошло успешно?
А если попытаться заключить в Португалии брак с гражданином Испании или Франции - тех тоже вызывают вместе с невестой на собеседование в свои Посольства? Или можно обойтись вовсе без собеседования?

Нет, это встреча с чиновником Консерватории (ЗАГС). Иногда информация о вашей паре параллельно отправляется в миграционную службу. Абсолютно адекватная беседа, чтобы узнать о вас побольше и убедиться, что брак не фиктивный. О цвете зубной щетки никто не спрашивает.

К иностранным парам это вообще никакого отношения не имеет.

[house775]

Скажыте пожалуйста, нужно ли супружеской паре идти на иммиграционное интервью вместе в Португалии? Спасибо

[баронесса каприз]

Добрый день, водник вопрос по поводу доверенности на подающего документы в португальский ЗАГС , сколько надо доверенностей, одну от двоих, либо от каждого брачующегося? И нужен ли апостиль на доверенность?

Доверенность - одна на двоих. Если вы готовите ее в своей стране - нужен апостиль. Если в Португалии - разумеется, не нужен.

подскажите, а удаленно возможно такую доверенность оформить? может у кого-то имеются контакты проверенного юриста или агентства, кот. такими вопросами занимается....

[Ночной фей]

Скажыте пожалуйста, нужно ли супружеской паре идти на иммиграционное интервью вместе в Португалии? Спасибо

Конкретизируйте вопрос. Пока непонятно, какая связь между темой ветки и эмиграционными вопросами людей, УЖЕ являющихся супругами.

[Etgarrage]

Здравствуйте. Ситуация такая. Я гражданка РФ, имею постоянный вид на жительство в Украине. Как получить апостиль на св-во о рождении? Нужно обращаться в консульство РФ? Или это можно сделать только в РФ? Могу ли я в Украине получить у нотариуса документ об отсутствии препятствия для вступления в брак? Или опять нужно Консульство РФ? (У меня был брак с гражданином Украины, есть св-во о разводе).

[Ночной фей]

Здравствуйте. Ситуация такая. Я гражданка РФ, имею постоянный вид на жительство в Украине. Как получить апостиль на св-во о рождении? Нужно обращаться в консульство РФ? Или это можно сделать только в РФ? Могу ли я в Украине получить у нотариуса документ об отсутствии препятствия для вступления в брак? Или опять нужно Консульство РФ? (У меня был брак с гражданином Украины, есть св-во о разводе).

Апостиль на документ ставится только в стране его выдачи.

Документ об отсутствии препятствия для вступления в брак делается в Консульстве РФ.

[tessellate]

Добрый день.

Подскажите, пожалуйста, кто сталкивался, есть ли вероятность, что регистрацию назначат на 9-14 день после подачи документов?
Теплится надежда, что успеем осуществить процедуру за 2,5 недели отпуска.

И еще одно уточнение, ссылка со списком ЗАГСОВ в начальном посте не открывается, поиск выдал адрес центрального (и якобы единственного) ЗАГСА Лиссабона - Av. Fontes Pereira de Melo, n.º 7 a 13 (Conservatória do Registo Civil), это он?

Заранее благодарю.

[Ночной фей]

Добрый день.

Подскажите, пожалуйста, кто сталкивался, есть ли вероятность, что регистрацию назначат на 9-14 день после подачи документов?
Теплится надежда, что успеем осуществить процедуру за 2,5 недели отпуска.

И еще одно уточнение, ссылка со списком ЗАГСОВ в начальном посте не открывается, поиск выдал адрес центрального (и якобы единственного) ЗАГСА Лиссабона - Av. Fontes Pereira de Melo, n.º 7 a 13 (Conservatória do Registo Civil), это он?

Заранее благодарю.

По первому вопросу: очень маловероятно, мягко говоря.
По второму вопросу: он единственный и это он.

[larswood]

Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, как быть с документом об отсутствии препятствия для вступления в брак, если гражданин Беларуси проживает непосредственно на территории Португалии? Помогут ли в Российском посольстве?
Спасибо.

