Martin Lee писал(а):Андорра
Добавлено спустя 43 секунды:
Название обычая вряд ли вспомню
Цитата
"Caga tió ("caga" - по русски переводится как "какай", "tió" - не знаю как точно переводится, пока что-то более похожее на достоверное значение я не нашла, на самом деле обычно сейчас эти два слова просто обьединяют в одно, произносится "кагатио") - старинная каталонская традиция которая празднуется накануне рождества, вечером 24 декабря.
Данная традиция видимо, имеет языческие корни и связана с наступлением зимнего солнцестояния. В своем далеком прошлом "кагатио" представляло собой обычное бревно которое сжигали в домах и которое дарило обитателям свет и тепло, самое главное ощущение праздника.
Как и практически любая старинная традиция, эта тоже со временем изменилась. Бревно начало "оживать". На срезе бревна рисуют глаза и рот, прикрепляют деревянный нос, надевают красную традиционную каталонскую шапочку "barretina" и покрывают теплым одеялом чтобы "кагатио" не было холодно. Чтобы "кагатио" был особенно щедрым и в положенный срок выкакал подарки (обычно сейчас это не обходится только сладостями ) дети дают ему еду и питье на ночь, укрывают одеялом. Чудесным образом вода выпивается и вся еда сьедается, а "кагатио" толстеет день ото дня (родители каждый день подкладывают под одеяло подарки). ;)
Разные сладости типа туррона, карамели, трубочек “neules” ассоциируются с этой традицией.
Поэтому даже в традиционных песенках посвященных "кагатио" упоминаются главным образом сладости.
Caga tió
ametlles i torró
no caguis arangades
que són salades
caga torrons
que són més bons
Caga tió
ametlles i torró
si no vols cagar
et donaré un cop de bastó
Caga tió!
Примерно переводится как:
Кагатио
миндаль и туррон
не какай селедкой
она соленая,
какай турроном
который очень вкусный
Кагатио
миндаль и туррон
если не хочешь какать
дам тебе палкой!
Кагатио.....
В рождественский сочельник, в ночь на 24 декабря, вся семья с детьми собиралась вокруг "кагатио" и стучала палками по бревну напевая разные песенки, смысл которых сводился к просьбам "покакать" подарками и сладостями. Как вариант, родители уже в процессе битья подкладывали подарки под одеяло. "
kagatio.jpg
На рождественской традиционной ярмарке сфотографирован гигантский "кагатио", которого могли побить все желающие. В ответ он выкакивал карамельки и рекламные проспектики.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Когда оптимиста посылают на х**, он возвращается отдохнувший и с магнитиками.