Форум Винского

**kartinka_n** » 26 июл 2018, 19:56

Коллеги, помогите перевести на корректный английский язык "больничный лист" или "листок нетрудоспособности".
У британцев вообще есть такое понятие? Как объяснить офицеру, что цифры в справках расходятся из-за перерасчетов по больничным? Всю голову сломала, поиск не помогает, и "переводчик" тем более

**sybelle001** » 26 июл 2018, 19:59

kartinka_n писал(а) 26 июл 2018, 19:56:"больничный лист"

Sick leave или paid sick leave.

**uaoa** » 27 июл 2018, 14:35

Здравствуйте, нужен совет. На работе попросила справку на английском, в сербанке попросила выписку на английском и считала себя молодцом. Но:

1. Справка с работы - Название фирмы на английском с адресом-телефоном-мейлом в документе присутствуют., но - лого на русском, штамп про ООО и ОГРН - на русском - могу эту справку подавать в таком виде? Или следует приписать от руки может перевод штампов и лого.
2. Выписка из сбербанка: на английском название банка с адресом-телефоном, инфо о моем счете, инфо о исполнителе выписки - присутствуют, но - квадратный штамп с номерами К/с, р/сч., БИК, ИНН - по-русски, как и кругленький штамп сбера - могу эту справку подавать в таком виде? Или следует приписать от руки может перевод штампов.

Про обычные круглые штампы вижу ответы, что можно не переводить. Но вот эти К/с, р/сч., БИК, ИНН - меня беспокоят. Спасибо, надеюсь, не оффтоп.

**Moon River** » 27 июл 2018, 15:27

uaoa писал(а) 27 июл 2018, 14:35:На работе попросила справку на английском, в сербанке попросила выписку на английском и считала себя молодцом

Продолжайте считать себя молодцом. Отдавайте обе справки как есть.

**krevkrevetka** » 01 авг 2018, 09:48

Народ, подскажите, нужно ли делать ксерокопию перевода документов или просто перевода будет достаточно?

И еще если документ состоит из 3 страниц, а номер и фио с подписью стоят только на последней странице? Пойдет? (делал через агенство переводов)

**Moon River** » 01 авг 2018, 10:14

krevkrevetka писал(а) 01 авг 2018, 09:48:И еще если документ состоит из 3 страниц, а номер и фио с подписью стоят только на последней странице? Пойдет?

Пойдет.

krevkrevetka писал(а) 01 авг 2018, 09:48:Народ, подскажите, нужно ли делать ксерокопию перевода документов или просто перевода будет достаточно?

Читайте тему про ВЦ того города, где Вы будете подавать документы. Здесь это оффтопик.
P.S. под "читайте" я имею в виду именно чтение, а дублирование вопроса, так как это запрещено Правилами форума.

**vfrc93** » 16 авг 2018, 16:46

Какие последние правила для граждан Украины - принимают перевод виписки из банка, сделаный собственноручно или третим лицом?

**Moon River** » 16 авг 2018, 18:21

vfrc93 писал(а) 16 авг 2018, 16:46:Какие последние правила для граждан Украины

Перевод может быть сделан самостоятельно, однако он должен быть полным. "Выдержки", "извлечения", перевод отдельных фрагментов текста и т.п. могут повлечь то, что документ не будет принят во внимание при рассмотрении заявления на визу.

**Kapitoshka21** » 19 авг 2018, 17:34

Добрый вечер! Подскажите, пожалуйста, есть ли на форуме образцы оформления справок с работы, 2-НДФЛ и о недвижимости?
Искала, найти не удалось.
И как лучше сделать, получить справку с работы на бланке на русском языке и потом сделать перевод? Или только на английском, с печатью и подписью, но тогда не на фирменном бланке.

А вообще, 2-НДФЛ желательна? В какой-то из тем прочитала, что её сейчас вообще не принимают.

**Moon River** » 19 авг 2018, 17:37

Kapitoshka21 писал(а) 19 авг 2018, 17:34:есть ли на форуме образцы оформления справок с работы и 2-НДФЛ?

Есть, причем даже несколько.