[Ночной фей]

Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, как быть с документом об отсутствии препятствия для вступления в брак, если гражданин Беларуси проживает непосредственно на территории Португалии? Помогут ли в Российском посольстве?
Спасибо.

Здравствуйте. В вашем случае вижу три возможных варианта.

1. Написать такое заявление собственноручно в Консерватории, на португальском языке, конечно. Консервадоры обладают полномочиями нотариуса, хотя и не всегда об этом помнят:-)
2. Сделать такое заявление и заверить подпись под ним у любого португальского нотариуса/адвоката.
3. Оформить заявление в Посольстве РФ, предварительно сделав ходатайство в Консульство Беларуси в Париже специально для этой цели. Подробнее можно посмотреть здесь: http://france.new.mfa.gov.by/be/consula ... ispagnols/ После этого приложить заявление и ходатайство, чтобы было понятно, почему вы это делали именно там.

Не могу ничего точно сказать о результатах использования того или иного способа. Я бы начал с 1 и 2 как наименее геморройных.

[romanthium]

Здравствуйте!
Подскажите ссылки на официальные источники, где сказано, что на территории Португалии могут заключить брак иностранные граждане. Т.е. нет требования, что один из них должен быть гражданином Португалии или иметь резиденцию. Просто мои друзья, живущие в Браге, пошли сегодня узнавать про заключение брака по моей просьбе и им сказали, что один супруг должен быть с гражданством или иметь резиденцию в Португалии. Я искал на http://www.irn.mj.pt/IRN/sections/irn/a ... casamento/ но нашёл только про брак португальца и иностранного гражданина

[Ночной фей]

Здравствуйте!
Подскажите ссылки на официальные источники, где сказано, что на территории Португалии могут заключить брак иностранные граждане. Т.е. нет требования, что один из них должен быть гражданином Португалии или иметь резиденцию. Просто мои друзья, живущие в Браге, пошли сегодня узнавать про заключение брака по моей просьбе и им сказали, что один супруг должен быть с гражданством или иметь резиденцию в Португалии. Я искал на http://www.irn.mj.pt/IRN/sections/irn/a ... casamento/ но нашёл только про брак португальца и иностранного гражданина

Добрый день. Статья 165 Código do Registo Civil (CRC)
http://www.irn.mj.pt/sections/irn/legis ... 2073052.76

[Irinayou]

Доброго времени суток!
Очень нужна помощь знатоков. Подали документы в Лиссабоне о регистрации брака. Получили ответ(прикрепляю). Мы в недоумении(( и дозвониться до консерватории не можем, а секретарь, которая сидит на приеме документов, ничего не знает (просили знакомых сходить, сами мы не в Португалии находимся).
Поняли про свидетелей и про копию паспорта одного из брачующихся. Но что это за заверение о фамилиях/именах родителей и брачующихся?? Может кто-то сталкивался?

[Ночной фей]

Доброго времени суток!
Очень нужна помощь знатоков. Подали документы в Лиссабоне о регистрации брака. Получили ответ(прикрепляю). Мы в недоумении(( и дозвониться до консерватории не можем, а секретарь, которая сидит на приеме документов, ничего не знает (просили знакомых сходить, сами мы не в Португалии находимся).
Поняли про свидетелей и про копию паспорта одного из брачующихся. Но что это за заверение о фамилиях/именах родителей и брачующихся?? Может кто-то сталкивался?

Судя по тексту у вас есть представитель. Если из текста он не понимает, что конкретно нужно, то пусть сходит к Консервадору, который ведет дело и уточнит в чем вопрос.

[Irinayou]

Если бы нашего представителя пускали дальше секретаря, который «ничего не знаю», вопрос бы не стоял(
Спасибо за совет.

[Ночной фей]

Если бы нашего представителя пускали дальше секретаря, который «ничего не знаю», вопрос бы не стоял(
Спасибо за совет.

