Перевод документов для визы в Великобританию

[проходилмимо]

Я готовлю документы на 5летнюю визу Tier 1 dependants i Tier 1 child. Основные документы св-во о рождении ребенка и св-во о браке (у мужа виза Tier 1). Какой перевод сделать: просто заверенный или нотариально заверенный?

Из этих двух видов переводов выбирайте, какой хотите.

[NemoGID]

У меня самый большой вопрос по переводу справки о движении средств.

Допустим, я хочу ее перевести. Все транзакции, как описано на форуме переводить не надо, только регулярное поступление средств. От руки ручкой тоже не стоит. Как тогда переводить? Текст на английском языке вставлять в pdf-файл справки рядом с транзакцией и отдельным файлом прикладывать?

И второе. Просто уточняю. Всё остальное я перевожу просто подряд весь текст (например свидетельство о рождении ребенка или св-во о браке) на отдельном листе формата а4?

[NurikoBarocco]

Доброй ночи!
Вопрос по выписке с движением средств.
У меня выписка на 13 стр. Перевод соответственно тоже будет на 13 стр. Уместно ли предоставление такого количества бумаги на 1 документ? Как на это реагирует визовый офицер? Или лучше перевод как-то сократить?

[Moon River]

У меня выписка на 13 стр. Перевод соответственно тоже будет на 13 стр.

Так и должно быть.

[Moon River]

Как тогда переводить?

Как хотите. Единственный критерий - нужно, чтобы было понятно. Представьте, что у Вас исходный текст на китайском языке, а Вам надо его понять. Вот и переводите так, чтобы было понятно, а pdf или не pdf - вопрос вторичный.

[NemoGID]

еще вопрос. в справке по движениям средств, куда приходит зарплата в комментариях указано "ПополнениеDrugoy bank. 044525545" Перевод мне Тиньков предоставит, но надо ли как то конкретизировать для консульства что это именно ЗП ?

[Persian tramp]

но надо ли как то конкретизировать для консульства что это именно ЗП ?

Не надо.

[NemoGID]

NemoGID писал(а) 16 минут назад:
но надо ли как то конкретизировать для консульства что это именно ЗП ?

Не надо.

выходит, что любые поступления на карту с другого банка, расцениваются английским консульством, как легальный источник дохода?

[Moon River]

Перевод мне Тиньков предоставит, но надо ли как то конкретизировать для консульства что это именно ЗП ?

Вы путаете перевод и пересказ в виде вольной интерпретации. В переводе не может быть больше того, что написано в оригинале.

выходит, что любые поступления на карту с другого банка, расцениваются английским консульством, как легальный источник дохода?

Выходит оффтоп, потому что к переводу это никакого отношения не имеет.

[Persian tramp]

Это тоже все придется построчно перевести в бюро переводов с подписью-печатью бюро на каждой странице?

Можете сами перевести. Форум читайте.

[July Morning]

Неужели все это вот придется вручную переводить? Может быть, достаточно "шапки" выписки?

Я переводила только шапку, транзакции не переводила, визу мне выдали.

[Marussya2010]

Неужели все это вот придется вручную переводить?

Когда Вы заказываете перевод кому-то, то Вас бы устроило если бы они сделали перевод строчек на свое усмотрение по причине количества, которое не хочется переводить? Вот и здесь логика та же. Перевод - это перевод, а не желание/нежелание конкретного заявителя тратить свое/чужое время. Документы с неполным переводом визовые офицеры вправе не принять для рассмотрения. Остальное - рулетка, окажется ли достаточным и понятным остальной пакет документов.

[motakejika]

Как в идеале должен выглядеть перевод? Просто как документ на английском языке или как документ на русском языке, в котором рядом с русским текстом английский?

[Nikons]

[quote="motakejika";p=9530289]Как в идеале должен выглядеть перевод? Просто как документ на английском языке или как документ на русском языке, в котором рядом с русским текстом английский?[/quo
Сдавала как документ на английском, визу дали

[Persian tramp]

Как в идеале должен выглядеть перевод? Просто как документ на английском языке

Да. Так.

[Moon River]

Просто как документ на английском языке или как документ на русском языке, в котором рядом с русским текстом английский?

Оба варианта допустимы. Делайте так, как Вам удобно.

[NemoGID]

уточните, нужно ли где то указаывать кто конкретно сделал перевод? Если это я сделал, надо ли подписывать перевод?

[Moon River]

уточните, нужно ли где то указаывать кто конкретно сделал перевод? Если это я сделал, надо ли подписывать перевод?

Как хотите. Если не подпишете, в посетительской (туристической) визе не откажут.

[simpletourist]

Здравствуйте, скачал шаблон перевода справки, появилось 2 вопроса, подскажите пожалуйста:
1) В шаблоне написано Translation is correct. Translated by XXX. Telephone number XXX.
Сюда нужно вписать свое имя и телефон? Это допускается?
2) Если я перевожу документы, например, свидетельство на квартиру, нужно ли куда-то прикреплять оригинал на русском? Загружать сканы или брать с собой.

Спасибо!

[lostcontrol]

Здравствуйте, скачал шаблон перевода справки, появилось 2 вопроса, подскажите пожалуйста:
1) В шаблоне написано Translation is correct. Translated by XXX. Telephone number XXX.
Сюда нужно вписать свое имя и телефон? Это допускается?
2) Если я перевожу документы, например, свидетельство на квартиру, нужно ли куда-то прикреплять оригинал на русском? Загружать сканы или брать с собой.

1) Можете вписывать свои, если хотите. или написать просто Translated myself. Я вообще ничего не пишу.
2) Оригинал обязателен. Я собирал перевод с оригиналом в один PDF файл и так загружал. Брать с собой нужно только если вы оплачиваете услугу сканирования в ВЦ. Если выбрали Self Service никто вам их там догружать не будет.