Kapitoshka21 писал(а) 19 авг 2018, 17:34:И как лучше сделать, получить справку с работы на бланке на русском языке и потом сделать перевод? Или только на английском, с печатью и подписью, но тогда не на фирменном бланке.

Почему нельзя распечатать на фирменном бланке (бланк на русском, насколько я понимаю) справку на английском языке?

Kapitoshka21 писал(а) 19 авг 2018, 17:34:А вообще, 2-НДФЛ желательна?

А вообще, какое отношение это имеет в теме? Это оффтоп.

Kapitoshka21 писал(а) 19 авг 2018, 17:34:В какой-то из тем прочитала, что её сейчас вообще не принимают.

На форуме Винского такой бред не пишут. Ссылку на пост дадите?

**Kapitoshka21** » 19 авг 2018, 18:24

Moon River писал(а) 19 авг 2018, 17:37:
Kapitoshka21 писал(а) 19 авг 2018, 17:34:есть ли на форуме образцы оформления справок с работы и 2-НДФЛ?

Есть, причем даже несколько.

А в этой теме? Видела только один вариант
"Сообщение AcidMan » 23 фев 2016, 10:30
заморочился и перевел новую форму НДФЛ-2. уж насколько правильно, не знаю, не силён, ни в английском, ни в бухгалтерии "
Или в какой-то другой... Тем 5 страниц, не понимаю, где исктаь.

**Moon River** » 19 авг 2018, 18:41

Kapitoshka21 писал(а) 19 авг 2018, 18:24:Тем 5 страниц, не понимаю, где исктаь.

Логика подсказывает, что искать нужно:
1. В этой теме, "Перевод документов", потому что Вы ищете образцы перевода. Здесь всего 14 страниц. Образцы размещают в прикрепленных файлах. То есть даже читать не нужно все подряд, нужно быстро прокрутить 14 страниц и посмотреть, где есть прикрепленные файлы.
2. В FAQ;
3. Воспользоваться расширенным поиском по визовому разделу по ключевым словам.
Вы же не думаете, что кто-то на форуме помнит все ссылки наизусть? Нам придется искать эти образцы точно так же, как Вам. Но это Ваша виза и образцы нужны Вам. Поэтому и искать придется тоже Вам.
Поскольку я читаю все сообщения в визовом разделе, я знаю, что образцы нужных Вам документов публиковались неоднократно, но тратить свое личное время на поиск я не буду, извините.

**Persian tramp** » 19 авг 2018, 21:00

Kapitoshka21 писал(а) 19 авг 2018, 18:24:Тем 5 страниц, не понимаю, где исктаь.

"Искала я долго, искала,
И вот я искать перестала,
Скажи мне, Moon River
Скажи мне, Marussya
Сама я едва ль разберуся"
(с) Татьяна Овсиенко. "Колечко - 2". Из неспетого

**Kapitoshka21** » 22 авг 2018, 10:39

Добрый день! Сделала справку и получилось так, что весь текст на английском, а сам бланк, шапка на русском(ИНН, КПП, р/c, адрес, телефон)После черты я еще сделала мини- шапку,заранее, по образцу, но там только город, адрес и телефон. Есть еще полностью русская версия. Можно ли в английской версии подписать ручкой аккуратно перевод аббревиатур? Ну и там еще несколько слов... Или справку переделывать?

**Moon River** » 22 авг 2018, 10:42

Kapitoshka21 писал(а) 22 авг 2018, 10:39:После черты я еще сделала мини- шапку,заранее, по образцу, но там только город, адрес и телефон.

Годится.

**Persian tramp** » 22 авг 2018, 10:43

Kapitoshka21 писал(а) 22 авг 2018, 10:39:Или справку переделывать?

Не надо. Нормально у вас все.

**Kapitoshka21** » 22 авг 2018, 10:49

Persian tramp, подписать аббревиатуры? Там ведь еще юридический адрес и ООО "...", которые я в шапке ниже не указала. И лучше сдать и русскую, и английскую?

**Moon River** » 22 авг 2018, 10:53

Kapitoshka21, Вы не находите, что Ваш вопрос противоречит полученным выше ответам?