Нужно не к секретарю идти, а к Консервадору. На приеме документов в Лиссабоне (если речь идет о нем) сидят помощники консервадоров, они не могут знать и помнить все по каждому процессу, там более 200 процессов одновременно в работе. У вашего представителя есть все полномочия для выяснения ситуации, есть закрепленный за процессом Консервадор, есть номер процесса.

[Irinayou]

Поняла. Спасибо, будем разбираться

[Enot_MouviE]

Добрый день.

Подскажите, пожалуйста, кто сталкивался, есть ли вероятность, что регистрацию назначат на 9-14 день после подачи документов?
Теплится надежда, что успеем осуществить процедуру за 2,5 недели отпуска.

И еще одно уточнение, ссылка со списком ЗАГСОВ в начальном посте не открывается, поиск выдал адрес центрального (и якобы единственного) ЗАГСА Лиссабона - Av. Fontes Pereira de Melo, n.º 7 a 13 (Conservatória do Registo Civil), это он?

Заранее благодарю.

По первому вопросу: очень маловероятно, мягко говоря.
По второму вопросу: он единственный и это он.

Т.е. получается, что вообще нет смысла браться самим за оформление регистрации брака, если срок на все про все не более двух недель?...

[Ночной фей]

Т.е. получается, что вообще нет смысла браться самим за оформление регистрации брака, если срок на все про все не более двух недель?...

В Португалии туристический бум. Это сказалось в том числе и на количестве желающих заключить брак. Сроки рассмотрения документов не регламентированы законом, зависят от загрузки чиновников, а она из-за количества желающих большая. Надеяться уложиться в две недели - означает полностью полагаться на удачу.

[Tynda]

Можно ли прояснить один пункт? После подачи документов в Консерватория она берет паузу. Примерно сколько обычно или примерно или может максимально длится эта пауза. Чтобы иметь представление о сроках.

[Ночной фей]

Можно ли прояснить один пункт? После подачи документов в Консерватория она берет паузу. Примерно сколько обычно или примерно или может максимально длится эта пауза. Чтобы иметь представление о сроках.

Этот срок не регламентирован, как уже писалось в ветке. Зависит и от запрошенной даты, и от загрузки конкретного регистратора и консерватории, куда поданы документы, правильно ли и полностью ли подготовлены ваши документы, сезона и многих других факторов.

[Torvill]

Добрый день всем.
Прочёл форум, но некоторые вещи так и не уяснил. Может кто-нибудь подскажет.
Оба проживаем в РФ, граждане РФ. Собственно, вопросы:
1. Может ли подать заявление один из брачующихся? Необходима ли для этого доверенность от второго, как это делается при подаче доверенным лицом? Если нужна, то нужно ли такую доверенность тоже апостилировать и есть ли стандартная форма для такой доверенности?
2. Можно ли обойтись без знания португальского, подавая документы? Если возникнут вопросы, будет с кем обсудить по английски?
3. Нужен ли переводчик на время церемонии, можно ли без него обойтись, не зная португальский?
4. На каком этапе опеределяется дата регистрации брака? Нужна определённая дата и я так и не нашёл информации, как её назначить.
Заранее спасибо

[Ночной фей]

Добрый день всем.
Прочёл форум, но некоторые вещи так и не уяснил. Может кто-нибудь подскажет.
Оба проживаем в РФ, граждане РФ. Собственно, вопросы:
1. Может ли подать заявление один из брачующихся? Необходима ли для этого доверенность от второго, как это делается при подаче доверенным лицом? Если нужна, то нужно ли такую доверенность тоже апостилировать и есть ли стандартная форма для такой доверенности?
2. Можно ли обойтись без знания португальского, подавая документы? Если возникнут вопросы, будет с кем обсудить по английски?
3. Нужен ли переводчик на время церемонии, можно ли без него обойтись, не зная португальский?
4. На каком этапе опеределяется дата регистрации брака? Нужна определённая дата и я так и не нашёл информации, как её назначить.
Заранее спасибо

1. Добрый день. Нет, один за другого подавать документы или что-то подписывать не может, даже по доверенности.
2. Теоретически можно, однако на практике вам скорее всего скажут привести на подачу переводчика на государственный язык, особенно если выяснится, что хотя бы один из вас не понимает происходящее. Заключение брака приводит к возникновению определённых прав и обязанностей, определяется имущественный режим и здесь строго следят, чтобы каждый понимал, что происходит, что он подписывает и т.п.
3. С церемонией аналогично.
4. Вы можете указать желаемую дату сразу, далее регистратор должен вынести заключение по вашему процессу и выдать разрешение на заключение брака. Закон не обязывает его выдать в сроки, удобные вам. Все зависит от загрузки конкретного регистратора. В Лиссабоне сейчас процессы рассматриваются около месяца. В то же время, как только выдано разрешение на брак, появляется окно в 6 мес, в рамках которого можно выбрать любую удобную дату.

[Torvill]

1. Добрый день. Нет, один за другого подавать документы или что-то подписывать не может, даже по доверенности.

Спасибо за оперативный ответ!
Один не может стать законным представителем другого?

[Ночной фей]

1. Добрый день. Нет, один за другого подавать документы или что-то подписывать не может, даже по доверенности.

Спасибо за оперативный ответ!
Один не может стать законным представителем другого?

НЕ МОЖЕТ!

[Torvill]

А кто имеет право выступать законным представителем?

[callandgun]

Добрый день всем,
очень полезная тема, спасибо за информацию. Хочу задать несколько вопросов, возможно, кто-то сможет помочь. Буду очень благодарна.

Ситуация - проживаю в Берлине (студенческая длительная виза, которая закончится в середине апреля). Планирую выйти замуж за гражданина Португалии, который сейчас работает и проживает в Брюсселе.

Как я понимаю, зарегистрирвоать брак проще в Португалии, чем в Бельгии. При этом для регистрации брака в Португалии необходимо некое "разрешение на нахождение на территории Португалии (действительная виза, вид на жительство)" - подходит ли под это моя немецкая виза?
Далее по документам для оформления брака в Португалии вопросов нет (загранпаспорт, свидетельство о рождении (апостилированное) с заверенным переводом на португальский язык, заявление о брачной правоспособности). Но вот что делать после для переезда в Бельгию и нахождения там - вопрос. Апостиль, перевод и заверение перевода в консульстве Бельгии? (аналогичная процедура, как я понимаю, необходима для признания брака дейстивтельным на территории России, что меня сейчас не очень интересует). А что насчет карточки резидента? Какую я должна буду получить - португалськую или бельгийскую? Что произойдет если мы еще будем в процессе оформления документов для заключения брака/ожидания, а моя студ. виза уже закончится? Стоит ли перестраховаться и подать на продление студенческой визы в конце марта и потом уже спокойно оформлять документы для брака?

Или всё таки проще регистрировать брак в Бельгии и я с самого начала неверно планрировать весь процесс?

Надеюсь что понятно изложила суть своих вопросов

[Ночной фей]

Добрый день всем,
очень полезная тема, спасибо за информацию. Хочу задать несколько вопросов, возможно, кто-то сможет помочь. Буду очень благодарна.

Ситуация - проживаю в Берлине (студенческая длительная виза, которая закончится в середине апреля). Планирую выйти замуж за гражданина Португалии, который сейчас работает и проживает в Брюсселе.

Как я понимаю, зарегистрирвоать брак проще в Португалии, чем в Бельгии. При этом для регистрации брака в Португалии необходимо некое "разрешение на нахождение на территории Португалии (действительная виза, вид на жительство)" - подходит ли под это моя немецкая виза?
Далее по документам для оформления брака в Португалии вопросов нет (загранпаспорт, свидетельство о рождении (апостилированное) с заверенным переводом на португальский язык, заявление о брачной правоспособности). Но вот что делать после для переезда в Бельгию и нахождения там - вопрос. Апостиль, перевод и заверение перевода в консульстве Бельгии? (аналогичная процедура, как я понимаю, необходима для признания брака дейстивтельным на территории России, что меня сейчас не очень интересует). А что насчет карточки резидента? Какую я должна буду получить - португалськую или бельгийскую? Что произойдет если мы еще будем в процессе оформления документов для заключения брака/ожидания, а моя студ. виза уже закончится? Стоит ли перестраховаться и подать на продление студенческой визы в конце марта и потом уже спокойно оформлять документы для брака?