**Kapitoshka21** » 22 авг 2018, 10:57

Moon River, я просто не понимаю, как визовые офицеры прочитают эту шапку... И в целом справка на английском выглядит странно с русской шапкой. Будет обидно, если придерутся именно к этому и это станет причиной отказа.
Извините, просто переживаю сильно, поэтому стараюсь все уточнить.

**Moon River** » 22 авг 2018, 11:01

Kapitoshka21 писал(а) 22 авг 2018, 10:57:я просто не понимаю, как визовые офицеры прочитают эту шапку...

Вы же написали, что

Kapitoshka21 писал(а) 22 авг 2018, 10:39:После черты я еще сделала мини- шапку,заранее, по образцу, но там только город, адрес и телефон

Я свое мнение высказала. Вы можете ему не доверять.
В любом случае в оригинале документа ничего "дописывать" и "переводить" нельзя.

**Kapitoshka21** » 22 авг 2018, 11:09

Moon River, ну, то есть, не по образцу шапки организации, а по образцу из интернета. Там был только город, адрес и телефон. То есть информация в шапке на английском очень неполная. Скажем, 1/10 русского варианта.
Хорошо, что вы подсказали про невозможность перевода прямо на справке, я уже хотела нахимичить:)

**Erdman1970** » 23 авг 2018, 23:24

Здравствуйте, подскажите пожалуйста, такая ситуация:
Перевожу налоговою декларацию из 5 стр. На пятой странице нет информации. Могу ли я добавить:
Page five does not have any data
Или все-таки переводить все пункты с прочеркими?

Перевод документов для визы в Великобританию

**Moon River** » 23 авг 2018, 23:44

Erdman1970 писал(а) 23 авг 2018, 23:24:Перевожу налоговою декларацию из 5 стр. На пятой странице нет информации. Могу ли я добавить:
Page five does not have any data

Это не перевод, а пересказ
Поставьте себя на место визового офицера и представьте, что страница написана на китайском языке. То есть Вы видите, что на странице оригинала есть некий текст, но перевода к нему почему-то нет.
На самом деле с большой вероятностью от россиянина примут такой документ даже с пересказом пятой страницы (в смысле, примут документ во внимание при принятии решения о выдаче визы; не исключат его, не проигнорируют), но от этого пересказ не станет переводом. Так что решайте по своему усмотрению.

**pimp23** » 11 сен 2018, 21:41

Готовлю пакет документов для подтверждения своих доходов, как фрилансер (пара договоров, как пример, акты, выписки со счетов, с указанием поступлений по договорам).
Подскажите, плз, должен ли я в каждый переведенный документ вставлять информацию о том, кто делал перевод?

Translator's Certification
I, the undersigned ………………, hereby certify that I translated the attached document from Russian into English and that to the best of my ability it is a true and correct translation. I further certify that I am competent in both Russian and English languages to render and certify such translation.

Дата
Телефон
Электронный адрес

**Persian tramp** » 11 сен 2018, 21:56

pimp23 писал(а) 11 сен 2018, 21:41:должен ли я в каждый переведенный документ вставлять информацию о том, кто делал перевод?

Должны.

**Alexdos** » 19 сен 2018, 20:05

Добрый день
Вопрос по документам
Получаю визу на полгода ( еду на футбол). Для получения визы хочу сдать свидетельство о недвижимости, браке и рождении ребенка
Брака у меня изначально на английском языке -с ним нет проблем. Справка о недвижимости это выписки из реестра,а свидетельство о рождении стандартное. Как перевести эти документу? нужно ли отдавать в бюро переводов? нужно ли заверять? и нужны ли копии документов на русском языке?
заранее спасибо за ответ

**Moon River** » 19 сен 2018, 20:42

Alexdos,
Re: Виза в Великобританию: информация для самостоятельного получения

Alexdos писал(а) 19 сен 2018, 20:05:и нужны ли копии документов на русском языке?