Или всё таки проще регистрировать брак в Бельгии и я с самого начала неверно планрировать весь процесс?

Надеюсь что понятно изложила суть своих вопросов

У вас брак с гражданином Португалии. Насколько мне известно, в этом случае ваш супруг и вы можете обратиться для его заключения в Консульство Португалии.

Остальные вопросы явно не для этого форума, а для компетентных органов соответствующих стран.

[Ночной фей]

Свежий опыт заключения однополого брака (перепечатано с Парни+).

Промодерировано, перепечатка никому не нужна. merial.

[Tanshun]

Здравствуйте! У меня вопрос про однополый брак. Я из Беларуси, а моя девушка является гражданином Португалии. Документы подали в Резис Цивил в начале января. В данный момент я нахожусь дома, в РБ. Моя девушка была сегодня у адвоката, которая ведет наш процесс в Резис Цивил. И та сказала, что я должна еще сделать один документ с апостилем. Это - uma declaração ou comprovativo sobre o regime legal da Bielorussia quanto ao casamento entre pessoas do mesmo sexo. Т.е. заявление или свидетельство о правовом статусе Беларуси для однополых браков. Не знаю, где его нужно делать. Подскажите, пожалуйста. Заранее спасибо.

[Ночной фей]

Здравствуйте! У меня вопрос про однополый брак. Я из Беларуси, а моя девушка является гражданином Португалии. Документы подали в Резис Цивил в начале января. В данный момент я нахожусь дома, в РБ. Моя девушка была сегодня у адвоката, которая ведет наш процесс в Резис Цивил. И та сказала, что я должна еще сделать один документ с апостилем. Это - uma declaração ou comprovativo sobre o regime legal da Bielorussia quanto ao casamento entre pessoas do mesmo sexo. Т.е. заявление или свидетельство о правовом статусе Беларуси для однополых браков. Не знаю, где его нужно делать. Подскажите, пожалуйста. Заранее спасибо.

Какие документы подавались с вашей стороны (от гражданки Беларуси)?

[Tanshun]

Подавала свидетельство о рождении, справка о расторжении брака, справка о смене фамилии и заявление о том, что нет препятствий к заключению брака. Всё с апостилями. Адвокат сказала, что все документы есть, кроме вышеуказаной справки. И еще она сказала, что уже 2 месяца, как ждет этой справки из посольства Беларуси в Париже. Но там тишина...И сказала, что я могу в РБ сделать её намного быстрее. Но я понятия не имею, что это и где брать.

[Tanshun]

Здравствуйте! У меня вопрос про однополый брак. Я из Беларуси, а моя девушка является гражданином Португалии. Документы подали в Резис Цивил в начале января. В данный момент я нахожусь дома, в РБ. Моя девушка была сегодня у адвоката, которая ведет наш процесс в Резис Цивил. И та сказала, что я должна еще сделать один документ с апостилем. Это - uma declaração ou comprovativo sobre o regime legal da Bielorussia quanto ao casamento entre pessoas do mesmo sexo. Т.е. заявление или свидетельство о правовом статусе Беларуси для однополых браков. Не знаю, где его нужно делать. Подскажите, пожалуйста. Заранее спасибо.

Какие документы подавались с вашей стороны (от гражданки Беларуси)?

В интернете никак не могу найти эту информацию. Вы не сталкивались с этим?

[Ночной фей]

Опыт 2018 года.

Находясь дома, в Москве, мы нашли информацию на форуме (краткая инструкция о том, как заключить брак в Португалии и что для этого нужно). Опираясь на этот источник и информацию на сайте консульства РФ в Португалии мы распланировали наши действия и начали подготовку документов.

С апостилированием и получением новых свидетельств в России всё было довольно просто. Мы подготовили все необходимые документы, купили билеты и арендовали жильё на 2 недели, рассчитав, что этого времени точно хватит на весь процесс. За день до вылета я связался с переводчиком по телефону, указанному на сайте консульства с целью назначить время, чтобы сразу по прилёту перевести необходимые документы для подачи в «ЗАГС». В итоге все документы я отправил по почте и по прилёту мы уже забрали в офисе все переводы. Все затраты описаны ниже.

В пятницу, когда сразу по прилету, мы забирали документы в офисе переводчиков, мы познакомились с Ольгой. Через неё переводчик передала документы. Ольга поинтересовалась как мы собираемся подавать документы в «ЗАГС» (далее Консерватория, так называется португальский ЗАГС) без знания португальского, на наш ответ «ну на английском постараемся объясниться, нас поймут наверно» она сказала, что это практически нереально и добавила, что нам нужно присутствие переводчика.

Так как наши 13 дней пребывания в Португалии были расписаны по дням, чтобы успеть осуществить задуманное, то мы назначили с ней встречу в офисе в тот же день, в 15:00. Забираем Ольгу и едем в Консерваторию. В 15:59 мы взяли талончик на подачу заявления. Наша очередь подошла примерно в 16:20 и мы подошли к работнику Консерватории, первым делом она с возмущенным видом сказала, что мы очень поздно взяли талончик (работает Консерватория до 17:00, талончик на подачу заявлений можно взять до 16:00) была пятница, конец рабочего дня, и мы тут с заграничными своими документами свалились на неё, конечно можно понять её негодование, но деваться некуда, она стала изучать наши документы. Потом удалилась на 5−10 минут с документами, видимо к старшему консервадору и после этого дала нам отказ в принятии наших документов, мотивируя это тем, что разведённому заявителю помимо свидетельства о расторжении брака по португальским законам необходимо подавать ещё и свидетельство о заключении брака.

Надо отдать должное Ольге, она всячески уверяла, что это невозможно сделать, так как в России после расторжения брака нельзя получить это свидетельство и что она обязана принять наше заявление. Очень напряжённый диалог всё-таки закончился тем, что наши документы не приняли и отправили нас составлять декларацию, утверждающую что этот документ не выдаётся в России и т. д. и т. п. Ольга сделала этот документ, потом его заверяли в нашем консульстве и в среду наше заявление приняли на рассмотрение в центральной Консерватории.

Между этим мы в понедельник пробовали подать заявление не в центральную Консерваторию (IRN на Вашко да Гамма), но там нас, по моим ощущениям, восприняли совсем как что-то из ряда вон выходящее, сразу стали звонить и что-то спрашивать в центральной Консерватории и в итоге всё-равно отправили туда, сказав, что в любом случае такие заявления на заключение брака нерезидентами проходят через центральную Консерваторию и лучше сразу ехать туда так как это будет быстрее (а нам же нужно быстрее, дату отлёта ведь не перенести?).

В четверг стало известно какой консервадор будет вести наш процесс и именно к нему нужно было идти и просить рассмотреть нас быстрее и открыть брачный процесс, чтобы мы успели заключить брак до отъезда. В четверг Ольга была занята, мы поехали делать это в пятницу. Выяснилось, что наш консервадор уходит в понедельник в отпуск и будет заниматься нами только через 2 недели. На этом этапе всё казалось потерянным, так как за планируемое время мы уже, очевидно, не успеваем заключить брак. Опять же, стоит отметить инициативу Ольги, она составила письмо в произвольной форме с просьбой главному консервадору передать наше дело другому сотруднику, который не уходит в отпуск и открыть наш процесс. Вечером мы ждали звонка с информацией о том, что скажет главная по этому поводу.

Суть ответа была следующая: они не отказывались пойти навстречу и ускорить рассмотрение дела, но даже при огромном желании они бы не смогли открыть процесс во вторник (так как в среду мы уже улетали).