Оффтопик

**Marussya2010** » 20 сен 2018, 05:15

Alexdos писал(а) 19 сен 2018, 20:05:браке и рождении ребенка

В основной визовой ветке Вас бы непременно спросили зачем подавать эти документы, если семья с Вами не едет

**Elinaemelianova** » 24 сен 2018, 21:35

Добрый вечер!
Подскажите, пожалуйста, по поводу перевода Свидетельства о заключении брака- с оборотной стороны имеется штамп о выдаче паспорта- его так же нужно перевести?

**Moon River** » 24 сен 2018, 21:44

Elinaemelianova писал(а) 24 сен 2018, 21:35:с оборотной стороны имеется штамп о выдаче паспорта- его так же нужно перевести?

Надписи на штампах не переводят. Можете просто написать "Seal".

**Elinaemelianova** » 24 сен 2018, 21:51

Moon River писал(а) 24 сен 2018, 21:44:Надписи на штампах не переводят. Можете просто написать "Seal".

Ой, правда? А я сижу перевожу) То есть тот штамп, что на лицевой стороне я так же обозначаю просто словом Seal без какой-либо расшифровки?

**Johnnyzho** » 24 сен 2018, 22:08

Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, нужно ли переводить билеты (маршрутная квитанция) или имени и фамилии на латинице, а/п вылета и прилета и даты будут понятны и достаточны?)
Заранее спасибо возможно за столь глупый вопрос)

**Moon River** » 24 сен 2018, 22:12

Johnnyzho писал(а) 24 сен 2018, 22:08:Подскажите, пожалуйста, нужно ли переводить билеты (маршрутная квитанция) или имени и фамилии на латинице, а/п вылета и прилета и даты будут понятны и достаточны?)

Можете не переводить. Кроме того, авиабилеты для получения визы не нужны Новые правила получения визы в Великобританию, новый список документов

**Poseidon** » 24 сен 2018, 22:12

Elinaemelianova писал(а) 24 сен 2018, 21:51:просто словом Seal без какой-либо расшифровки?

Ну можете пояснить: not fur seal

**Elinaemelianova** » 24 сен 2018, 22:17

Poseidon писал(а) 24 сен 2018, 22:12:Ну можете пояснить: not fur seal

Очень смешно)
Уточняю, тк во всех найденных мной образцах печать переведена.

**Valèri** » 24 сен 2018, 23:02

Всем доброй ночи!

Нашла в соседней ветке образец перевода выписки из ЕГРН, кто-нибудь подавался с такой и удачно ли?

Заранее спасибо!

**Moon River** » 25 сен 2018, 00:36

Elinaemelianova писал(а) 24 сен 2018, 22:17:Уточняю, тк во всех найденных мной образцах печать переведена.

Кто может Вам запретить перевести? Да на здоровье. Я никогда не перевожу.

Valèri писал(а) 24 сен 2018, 23:02:Нашла в соседней ветке образец перевода выписки из ЕГРН, кто-нибудь подавался с такой и удачно ли?

Все те, кто размещают на форуме свои переводы, получили визы на их основании. Если не доверяете образцам, выложенным на форуме, можете перевести самостоятельно или обратиться к профессиональному переводчику.

**Магдалина** » 02 окт 2018, 12:13

Добрый день!
Подскажите, пожалуйста. В теме нашла образец перевода Свидетельства о браке на английский язык, там есть строки "гражданин России, гражданка России". В месте рождения указан Город и далее Россия. У меня в свидетельстве (выдано в 1989 г.) таких строк нет, в месте рождения только город. Надо ли указывать гражданство при переводе СВОЕГО свидетельства?
Заранее спасибо.

**Moon River** » 02 окт 2018, 12:15

Магдалина писал(а) 02 окт 2018, 12:13:У меня в свидетельстве (выдано в 1989 г.) таких строк нет.

Перевод должен соответствовать оригиналу. Вы не можете вписать в перевод то, что отсутствует в оригинале.

**OlyaKondrateva** » 11 окт 2018, 13:09

Добрый день, вопрос по переводам.
Подаю следующие документы -
1) загран паспорт, переводы не предоставляю
2)Справка с работы:Шапка, лого, текст, всё уже изначально на английском языке. Русский язык только в печати (название в печати на двух языках). Перевод не требуется, правильно?
3)2 НДФЛ делаю перевод по шаблону с сайта. Нужно ли что-то отмечать в строке подписи и печати? Или оставить пустыми и перевод только напечатанного основного текста и цифр?