Вкратце так. Мы улетели, но обязательно вернёмся и доделаем это дело.

Финансы:
Этому естественно уделяется огромное внимание. Изначально задавшись вопросом как что и сколько, мы нашли в интернете ребят, которые занимаются организацией свадеб и всем документальным сопровождением по заключению браков. Погуглив, мы этот вариант отсекли так как не понимали за какой фиг 800 €. И стали всё планировать самостоятельно. В итоге наша смета такова:

Апостилирование в России 3 шт. 7500 руб.
Перевод документов и составление заявлений о брачной правоспособности 90 €
Консульство России: заверение подписей и переводов 49 € (2 перевода + 2 подписи) + 84 € (3 перевода + 2 подписи) 133 €
подача заявления в Консерваторию 120 €
Услуги переводчика: Ольгой была озвучена цифра 25 € в час. По опыту я думаю стоит заложить на это от 100 € до 200 € (1й раз на подачу +второй раз на церемонию и ещё может быть что-то индивидуальное).
Апостилирование выданного свидетельства о браке в Прокуратуре Португалии 10 €.
+ перевод на какой-либо язык, если вам нужно его перевести.
Итого: 600 € (Экономия вышла сомнительная. Тем более, что нам нужно было лететь второй раз).
P.S.
Конечно, мы прилетели через пару месяцев в замечательный Лиссабон и заключили брак. Ведь настоящие герои никогда не бросят начатого!

P. S.S.
+ конечно же надо понимать, что вы должны там находиться довольно-таки продолжительное время, что в общем-то = потратить больше денег. «Равный брак» утверждают, что можно прилететь всего лишь на 2−3 дня только на церемонию. Для меня лично эти 2 недели в Португалии пролетели незаметно, а главное с огромнейшим наслаждением. Прекрасная страна и прекрасный город Лиссабон, я влюбился в него! Я писал в Равный брак в директ их инстаграма. Скажу, что они готовы были нам помочь и переводчиком в день, когда надо было срочно подать документы и контакты фотографа готовы были нам дать. Это очень позитивно и вообще от их инстаграмма и того, что они делают очень приятно на душе. Еще немного про финансы: мы снимали апартаменты за 56 € в день, в центре + повседневные траты на питание и очень насыщенную культурную программу составили в среднем 90 € в день (без учета бумажной волокиты).

Рекомендации:
Я думаю, что не стоит вообще показывать свидетельство о расторжении брака, чтобы не ставить самому себе палки в колёса. Ну по крайней мере если вы не собираетесь жить в Португалии. Никто в Португалии о вашем предыдущем браке в России не узнает. + Вы сэкономите кучу денег.

Нанимать переводчика обязательно нужно. Я даже представить себе не могу что бы мы без Ольги делали. Кстати, могут потребовать присутствие на церемонии двух свидетелей-резидентов.

Не стоит твёрдо что-то планировать касательно сроков. Никто вам не обязан открывать брачный процесс за неделю. По закону на рассмотрение заявления у Консерватории есть месяц. Наш опыт показывает, что если договориться, если мило попросить и вообще все правильно сделать, то можно заключить брак в Португалии и за несколько дней.

Рекомендую Ольгу в качестве вашего проводника по заключению брака в Португалии. Человек понимает к кому надо идти, что и как надо говорить. Очень целеустремлённая и, так сказать, пробивная. Контакты можно запросить через офис переводчиков по адресу Rua Dom Jerónimo Osório, n.º 15B, Lisboa;

КОММЕНТАРИЙ ПО ИТОГАМ ПРОЧТЕНИЯ
1. Совет не сообщать о разводе - вредный и сомнительный с точки зрения закона. Вы декларируете при подаче правдивость представленных сведений. По бумагам лучше быть чистым, чтобы спокойно спать в будущем.
2. Установленного законом срока рассмотрения документов нет. Упомянутый в тексте месяц - ничем не подкрепленная информация. очень сильно зависит от конкретного регистратора, его загрузки, ваших документов. В Лиссабоне срок колеблется по состоянию на 2019 год от 1 недели до 2 месяцев.

[dyadia_yasha]

Привет всем!

У меня вопрос такой. С какой визой можно заключать брак в Португалии? Может ли это быть рабочая виза в другую страну ЕС, по которой можно легально находиться в любой стране ЕС на срок до 3 мес? Или это обязательно должна быть виза именно в Португалию?

[Ночной фей]

Привет всем!

У меня вопрос такой. С какой визой можно заключать брак в Португалии? Может ли это быть рабочая виза в другую страну ЕС, по которой можно легально находиться в любой стране ЕС на срок до 3 мес? Или это обязательно должна быть виза именно в Португалию?

Можно с любой визой, не имеет значения.

[Marisabella-15]

Добрый день! Подскажите ещё, пожалуйста, по поводу бракоразводного процесса для двух нерезидентов Португалии (брак был заключён между украинкой и россиянкой в городе Синтра). Какие нужны документы, нужно ли присутствие обеих супруг или достаточно просто двух подписей на заявлении? Где и как оформить заявление? Большое спасибо заранее за ответ!

[Ночной фей]

Добрый день! Подскажите ещё, пожалуйста, по поводу бракоразводного процесса для двух нерезидентов Португалии (брак был заключён между украинкой и россиянкой в городе Синтра). Какие нужны документы, нужно ли присутствие обеих супруг или достаточно просто двух подписей на заявлении? Где и как оформить заявление? Большое спасибо заранее за ответ!

Добрый день. В общем и целом вне зависимости от вида брака (однополый или разнополый), страны его заключения (Португалия. США. Россия и т.п.) процедура развода по международному праву регулируется законами страны проживания супругов. Соответственно, если вы переехали в страну где вы признаны в качестве супругов - именно там вам необходимо оформить развод. Если у вас однополый брак и вы живете в России/Украине, то вы по законам этих стран по-прежнему не в браке. Страна заключения брака не регулирует бракоразводный процесс нерезидентов.

[sovaisvinka]

Регистрировать брак после того, как получили разрешение, можно в любой другой Консерватории?

[Ночной фей]

Регистрировать брак после того, как получили разрешение, можно в любой другой Консерватории?

Да, можно в любой другой.

[Lafkona]

Всем добрый день

Кто-нибудь может подсказать контакты(почту/телефон) проверенных авторизованных переводчиков в Лиссабоне:
1) с русского на португальский
2) с испанского на португальский

Нужно сделать заверенный перевод документов ЗАГС:
- свидетельство о рождении (уже с апостилем)
- заявление об отсутствии препятствий к заключению брака (нужно только заверить у нотариуса, так как образец будет взять с сайта рос. консульства)

p.s если я правильно поняла, нужны только эти два документа + загран паспорт/DNI (карточка гражданина ЕС), если не было предыдущих браков
p.p.s поправьте, если не права

Благодарю!

[Ночной фей]

Всем добрый день

Кто-нибудь может подсказать контакты(почту/телефон) проверенных авторизованных переводчиков в Лиссабоне:
1) с русского на португальский
2) с испанского на португальский

Нужно сделать заверенный перевод документов ЗАГС:
- свидетельство о рождении (уже с апостилем)
- заявление об отсутствии препятствий к заключению брака (нужно только заверить у нотариуса, так как образец будет взять с сайта рос. консульства)

p.s если я правильно поняла, нужны только эти два документа + загран паспорт/DNI (карточка гражданина ЕС), если не было предыдущих браков
p.p.s поправьте, если не права

Благодарю!

Нет, не так. Если речь идет о гражданине Испании, то там нет никаких документов от нотариуса. Испанцы предоставляют специальные документы в международном формате, они не нуждаются в переводе или апостилях.

[cestmoi]

Здравствуйте!
Как правильно проставить апостиль на свидетельство и заявление об отсутствии препятствий?
нужно ли ставить на переводе или достаточно заверить перевод в консульстве Португалии в Москве?

Буду благодарна за пошаговую инструкцию :)