4)Предоставляю справки об остатке на карте и движении по сберегательному счету тинькоф ( присланные по email). Всё уже изначально на английском языке кроме печати банка и печати с указанием персоны, подписавшей эти документы. Нужно ли делать переводы этого целиком? Или могу подать только на английском с русскими штампами и именем подписавшего?
Или стоит сделать копию этих выписок и ручкой подписать рядом с печатью имя и расшифровку печати?

**Moon River** » 11 окт 2018, 13:22

OlyaKondrateva, воспользуйтесь поиском, пожалуйста. Нельзя же снова задавать одни и те же вопросы про перевод штампов и печатей.

**aa74** » 21 окт 2018, 21:21

Добрый день!
А какова современная оценка применимости способа перевода вписыванием его над словами? Почему вопрос. Банк выдает выписку с уже указанным переводом названий всех полей через слеш, но значения некоторых полей (например, ФИО) не переведены. То есть по сути перевести-то надо полей 5, и проще всего как раз их просто сверху надписать.

**Moon River** » 21 окт 2018, 21:28

aa74 писал(а) 21 окт 2018, 21:21:То есть по сути перевести-то надо полей 5, и проще всего как раз их просто сверху надписать.

Так и сделайте.

**Multivitamina** » 11 ноя 2018, 13:23

Всем привет!

Сделал перевод справки с места работы в бюро переводов. В конце документа бюро добавило сопроводительный текст: "Translation from Ukrainian language into English was made at the translation bureau "Name". А еще поставили печать с номером телефона (без кода страны) и указали дату перевода.

Подписи нет. Автор перевода тоже не указан. Соответственно, никакого Translator's Certification тоже нет.

Подача уже завтра. Стоит переживать и самостоятельно переводить документ с указанием автора? Или бюро выступает здесь как автор перевода, а печать заменяет подпись?

**Moon River** » 11 ноя 2018, 13:35

Multivitamina писал(а) 11 ноя 2018, 13:23:Стоит переживать

Не стоит.
Копию с перевода сделайте (для сканирования), так как оригинал наверняка прошит.

**Multivitamina** » 11 ноя 2018, 13:54

Moon River писал(а) 11 ноя 2018, 13:35:
Multivitamina писал(а) 11 ноя 2018, 13:23:Стоит переживать

Не стоит.
Копию с перевода сделайте (для сканирования), так как оригинал наверняка прошит.

Спасибо! Оригинал не прошит. Планирую сделать копии и с оригинала, и с перевода.

**Магдалина** » 12 ноя 2018, 21:06

Добрый вечер всем!
В сообщении #287 нашла нужный образец перевода выписки из ЕГРН о собственности на недвижимость.
Оригинал состоит из 3-х листов, где 3-й лист - это план квартиры. Возникли вопросы:
1) Надо ли делать копию плана?
2) Т.к. документ прошит, на обороте стоит печать и указано сколько листов сшито - надо ли делать копию и перевод этой страницы?
Заранее спасибо.

**Persian tramp** » 12 ноя 2018, 21:12

Магдалина писал(а) 12 ноя 2018, 21:06:1) Надо ли делать копию плана?
2) Т.к. документ прошит, на обороте стоит печать и указано сколько листов сшито - надо ли делать копию и перевод этой страницы?

"Нет" на оба вопроса.

**Ольга345** » 13 ноя 2018, 01:27

Скажите, если переводит друг или даже ты сам, обязательно писать ниже информацию кто переводил и данные? Нашла ответ в 2017 и фак, так понимаю актуально?

**Moon River** » 13 ноя 2018, 07:15

Ольга345 писал(а) 13 ноя 2018, 01:27:фак, так понимаю актуально?

Да.

Ольга345 писал(а) 13 ноя 2018, 01:27:Скажите, если переводит друг или даже ты сам, обязательно писать ниже информацию кто переводил и данные?

Для туристической визы не обязательно, если не напишете, то в визе не откажут.

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР